Skip to content

Commit

Permalink
Jeromo Vasxe: + mrk, + 1 vid, - sin + vid, + kk trd fr
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Sep 26, 2003
1 parent da3c9ab commit c87ce2e
Showing 1 changed file with 159 additions and 159 deletions.
318 changes: 159 additions & 159 deletions revo/kulmin.xml
View file
Expand Up @@ -4,81 +4,83 @@
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<rad>kulmin</rad>/o
<fnt>N</fnt>
<fnt>D</fnt>
<rad>kulmin</rad>/o
<fnt>N</fnt>
<fnt>D</fnt>
</kap>
<drv mrk="kulmin.0o">
<kap>
<tld/>o
</kap>
<snc>
<dif>
La plej supra punkto de staranta objekto:
<ekz>
la <tld/>o de arbo, turo, domo, monto.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="supr.0o">supro</ref>,
<ref cel="pint.0o">pinto</ref>,
<ref cel="vert.0o">verto</ref>,
<ref cel="krest.0o">kresto</ref>.
</refgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>h&ouml;chster Punkt</trd>,
<trd>Spitze</trd>,
<trd>Gipfel</trd>,
<trd>Kulminationspunkt</trd>,
<trd>Apog&auml;um</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>peak</trd>,
<trd>point</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>cs&uacute;cspont</trd>,
<trd>tet&odblac;pont</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pt">
<trd>pico</trd>,
<trd>ponta</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_v;&c_je;&c_r;&c_h;&c_u;&c_sh;&c_k;&c_a;</trd>,
<trd>&c_v;&c_je;&c_r;&c_sh;&c_i;&c_n;&c_a;</trd>,
<trd>&c_v;&c_y;&c_s;&c_sh;&c_a;&c_ja; &c_t;&c_o;&c_ch;&c_k;&c_a;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc>
<dif>
La plej alta grado, kiun io povas atingi; egeco, ekstremeco:
<ekz>
la disvasti&gcirc;o, la emocio, la entuziasmo atingis
sian <tld/>on;
</ekz>
<ekz>
alti&gcirc;i &gcirc;is la <tld/>o de la gloro.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="apoge.0o">apogeo</ref>,
<ref cel="zenit.0o">zenito</ref>,
<ref cel="paroks.0o">paroksismo</ref>.
</refgrp>
<trd lng="ca">culminaci&oacute;</trd>
<trd lng="de">H&ouml;hepunkt</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>cs&uacute;cspont</trd>,
<trd>tet&odblac;fok</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_k;&c_u;&c_l;&c_mol;&c_m;&c_i;&c_n;&c_a;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>
</snc>
<snc>
<uzo tip="fak">AST</uzo>
<dif>
Momento kiam astro trapasas la meridiano de observanto.
</dif>
<kap><tld/>o</kap>
<snc mrk="kulmin.0o.supro">
<dif>
La plej supra punkto de staranta objekto:
<ekz>
la <tld/>o de arbo, turo, domo, monto.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="ekstre.0o.KOMUNE">ekstremo <sncref/></ref>,
<ref cel="krest.0o">kresto</ref>,
<ref cel="pint.0o">pinto</ref>,
<ref cel="supr.0o">supro</ref>,
<ref cel="vert.0o">verto</ref>
</refgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>h&ouml;chster Punkt</trd>,
<trd>Spitze</trd>,
<trd>Gipfel</trd>,
<trd>Kulminationspunkt</trd>,
<trd>Apog&auml;um</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>peak</trd>,
<trd>point</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>cime</trd>,
<trd>sommet</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>cs&uacute;cspont</trd>,
<trd>tet&odblac;pont</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pt">
<trd>pico</trd>,
<trd>ponta</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_v;&c_je;&c_r;&c_h;&c_u;&c_sh;&c_k;&c_a;</trd>,
<trd>&c_v;&c_je;&c_r;&c_sh;&c_i;&c_n;&c_a;</trd>,
<trd>&c_v;&c_y;&c_s;&c_sh;&c_a;&c_ja; &c_t;&c_o;&c_ch;&c_k;&c_a;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="kulmin.0o.FIG">
<dif>
La plej alta grado, kiun io povas atingi en sia evoluo:
<ekz>
la disvasti&gcirc;o, la emocio, la entuziasmo atingis
sian <tld/>on;
</ekz>
<ekz>
alti&gcirc;i &gcirc;is la <tld/>o de la gloro.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="paroks.0o">paroksismo</ref>
</refgrp>
<trd lng="ca">culminaci&oacute;</trd>
<trd lng="de">H&ouml;hepunkt</trd>
<trd lng="fr">sommet<klr> (fig.)</klr></trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>cs&uacute;cspont</trd>,
<trd>tet&odblac;fok</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_k;&c_u;&c_l;&c_mol;&c_m;&c_i;&c_n;&c_a;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>
</snc>
<snc mrk="kulmin.0o.AST">
<uzo tip="fak">AST</uzo>
<dif>
Momento kiam astro trapasas la meridianon de observanto.
</dif>
<trd lng="ca">culminaci&oacute;</trd>
<trd lng="cs">kulminace</trd>
<trd lng="de">Kulmination</trd>
Expand All @@ -88,117 +90,115 @@
<trdgrp lng="hu">
<trd>delel&eacute;s</trd>,
<trd>kulmin&aacute;ci&oacute;</trd>
</trdgrp>
</trdgrp>
<trd lng="it">culminazione</trd>
<trd lng="ja">&#12394;&#12435;&#12385;&#12421;&#12358;</trd>
<trd lng="pl">kulminacja</trd>
<trd lng="pt">culmina&ccedil;&atilde;o</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_u;&c_l;&c_mol;&c_m;&c_i;&c_n;&c_a;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>
<trd lng="sv">kulmination</trd>
</snc>
<trdgrp lng="en">
<trd>acme</trd>,
<trd>climax</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>toppunt</trd>,
<trd>hoogtepunt</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pt">
<trd>auge</trd>,
<trd>cl&iacute;max</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trdgrp lng="en">
<trd>acme</trd>,
<trd>climax</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>toppunt</trd>,
<trd>hoogtepunt</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pt">
<trd>auge</trd>,
<trd>cl&iacute;max</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="kulmin.0i">
<kap>
<tld/>i
</kap>
<gra><vspec>ntr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Esti &ccirc;e sia <tld/>o:
<ekz>
en tiu momento <tld/>is &ccirc;ies maltrankvilo.
</ekz>
</dif>
<trd lng="ca">culminar</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>den h&ouml;chsten Punkt erreichen</trd>,
<trd>den H&ouml;hepunkt erreichen</trd>,
<trd>gipfeln</trd>,
<trd>kulminieren</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>tet&odblac;zik</trd>,
<trd>kulmin&aacute;l</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">op het <ind>hoogtepunt</ind> zijn</trd>
<trd lng="ru">&c_d;&c_o;&c_s;&c_t;&c_i;&c_ch;&c_mol; &c_k;&c_u;&c_l;&c_mol;&c_m;&c_i;&c_n;&c_a;&c_c;&c_i;&c_i;</trd>
</snc>
<snc>
<uzo tip="fak">AST</uzo>
<dif>
<klr>(parolante pri &ccirc;ielkorpoj)</klr> Pasi tra la meridiano de la observanto.
</dif>
</snc>
<trd lng="hu">delel</trd>
<trd lng="pt">culminar</trd>
<kap><tld/>i</kap>
<gra><vspec>ntr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Esti &ccirc;e sia <tld/>o:
<ekz>
en tiu momento <tld/>is &ccirc;ies maltrankvilo.
</ekz>
</dif>
<trd lng="ca">culminar</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>den h&ouml;chsten Punkt erreichen</trd>,
<trd>den H&ouml;hepunkt erreichen</trd>,
<trd>gipfeln</trd>,
<trd>kulminieren</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">culminer</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>tet&odblac;zik</trd>,
<trd>kulmin&aacute;l</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">op het <ind>hoogtepunt</ind> zijn</trd>
<trd lng="ru">&c_d;&c_o;&c_s;&c_t;&c_i;&c_ch;&c_mol; &c_k;&c_u;&c_l;&c_mol;&c_m;&c_i;&c_n;&c_a;&c_c;&c_i;&c_i;</trd>
</snc>
<snc>
<uzo tip="fak">AST</uzo>
<dif>
<klr>(parolante pri &ccirc;ielkorpoj)</klr> Pasi tra la meridiano de la
observanto.
</dif>
</snc>
<trd lng="hu">delel</trd>
<trd lng="pt">culminar</trd>
</drv>

<drv mrk="kulmin.0a">
<kap>
<tld/>a
</kap>
<snc>
<dif>
<tld lit="K"/>anta:
<ekz>
tiu parolado estis la <tld/>a punkto de la kongreso.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="ca">culminant</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>h&ouml;chster</trd>,
<trd>oberster</trd>,
<trd>Gipfel-</trd>,
<trd>kulminierend</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>tet&odblac;-</trd>,
<trd>legmagasabb</trd>,
<trd>cs&uacute;cs-</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">hoogste</trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd>alto</trd>,
<trd>culminante</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_k;&c_u;&c_l;&c_mol;&c_m;&c_i;&c_n;&c_a;&c_c;&c_i;&c_o;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
<kap><tld/>a</kap>
<snc>
<dif>
<tld lit="K"/>anta:
<ekz>
tiu parolado estis la <tld/>a punkto de la kongreso.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="ca">culminant</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>h&ouml;chster</trd>,
<trd>oberster</trd>,
<trd>Gipfel-</trd>,
<trd>kulminierend</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">culminant</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>tet&odblac;-</trd>,
<trd>legmagasabb</trd>,
<trd>cs&uacute;cs-</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">hoogste</trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd>alto</trd>,
<trd>culminante</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_k;&c_u;&c_l;&c_mol;&c_m;&c_i;&c_n;&c_a;&c_c;&c_i;&c_o;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.10 2002/08/13 17:31:22 revo
Revision 1.11 2003/01/05 17:35:14 revo
Oscar Puig: + trd ca
Revision 1.10 2002/08/13 17:31:22 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.9 2002/05/21 16:34:08 revo
Revision 1.9 2002/05/21 16:34:08 revo
Helio Jaques: + AST snc-oj
Revision 1.8 2002/03/28 11:16:30 revo
Revision 1.8 2002/03/28 11:16:30 revo
Ulrich Fellmann: + 14 germ trdj
Revision 1.7 2001/11/08 19:13:16 revo
Revision 1.7 2001/11/08 19:13:16 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.6 2001/09/29 18:12:52 revo
Revision 1.6 2001/09/29 18:12:52 revo
Helio Jaques: trd pt
Revision 1.5 2001/06/29 18:14:03 revo
Karlo Freeman: +trd=en
Revision 1.4 2001/02/21 20:09:01 revo
Revision 1.5 2001/06/29 18:14:03 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit c87ce2e

Please sign in to comment.