Sebastian Cyprych: +drv ~isto +trd pl

revo/tegmen.xml

@@ -11,17 +11,21 @@
    <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
    <snc>
      <dif>
-       Supera tega&jcirc;o de domo, konsistanta ordinare el tegoloj 
-a&ubreve; ardezoj:
+       Supera tega&jcirc;o de domo, konsistanta ordinare el tegoloj
+       a&ubreve; ardezoj:
        <ekz>
          pinta, plata <tld/>o;
        </ekz>
        <ekz>
-         pajla, kana <tld/>o;
+         kana <tld/>o;
        </ekz>
        <ekz>
-         <tld/>a (ku&scirc;anta senpere sub la <tld/>o) 
-&ccirc;ambro<fnt>Z</fnt>.
+         <ind>pajla <tld/>o</ind>;
+         <trd lng="pl">strzecha</trd>
+       </ekz>
+       <ekz>
+         <tld/>a (ku&scirc;anta senpere sub la <tld/>o) &ccirc;ambro
+         <fnt>Z</fnt>.
        </ekz>
      </dif>
    </snc>
@@ -36,6 +40,7 @@ a&ubreve; ardezoj:
    <trd lng="fr">toit</trd>
    <trd lng="hu">tet&odblac;</trd>   
    <trd lng="nl">dak</trd>
+   <trd lng="pl">dach</trd>
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>telhado</trd>
   </trdgrp>
@@ -61,6 +66,10 @@ a&ubreve; ardezoj:
    <trd lng="de">&uuml;berdachen</trd>
    <trd lng="fr">couvrir <klr>(une maison)</klr></trd>
    <trd lng="hu">(tet&odblac;vel) <ind>fed</ind></trd>   
+   <trdgrp lng="pl">
+     <trd>zadasza&cacute;</trd>,
+     <trd>pokrywa&cacute; <ind>dachem</ind></trd>
+   </trdgrp>
    <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_k;&c_r;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol; 
 <ind>&c_k;&c_r;&c_y;&c_sh;&c_je;&c_j;</ind></trd>
 </drv>
@@ -86,28 +95,76 @@ a&ubreve; ardezoj:
      <trd>Speicher</trd>,
      <trd>Mansarde</trd>
    </trdgrp>
+   <trdgrp lng="fr">
+     <trd>grenier</trd>,
+     <trd>soupente</trd>,
+     <trd>combles</trd>,
+     <trd>galetas</trd>
+   </trdgrp>
    <trd lng="en">attic</trd>
    <trd lng="es">&aacute;tico</trd>
-  <trdgrp lng="hu">
+   <trdgrp lng="hu">
     <trd>padl&aacute;s</trd>,
     <trd>tet&odblac;t&eacute;r</trd>
-  </trdgrp>
+   </trdgrp>
    <trd lng="nl">zolder</trd>
+   <trdgrp lng="pl">
+     <trd>poddasze</trd>,
+     <trd>strych</trd>
+   </trdgrp>
    <trdgrp lng="ru">
      <trd>&c_ch;&c_je;&c_r;&c_d;&c_a;&c_k;</trd>,
      <trd>&c_m;&c_a;&c_n;&c_s;&c_a;&c_r;&c_d;&c_a;</trd>
    </trdgrp>
-   <trdgrp lng="fr">
-     <trd>grenier</trd>,
-     <trd>soupente</trd>,
-     <trd>combles</trd>,
-     <trd>galetas</trd>
-   </trdgrp>
    <trd lng="sv"><klr>(hus-)</klr>vind</trd>
 </drv>
+
+<drv mrk="tegmen.0isto">
+   <kap><tld/>isto</kap>
+   <snc>
+     <dif>
+      Homo, kiu konstruas <tld/>on.
+      <ekz>
+        La alia estas <tld/>isto, kiu riparis nian ferian domon kaj
+        poste diris, ke nun neniu muso plu povos eniri kaj turmenti nin.
+        <fnt>
+          <aut>Stefan MAUL</aut>,
+          <vrk>
+            <url 
+            ref="http://www.esperanto.be/fel/2003/008208.html">Monato, 
+            oktobro 2003</url>
+          </vrk>,
+          <lok>El mia ridpunkto. Du ne mensogis</lok>
+       </fnt>;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        <tld lit="T"/>iston ni konsideru kiel fakulon, kiu kovras
+        tegmenton per iu materialo protektanta domon kontra&ubreve;
+        pluvakvo, forkondukanta la akvon eksteren a&ubreve; al defluiga
+        sistemo
+        <fnt>
+          <aut>Jan Werner</aut>,
+          <vrk>
+        <url ref="http://fabien.galerio.org/kofo/cirkuleroj/kofo12.pdf">
+            Konstru-forumo nr 12</url>
+          </vrk>
+          <lok>septembro 2008; La nova temo 20-a &#8211; ladisto,
+          zinkisto, tubisto</lok>
+       </fnt>.
+      </ekz>
+     </dif>
+   </snc>
+   <ref tip="sin" cel="tegol.0isto">tegolisto</ref>
+   <trdgrp lng="pl">
+     <trd>dekarz</trd>
+   </trdgrp>
+</drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.19  2006/02/14 17:32:32  revo
+Tulio Flores: +trd pt
+
 Revision 1.18  2005/04/12 16:34:37  revo
 Raul Salinas Monteagudo: +trd ca,es
 
@@ -124,9 +181,5 @@ Revision 1.14  2003/09/21 16:46:18  revo
 Dmitri Gabinski: kor de tajperaro en trd be
 
 Revision 1.13  2003/09/10 16:31:44  revo
-Dmitri Gabinski: +trd be
-
-Revision 1.12  2002/09/23 16:34:25  revo
 -->
 </vortaro>
-