Skip to content

Commit

Permalink
Russ Williams: +trd en
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Nov 14, 2008
1 parent 0238704 commit ca74915
Show file tree
Hide file tree
Showing 7 changed files with 207 additions and 165 deletions.
76 changes: 46 additions & 30 deletions revo/enket.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,35 +11,35 @@
<kap><tld/>o</kap>
<snc mrk="enket.0o.JUR">
<dif>
Ju&gcirc;a a&ubreve; oficiala esploro:
Juĝa aŭ oficiala esploro:
<ekz>
prokuroroj kaj polico devis denove esplori la aferon, sed la
rezulto estis same klara kaj evidenta kiel post la unua
<tld/>o<fnt><aut>Stefan Maul</aut>: <vrk>Supra&jcirc;eco super
&ccirc;io</vrk>, <bib>Monato</bib><lok>jaro 2001a, numero 5a, p.
<tld/>o<fnt><aut>Stefan Maul</aut>: <vrk>Supraĵeco super
ĉio</vrk>, <bib>Monato</bib><lok>jaro 2001a, numero 5a, p.
5a</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="de">Ermittlung</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>investigation</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pt">
<trd>inqu&#233;rito</trd>,
<trd>investiga&#231;&#227;o</trd>,
<trd>sindic&#226;ncia</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pt">
<trd>inquérito</trd>,
<trd>investigação</trd>,
<trd>sindicância</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_d;&c_o;&c_z;&c_n;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
<trd>&c_s;&c_l;&c_je;&c_d;&c_s;&c_t;&c_v;&c_i;&c_je;</trd>
<trd>дознание</trd>,
<trd>следствие</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="enket.0o.esploro">
<dif>
Metoda esploro pri ia okaza&jcirc;o a&ubreve; opinio:
Metoda esploro pri ia okazaĵo aŭ opinio:
<ekz>
la <tld/>o atentigis anka&ubreve;, ke en &Ccirc;inio inter la mortintoj pro
fumado 45 % suferis pro kronika malsano &ccirc;e pulmo, 15 % malsani&gcirc;is
la <tld/>o atentigis ankaŭ, ke en Ĉinio inter la mortintoj pro
fumado 45 % suferis pro kronika malsano ĉe pulmo, 15 % malsaniĝis
je pulma kancero<fnt><aut>Mu Binghua</aut>: <vrk>Mortintoj pro
fumado</vrk>, <bib>Monato</bib><lok>jaro 2000a, numero 3a, p.
21a</lok></fnt>.
Expand All @@ -48,13 +48,18 @@
<refgrp tip="vid">
<ref cel="sond.opini0o">opinisondo</ref>
</refgrp>
<trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_s;&c_s;&c_l;&c_je;&c_d;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
<trd lng="ru">расследование</trd>
<trd lng="de">Erhebung</trd>
</snc>
<trd lng="de">Untersuchung</trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>inquiry</trd>,
<trd>investigation</trd>,
<trd>survey</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">Encuesta</trd>
<trd lng="fr">enqu&ecirc;te</trd>
<trd lng="nl">enqu&ecirc;te</trd>
<trd lng="fr">enquête</trd>
<trd lng="nl">enquête</trd>
</drv>

<drv mrk="enket.0i">
Expand All @@ -65,7 +70,7 @@
<tld lit="E"/>e esplori:
<ekz>
usonaj kaj koreaj sciencistoj enketis pri la influo de
aermalpura&jcirc;oj sur la pezon de koreaj beboj<fnt><aut>Paulo S.
aermalpuraĵoj sur la pezon de koreaj beboj<fnt><aut>Paulo S.
Viana</aut>: <vrk>Tro malpezaj beboj</vrk>,
<bib>Monato</bib><lok>jaro 2002a, numero 3a, p. 20a</lok></fnt>.
</ekz>
Expand All @@ -76,10 +81,15 @@
<trd>ermitteln</trd>,
<trd>untersuchen</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">enqu&ecirc;ter</trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>make an inquiry</trd>,
<trd>investigate</trd>,
<trd>survey</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">enquêter</trd>
<trd lng="es">encuestar</trd>
<trd lng="nl">enqu&ecirc;teren</trd>
<trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_s;&c_s;&c_l;&c_je;&c_d;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
<trd lng="nl">enquêteren</trd>
<trd lng="ru">расследовать</trd>
</drv>

<drv mrk="enket.0isto">
Expand All @@ -90,16 +100,21 @@
<ekz>
la <tld/>istoj neas, ke estas iu rekta rilato inter tiu kazo kaj
la Dutroux-afero<fnt><aut>Guido Van Damme</aut>: <vrk>Tagluma
ko&scirc;maro</vrk>, <bib>Monato</bib><lok>jaro 1996a, numero 11a, p.
koŝmaro</vrk>, <bib>Monato</bib><lok>jaro 1996a, numero 11a, p.
14a</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="en">
<trd>investigator</trd>,
<trd>magistrate</trd>,
<trd>coroner</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>enqu&ecirc;teur</trd>,
<trd>enquêteur</trd>,
<trd>investigateur<klr> (subst.)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">enqu&ecirc;teur</trd>
<trd lng="nl">enquêteur</trd>
<trd lng="es">encuestador</trd>
</drv>

Expand All @@ -109,22 +124,26 @@
<snc>
<ref tip="dif" cel="sond.opini0o">opinisondo</ref>
<ekz>
anta&ubreve; jaro plej granda partio en la opini<tld/>oj estis la
antaŭ jaro plej granda partio en la opini<tld/>oj estis la
Progresa Partio<fnt><aut>Baard Hekland</aut>: <vrk>Triumfas
tedulo</vrk>, <bib>Monato</bib><lok>jaro 2001a, numero 11a, p.
6a</lok></fnt>.
</ekz>
</snc>
<trd lng="en">opinion survey</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>enqu&ecirc;te d'opinion</trd>,
<trd>sondage<klr> (enqu&ecirc;te d'opinion)</klr></trd>
<trd>enquête d'opinion</trd>,
<trd>sondage<klr> (enquête d'opinion)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">opiniepeiling</trd>
<trd lng="es">encuesta de opini&oacute;n</trd>
<trd lng="es">encuesta de opinión</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.11 2007/06/28 16:32:17 revo
Tulio Flores: +tr pt
Revision 1.10 2006/03/06 17:32:07 revo
Eduardo Navas: +trd es
Expand All @@ -141,8 +160,5 @@ Revision 1.6 2001/06/26 18:12:18 revo
Marc Bavant: +trd fr
Revision 1.5 2001/04/13 18:25:48 revo
Yury Finkel: +trd ru
-->
</vortaro>

32 changes: 16 additions & 16 deletions revo/etimol.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -16,18 +16,18 @@
<tld/>a vortaro.
</ekz>
<ekz>
<tld/>o estas la fako kiu pristudas detaleme pri &ccirc;iu vorto, de kio
&gcirc;i devenas kaj samtempe anka&ubreve;, kio
ka&ubreve;zis tra la jarcentoj la signifo-&scirc;an&gcirc;i&gcirc;ojn<fnt><aut>Gerrit
<tld/>o estas la fako kiu pristudas detaleme pri ĉiu vorto, de kio
ĝi devenas kaj samtempe ankaŭ, kio
kaŭzis tra la jarcentoj la signifo-ŝanĝiĝojn<fnt><aut>Gerrit
Berveling</aut>:
<vrk>&leftquot;Novlatinaj&rightquot; vortoj kaj la utilo de l' nuna instruado pri la
<vrk>„Novlatinaj" vortoj kaj la utilo de l' nuna instruado pri la
latina</vrk>, <bib>Monato</bib><lok>jaro 2002a,
numero 6a, p. 16a</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="hu">
<trd>sz&oacute;fejt&eacute;s</trd>,
<trd>etimol&oacute;gia</trd>
<trd>szófejtés</trd>,
<trd>etimológia</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="etimol.0o.deveno">
Expand All @@ -41,23 +41,27 @@
<ref cel="etim.0o">etimo</ref>
</refgrp>
<trd lng="de">Wortherkunft</trd>
<trd lng="hu">etimol&oacute;gia</trd>
<trd lng="hu">etimológia</trd>
</snc>
<trd lng="be">&c_e;&c_t;&c_y;&c_m;&c_a;&c_l;&c_jo;&c_g;&c_ib;&c_ja;</trd>
<trd lng="be">этымалёгія</trd>
<trd lng="de">Etymologie</trd>
<trd lng="es">etimolog&iacute;a</trd>
<trd lng="fr">&eacute;tymologie</trd>
<trd lng="en">etymology</trd>
<trd lng="es">etimología</trd>
<trd lng="fr">étymologie</trd>
<trd lng="nl">etimologie</trd>
<trd lng="pt">etimologia</trd>
<trd lng="ru">&c_e;&c_t;&c_i;&c_m;&c_o;&c_l;&c_o;&c_g;&c_i;&c_ja;</trd>
<trd lng="ru">этимология</trd>
<trdgrp lng="sv">
<trd>etymologi</trd>,
<trd>ords <ind>h&auml;rledning</ind></trd>
<trd>ords <ind>härledning</ind></trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.15 2007/07/11 16:30:40 revo
Tulio Flores: +tr pt
Revision 1.14 2003/12/21 17:31:08 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Expand All @@ -74,9 +78,5 @@ Revision 1.10 2002/06/19 17:31:18 revo
Ulrich Fellmann: + 2 trd de
Revision 1.9 2002/06/11 17:31:56 revo
Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
Revision 1.8 2001/09/28 18:13:04 revo
-->
</vortaro>

44 changes: 22 additions & 22 deletions revo/intend.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,7 +11,7 @@
<kap><tld/>o</kap>
<snc mrk="intend.0o.privata">
<dif>
Persono komisiita por mastrumi domon, bienon de ri&ccirc;ulo a&ubreve;
Persono komisiita por mastrumi domon, bienon de riĉulo aŭ
nobelo:
<ekz>
<tld/>o de la princa palaco.
Expand All @@ -28,16 +28,16 @@
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>gazdatiszt</trd>,
<trd>j&oacute;sz&aacute;gigazgat&oacute;</trd>,
<trd>tiszttart&oacute;</trd>,
<trd>intend&aacute;ns</trd>
<trd>jószágigazgató</trd>,
<trd>tiszttartó</trd>,
<trd>intendáns</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>opzichter</trd>,
<trd>rentmeester</trd>
</trdgrp>
<trd
lng="ru">&c_u;&c_p;&c_r;&c_a;&c_v;&c_l;&c_ja;&c_ju;&c_shch;&c_i;&c_j;</trd>
lng="ru">управляющий</trd>
</snc>
<snc mrk="intend.0o.administra">
<dif>
Expand All @@ -49,44 +49,47 @@
<trd lng="hu">hadbiztos</trd>
</ekz>
<ekz>
<tld/>ino &ccirc;e la ministrejo por higieno;
<tld/>ino ĉe la ministrejo por higieno;
</ekz>
<ekz>
fabrika <tld/>ino <klr>(zorganta la higienon de laboristoj kaj
de iliaj infanoj)</klr>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="de">Intendant</trd>
<trd lng="hu">intend&aacute;ns</trd>
<trd lng="hu">intendáns</trd>
<trd lng="nl">intendant</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_z;&c_a;&c_v;&c_je;&c_d;&c_u;&c_ju;&c_shch;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&c_i;&c_n;&c_t;&c_je;&c_n;&c_d;&c_a;&c_n;&c_t;</trd>
<trd>заведующий</trd>,
<trd>интендант</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_a;&c_k;&c_a;&c_n;&c_o;&c_m;</trd>,
<trd>&c_r;&c_a;&c_s;&c_p;&c_a;&c_r;&c_a;&c_d;&c_ch;&c_y;&c_k;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_g;&c_a;&c_d;&c_ch;&c_y;&c_k;</trd>
<trd>&c_ib;&c_n;&c_t;&c_e;&c_n;&c_d;&c_a;&c_n;&c_t;</trd>
<trd>аканом</trd>,
<trd>распарадчык</trd>,
<trd>загадчык</trd>
<trd>інтэндант</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>Superintendent</trd>,
<trd>Steward</trd>,
<trd>Administrator</trd>,
<trd>Curator</trd>,
<trd>Manager</trd>
<trd>superintendent</trd>,
<trd>steward</trd>,
<trd>administrator</trd>,
<trd>curator</trd>,
<trd>manager</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">intendente</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>intendant</trd>,
<trd>&eacute;conome<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
<trd>économe<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="pt">intendente</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.15 2008/03/29 17:30:18 revo
Russ Williams: +trd en
Revision 1.14 2005/11/14 17:31:39 revo
Luiz Portella: +trd pt
Expand All @@ -103,8 +106,5 @@ Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.10 2003/01/22 17:33:00 revo
Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
Revision 1.9 2002/08/18 18:00:50 revo
Ulrich Fellmann: aldono de mankanta komo
-->
</vortaro>
34 changes: 23 additions & 11 deletions revo/miop.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -17,19 +17,24 @@
<snc>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<dif>
Neanta&ubreve;zorgema, neklarvida, nesagaca.
Neantaŭzorgema, neklarvida, nesagaca.
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_b;&c_l;&c_ib;&c_z;&c_a;&c_r;&c_u;&c_k;&c_ib;</trd>
</snc>
<trd lng="be">блізарукі</trd>
<trd lng="br">berrwel</trd>
<trd lng="de">kurzsichtig</trd>
<trd lng="de">kurzsichtig</trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>myopic</trd>,
<trd>near-sighted</trd>,
<trd>short-sighted</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">myope</trd>
<trd lng="hu">r&ouml;vidl&aacute;t&aacute;</trd>
<trd lng="hu">rövidlátá</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>bijziend</trd>,
<trd>myoop</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_b;&c_l;&c_i;&c_z;&c_o;&c_r;&c_u;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
<trd lng="ru">близорукий</trd>
</drv>

<drv mrk="miop.mal0a">
Expand All @@ -39,20 +44,27 @@
Havanta nenormale longan vidkapablon, vidanta nur de malproksime.
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_d;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_a;&c_z;&c_o;&c_r;&c_k;&c_ib;</trd>
<trd lng="be">дальназоркі</trd>
<trd lng="br">hirwel</trd>
<trd lng="de">weitsichtig</trd>
<trd lng="fr">hyperm&eacute;trope</trd>
<trd lng="hu">t&aacute;voll&aacute;t&aacute;</trd>
<trd lng="de">weitsichtig</trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>far-sighted</trd>,
<trd>long-sighted</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">hypermétrope</trd>
<trd lng="hu">távollátá</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>verziend</trd>,
<trd>hypermetroop</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_d;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_z;&c_o;&c_r;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
<trd lng="ru">дальнозоркий</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.11 2005/05/25 16:32:35 revo
Alan ar Gall: +trd br, fr
Revision 1.10 2003/06/01 16:33:19 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Expand Down

0 comments on commit ca74915

Please sign in to comment.