Ulrich Fellmann: + 3 germ trdj

revuloj · Feb 4, 2001 · ca76f88 · ca76f88
1 parent 8e2a562
commit ca76f88
Show file tree

Hide file tree

Showing 10 changed files with 85 additions and 17 deletions.
diff --git a/revo/anten.xml b/revo/anten.xml
@@ -14,6 +14,7 @@
 Palpaj  fadenformaj organoj trovi&gcirc;antaj sur la
 kapo de multaj insektoj  k krustuloj.
 </dif>
+<trd lng="de">F&uuml;hler</trd>
 <trdgrp lng="en">
   <trd>antenna</trd>,
   <trd>feeler</trd>
@@ -26,13 +27,15 @@ kapo de multaj insektoj  k krustuloj.
 Longa k fleksebla stango, kiun oni fiksas al  mezo a&ubreve; supro de masto 
 por teni triangulan velon.
 </dif>
+<trd lng="de">Rahe</trd>
 </snc>
 <snc num="3">
 <uzo tip="fak">ELE</uzo>
 <dif>
 Konduko, plej ofte el drato, por disradiadi la ondojn de  radioelektra 
 sendstacio a&ubreve; por kaptadi la ondojn de  aliaj radiostacioj.
 </dif>
+<trd lng="de">Antenne</trd>
 <trdgrp lng="en">
   <trd>antenna</trd>,
   <trd>aerial</trd>
@@ -44,6 +47,9 @@ sendstacio a&ubreve; por kaptadi la ondojn de  aliaj radiostacioj.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/01/06 17:10:56  revo
+Karlo Freeman: aldono de Angla traduko.
+
 Revision 1.5  2000/09/24 16:11:20  revo
 Marc Bavant: aldono de franca traduko kaj de fakaj simboloj
 
@@ -52,3 +58,4 @@ Yury Finkel: aldono de rusa traduko
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/diafiz.xml b/revo/diafiz.xml
@@ -15,5 +15,14 @@ La longa parto de osto inter  &gcirc;iaj du ekstremoj: <ekz>apofizo k epifizo.
 </ekz><em>diafragm/o</em>. Muskolo apartiganta la bruston de la ventro.  
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>Diaphyse</trd>,
+   <trd>Diaphysis</trd>,
+   <trd>R&ouml;hrenknochenmittelst&uuml;ck</trd></trdgrp>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/flustr.xml b/revo/flustr.xml
@@ -22,6 +22,7 @@ Malla&ubreve;te paroli: <ekz><tld/>i kelkajn vortojn al iu<fnt>Z</fnt>;
 <refgrp tip="sin">
 <ref cel="suflor.0i">suflori</ref>.
 </refgrp>
+<trd lng="de">fl&uuml;stern</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <uzo tip="stl">FIG</uzo><dif>
@@ -32,12 +33,14 @@ Murmureti,  brueti (io): <ekz>rivereto <tld/>as sur la &scirc;tonetoj;
 <refgrp tip="sin">
 <ref cel="susur.0i">susuri</ref>.
 </refgrp>
+<trd lng="de">murmeln</trd>
 </snc>
 <snc num="3">
 <uzo tip="fak">FON</uzo>
 <dif>
 Paroli per <tld/>o. 
 </dif>
+<trd lng="de">fl&uuml;stern</trd>
 </snc>
 <trd lng="cs">&scaron;eptat</trd>
 <trd lng="en">whisper</trd>
@@ -61,4 +64,9 @@ Karakterizata per <tld/>o; <ekz><tld/>a vokalo, konsonanto.
 </dif>
 </snc>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/halo.xml b/revo/halo.xml
@@ -14,12 +14,16 @@
 Luma cirklo, ringo, kiu &ccirc;irka&ubreve;as ofte astrojn: <ekz>suno, luna <tld/>o.
 </ekz>
 </dif>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>Hof</trd>,
+   <trd>Halo</trd></trdgrp>
 </snc>
 <snc num="2">
 <uzo tip="fak">FOT</uzo>
 <dif>
 Luma difuzo, kiu &ccirc;irka&ubreve;as la  fotografan figuron de brilanta punkto  ricevita sur impresebla plako. 
 </dif>
+<trd lng="de">Lichthof</trd>
 </snc>
 <trd lng="en">halo</trd>
 </drv>
@@ -31,4 +35,9 @@ Luma difuzo, kiu &ccirc;irka&ubreve;as la  fotografan figuron de brilanta punkto
 </dif>
 </snc>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/intere1.xml b/revo/intere1.xml
@@ -14,6 +14,10 @@
 <dif>
 Kompenso, kalkulita en procentoj, kurante pagota krom la &ccirc;efa &scirc;uldo de &scirc;uldanto por la fruktuzo de fremdaj valoroj. 
 </dif>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>Zins</trd>,
+   <trd>Zinsen</trd>,
+   <trd>Verzinsung</trd></trdgrp>
 </snc>
 <snc num="2">
 <uzo tip="fak">MAH</uzo>
@@ -30,4 +34,9 @@ Parto de la plusvaloro,  aperanta kiel kompenso kalkulita en procentoj, kurante
 </refgrp>
 </snc>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/kaf.xml b/revo/kaf.xml
@@ -35,6 +35,7 @@
       Loko, kie oni trinkas <tld/>on kaj aliajn sensoifiga&jcirc;ojn.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Caf&eacute;</trd>
   <trd lng="fr">caf&eacute; <klr tip="ind">(loko)</klr></trd>
   <trd lng="it">caff&egrave; <klr tip="ind">(loko)</klr></trd>
   <trd lng="nl">caf&eacute;</trd>
@@ -66,6 +67,7 @@
       Vazo por fari a&ubreve; enteni la <tld/>trinka&jcirc;on.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Kaffeekanne</trd>
   <trd lng="fr">cafeti&egrave;re</trd>
   <trd lng="it">caffettiera</trd>
   <trd lng="nl">koffiekan</trd>
@@ -86,6 +88,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2000/08/08 20:51:52  revo
+Wolfram Diestel: prilaboris dif de ~ujo BOT, disigis la duoblajn derivajhojn
+
 Revision 1.13  2000/06/18 19:54:21  revo
 Paul Peeraerts: ald trad nl + pl
 
@@ -102,16 +107,6 @@ Revision 1.9  1999/11/27 10:21:19  revo
 Lars Soezueer: fakindiko BOT kafo 1 kaj kafujo, turka trd.
 
 Revision 1.8  1999/11/26 16:36:36  revo
-<fnt>*</fnt> al <ofc>*</ofc>
-
-Revision 1.7  1999/11/23 21:12:34  revo
-forigis duoblajn Log-enshovojn
-
-Revision 1.6  1999/11/22 17:19:42  revo
-Alain Fagot: fr. trd.
-
-Revision 1.5  1999/11/17 10:51:20  revo
-Wolfram Diestel: germ. trd.
-
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/nadir.xml b/revo/nadir.xml
@@ -16,5 +16,14 @@ Punkto de la &ccirc;iela sfero, trovi&gcirc;anta sur la vertikalo de l' observan
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>Nadir</trd>,
+   <trd>Fu&szlig;punkt</trd>,
+   <trd>Nullpunkt</trd></trdgrp>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/oktant.xml b/revo/oktant.xml
@@ -14,12 +14,21 @@
 <dif>
 Okono de cirklo. 
 </dif>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>Oktant</trd>,
+   <trd>Achtelkreis</trd></trdgrp>
 </snc>
 <snc num="2">
 <uzo tip="fak">AST</uzo>
 <dif>
 Instrumento por mezuri de sur la maro la alton k la angulajn distancojn inter la astroj.  
 </dif>
+<trd lng="de">Oktant</trd>
 </snc>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/vad.xml b/revo/vad.xml
@@ -23,6 +23,7 @@ Pa&scirc;i en akvo a&ubreve; en mola substanco, koto, ne&gcirc;o, sablo ktp: <ek
 <ref cel="plauxd.0i">pla&ubreve;di</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="de">waten</trd>
 <trd lng="en">wade</trd>
 <trd lng="nl">waden</trd>
 </drv>
@@ -33,6 +34,7 @@ Pa&scirc;i en akvo a&ubreve; en mola substanco, koto, ne&gcirc;o, sablo ktp: <ek
 Loko en kiu oni povas trairi riveron <tld/>ante.
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">Furt</trd>
 </drv>
 <drv mrk="vad.tra0i">
 <kap>tra<tld/>i</kap>
@@ -42,10 +44,14 @@ Loko en kiu oni povas trairi riveron <tld/>ante.
 Trairi <tld/>ante.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">durchwaten</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2000/11/23 17:11:29  revo
+Joost Witteveen: +trd nl
+
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/vagon.xml b/revo/vagon.xml
@@ -18,6 +18,9 @@ Surrela veturilo por pasa&gcirc;eroj a&ubreve;  varoj.
   <trd>vag&oacute;n</trd>,
   <trd>v&ugrave;z</trd>
 </trdgrp>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>Wagen</trd>,
+   <trd>Waggon</trd></trdgrp>
 <trd lng="en">coach</trd>
 <trd lng="nl">wagon</trd>
 </drv>
@@ -31,10 +34,14 @@ Serio da <tld/>oj, ligitaj inter si k trenataj de lokomotivo a&ubreve; alia moto
 <ref cel="trajn.0o">trajno</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="de">Zug</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2000/11/23 17:11:16  revo
+Joost Witteveen: +trd nl
+
 -->
 </vortaro>