Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: kunigo kun teknik', ekz-oj, germ trd
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Oct 27, 2019
1 parent 9208784 commit ca63fb7
Showing 1 changed file with 98 additions and 29 deletions.
127 changes: 98 additions & 29 deletions revo/tehxnik.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,11 +4,11 @@
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>3</ofc>
<rad>te&hcirc;nik</rad>/o <fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
<ofc>3</ofc><rad>te&hcirc;nik</rad>/o <fnt><bib>PIV1</bib></fnt>,
<var><kap><ofc>3</ofc><rad>teknik</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt></kap></var>
</kap>
<drv mrk="tehxnik.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<kap><tld/>o, <var><kap>tekniko</kap></var></kap>
<snc mrk="tehxnik.0o.TEK">
<uzo tip="fak">TEK</uzo>
<dif>
Expand All @@ -17,15 +17,31 @@
estas &ccirc;iam necese esplori novajn <tld/>ojn kaj adapti
malnovajn al la juna Esperanto-poezio
<fnt>
<aut>B. Ragnarsson</aut>,
<vrk>Iom pri la aliteracio</vrk>,
<lok>Norda Prismo, 58:1</lok>
<aut>B. Ragnarsson</aut>,
<vrk>Iom pri la aliteracio</vrk>,
<lok>Norda Prismo, 58:1</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la vica konferenco AEST-84, t.e. &leftquot;Apliko de Esperanto
la vica konferenco <nom>AEST-84</nom>, t.e. &leftquot;Apliko de Esperanto
en Scienco kaj <tld lit="T"/>o&rightquot;, okazis en Brno en la
jaro 1984a.
jaro 1984a;
</ekz>
<ekz>
juna laboristo, kiu iom okupis sin pri artaj aferoj, donis al li
diversajn klarigojn pri la tekniko
<fnt><bib>InfanTorent2</bib>,
<lok>unua parto, &ccirc;apitro 2a</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
&ccirc;iuj homaj genoj nun estas je dispono de scienco, sed precipe
de tekniko kaj do ekonomio kaj komerco
<fnt>
<aut>S. Maul</aut>,
<vrk>Defio a&ubreve; devio de politiko</vrk>,
<bib>Monato</bib>,
<lok>jaro 2000a, numero 10a, p. 6a</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
Expand All @@ -47,13 +63,23 @@
</drv>

<drv mrk="tehxnik.0a">
<kap><tld/>a</kap>
<kap><tld/>a, <var><kap>teknika</kap></var></kap>
<snc mrk="tehxnik.0a.TEK">
<dif>
Rilata al <tld/>o:
<ekz>
misteraj por la amaso terminoj <tld/>aj
<fnt><bib>EE</bib>, <lok>&ccirc;apitro 3a</lok></fnt>.
<fnt><bib>EE</bib>, <lok>&ccirc;apitro 3a</lok></fnt>
</ekz>
<ekz>
<nom>IFA</nom> ne estas ordinara &leftquot;skribsistemo&rightquot; sed aro da
teknikaj signoj kaj ne celas esti uzata en la &ccirc;iutaga vivo
<fnt>
<aut>Yamasaki S.</aut>,
<vrk>En la ser&ccirc;ado de la skribsistemo perdita</vrk>,
<bib>Monato</bib>,
<lok>jaro 1999a, numero 10a, p. 19a</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
Expand All @@ -76,32 +102,41 @@
</drv>

<drv mrk="tehxnik.0isto">
<kap><tld/>isto</kap>
<kap><tld/>isto, <var><kap>teknikisto</kap></var></kap>
<snc mrk="tehxnik.0isto.TEK">
<uzo tip="fak">TEK</uzo>
<dif>
Artisto a&ubreve; metiisto profesie uzanta a&ubreve;
prizorganta <tld/>on:
<ekz>
la belgino <klr>...</klr> demandis:
la belgino <klr>[&#8230;]</klr> demandis:
&leftquot;Juna sinjoro, &ccirc;u vi jam delonge profesias kiel
televidila <tld/>isto?&rightquot;
<fnt>
<aut>Pejno S.</aut>,
<vrk><url
ref="http://ourworld.compuserve.com/homepages/profcon/e_konjak.htm">
&Ccirc;u vi volas konjakon?</url></vrk>,
<lok>[2005]</lok>
<aut>Pejno S.</aut>,
<vrk><url ref="http://ourworld.compuserve.com/homepages/profcon/e_konjak.htm">
&Ccirc;u vi volas konjakon?</url></vrk>,
<lok>[2005]</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
Lanti <klr>...</klr> kiel <tld/>isto,
<nom>Lanti</nom> <klr>[&#8230;]</klr> kiel <tld/>isto,
kiel materialisto tro fidis la <tld/>an progreson,
ne anta&ubreve;vidante la riskojn, kiujn ni nun spertas
<fnt>
<aut>G. Lagrange</aut>,
<vrk>Privat kaj Lanti</vrk>.
<bib>LOdE</bib>, <lok>1992:2-3</lok>
<aut>G. Lagrange</aut>,
<vrk>Privat kaj Lanti</vrk>.
<bib>LOdE</bib>, <lok>1992:2-3</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
kiam mi eklaboris kiel interpretisto por parizaj teknikistoj, mi
ek&ccirc;asis iliajn slanga&jcirc;ojn
<fnt>
<aut>B. Kolker</aut>,
<vrk>Parizo slangas en Esperanto</vrk>,
<bib>Monato</bib>,
<lok>jaro 1997a, numero 5a, p. 23a</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
Expand All @@ -110,6 +145,7 @@
</refgrp>
</snc>
<trd lng="be">&c_t;&c_e;&c_h;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>
<trd lng="de">Techniker</trd>
<trd lng="en">technician</trd>
<trd lng="fr">technicien<klr> (subst.)</klr></trd>
<trdgrp lng="hu">
Expand All @@ -125,7 +161,7 @@
</drv>

<drv mrk="tehxnik.gen0o">
<kap>gen<tld/>o</kap>
<kap>gen<tld/>o, <var><kap>gentekniko</kap></var></kap>
<snc mrk="tehxnik.gen0o.GNT">
<uzo tip="fak">BIO</uzo>
<dif>
Expand All @@ -137,19 +173,30 @@
&ccirc;iuj tiuj postuloj faras la agrokulturon centra demando
<fnt>
<aut>J. Bov&eacute;, F. Dufour, trad. V. Lutermano</aut>,
<vrk><url
ref="http://membres.multimania.fr/vilhelmo/Bove.html">
<vrk><url ref="http://membres.multimania.fr/vilhelmo/Bove.html">
La mondo ne estas varo</url></vrk>,
<lok>2001</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la nuna situacio de la monda provizo de man&gcirc;a&jcirc;oj postulas la
praktikadon de la gentekniko en agrikulturo
<fnt>
<aut>Sung Ho Cho</aut>,
<vrk><url ref="http://www.eventoj.hu/steb/botaniko/genteknika-plantoplibonigo/plantoplibonigo.htm">
Gentekniko</url></vrk>,
<bib>Monato</bib>,
<lok>jaro 1998a, numero 5a</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Gentechnik</trd>
<trd lng="fr">g&eacute;nie g&eacute;n&eacute;tique</trd>
</drv>

<drv mrk="tehxnik.elektro0o">
<kap>elektro<tld/>o</kap>
<kap>elektro<tld/>o, <var><kap>elektrotekniko</kap></var></kap>
<snc mrk="tehxnik.elektro0o.ELET">
<uzo tip="fak">ELET</uzo>
<dif>
Expand All @@ -158,10 +205,32 @@
<ekz>
<ctl>konektilo</ctl> kaj <ctl>kontaktilo</ctl> havas en
elektro<tld/>o pli &gcirc;eneralan signifon
<fnt><bib>HejmVort</bib></fnt>.
<fnt><bib>HejmVort</bib></fnt>;
</ekz>
<ekz>
lia klopodado pri elektrotekniko alportis al li sukceson kaj internacian agnoskon
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Julius Hauser</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2014/011269.php"
>Pioniro de sendrata te&hcirc;nologio</url></vrk>
<lok>2014</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
popularas tamen kelnerado (pro trinkmono), kuirado (pro la eblo labori en
presti&gcirc;aj, eksterlandaj hoteloj) kaj elektrotekniko
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Julius Hauser</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2014/011284.php"
>Batalo por la studontoj</url></vrk>
<lok>2014</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Elektrotechnik</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>&eacute;lectrotechnique</trd>,
<trd>g&eacute;nie &eacute;lectrique</trd>
Expand All @@ -174,6 +243,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.16 2015/08/19 23:10:13 revo
Jeromo Vasxe: cu -> cxu
Revision 1.15 2015/08/18 20:10:15 revo
Jeromo Vasxe: + elektro~o
Expand All @@ -190,8 +262,5 @@ Revision 1.11 2010/07/14 16:30:33 revo
Agustin Garcia Lopez: +trd es
Revision 1.10 2009/09/29 16:30:57 revo
Paul Peeraerts: +nl
Revision 1.9 2009/09/10 16:30:59 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit ca63fb7

Please sign in to comment.