Dmitri Gabinski: +trd be

revuloj · Jul 20, 2003 · ca88646 · ca88646
1 parent 7fb7824
commit ca88646
Show file tree

Hide file tree

Showing 15 changed files with 111 additions and 15 deletions.
diff --git a/revo/proced.xml b/revo/proced.xml
@@ -18,6 +18,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_d;&c_z;&c_je;&c_j;&c_n;&c_ib;&c_ch;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_r;&c_a;&c_b;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>vorgehen</trd>,
     <trd>verfahren</trd>
@@ -48,6 +52,11 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_d;&c_z;&c_je;&c_ja;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>,
+    <trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_e;&c_s;</trd>,
+    <trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_e;&c_d;&c_u;&c_r;&c_a;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Vorgehen</trd>,
     <trd>Verfahren</trd>
@@ -65,6 +74,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/12/20 17:32:33  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.9  2001/12/25 17:32:45  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -79,4 +91,3 @@ Dennis Wibrow: +trd germ
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/procen.xml b/revo/procen.xml
@@ -58,6 +58,10 @@
     </rim>
     <trd lng="hu">sz&aacute;zal&eacute;k</trd>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_e;&c_n;&c_t;</trd>,
+    <trd>&c_a;&c_d;&c_s;&c_o;&c_t;&c_a;&c_k;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_c;&c_je;&c_n;&c_t;</trd>
 </drv>
 
@@ -83,6 +87,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/12/20 17:32:41  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.8  2001/12/25 17:32:32  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -97,4 +104,3 @@ Dennis Wibrow: +trd germ
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/proces.xml b/revo/proces.xml
@@ -46,6 +46,7 @@
           </ekz>
         </dif>
       </snc>
+      <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_e;&c_s;</trd>
       <trd lng="de">Prozess</trd> 
       <trd lng="es">proceso</trd>
       <trd lng="hu">folyamat</trd> 
@@ -68,6 +69,7 @@
           </ekz>
         </dif>
       </snc>
+      <trd lng="be">&c_s;&c_u;&c_d;&c_z;&c_ib;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>
       <trd lng="de">prozessieren</trd>
       <trd lng="es">procesar</trd>
       <trdgrp lng="hu">
@@ -94,6 +96,9 @@
   </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2003/06/02 16:32:13  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald 2 his trd
+
 Revision 1.10  2002/12/20 17:32:44  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -110,8 +115,5 @@ Revision 1.6  2000/11/14 17:13:25  revo
 Sergio Pokrovskij: malplena trd forigitas
 
 Revision 1.5  2000/11/13 17:12:58  revo
-Sergio Pokrovskij: 2=>procezo, trd=ru
-
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/proces1.xml b/revo/proces1.xml
@@ -23,6 +23,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_e;&c_s;&c_ib;&c_ja;</trd>
   <trd lng="de">Prozession</trd>
   <trd lng="hu">k&ouml;rmenet</trd>
   <trdgrp lng="nl">
@@ -38,6 +39,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2002/12/20 17:32:42  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.7  2001/12/25 17:32:34  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -49,4 +53,3 @@ Dennis Wibrow: +trd germ
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/proceso.xml b/revo/proceso.xml
@@ -23,6 +23,7 @@
     <ref tip="vid" cel="trakt.0ilo">traktilo</ref>
     <ref tip="malprt" cel="aparat.0aro.KOMP">aparataro</ref>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_e;&c_s;&c_a;&c_r;</trd>
   <trd lng="en">processor</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>processeur</trd>
@@ -43,6 +44,7 @@
       la aliajn aran&gcirc;a&jcirc;ojn.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_c;&c_e;&c_n;&c_t;&c_r;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y; <ind>&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_e;&c_s;&c_a;&c_r;</ind></trd>
   <trdgrp lng="en">
     <trd>central processor</trd>,
     <trd>central processing unit</trd>, <trd>CPU</trd>
@@ -74,6 +76,7 @@
       faras ion alian.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_s;&c_a;&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_e;&c_s;&c_a;&c_r;</trd>
   <trd lng="en">coprocessor</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>seg&eacute;dprocesszor</trd>,
@@ -85,6 +88,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2002/12/20 17:32:46  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.4  2002/08/04 17:32:08  revo
 Jeromo Vasxe: + ekz, + trd fr
 
@@ -99,4 +105,3 @@ Sergio Pokrovskij: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/procez.xml b/revo/procez.xml
@@ -59,6 +59,7 @@
     <ref tip="sin" cel="task.0o.KOMP">tasko</ref>
     <trd lng="nl">proces<klr tip="ind"> (informatica)</klr></trd>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_a;&c_c;&c_e;&c_s;</trd>
   <trd lng="de">Prozess</trd>
   <trd lng="en">process</trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_c;&c_je;&c_s;&c_s;</trd>
@@ -67,6 +68,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2003/05/13 16:32:27  revo
+Paul Peeraerts: korekto en nl
+
 Revision 1.8  2003/05/11 16:30:41  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangho
 
@@ -84,4 +88,3 @@ Sergio Pokrovskij: importo el proceso.2 +TEK +KOMP +trd={ru,en}
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/produk.xml b/revo/produk.xml
@@ -68,6 +68,11 @@
       <ref cel="fabrik.0i">fabriki</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_v;&c_y;&c_r;&c_a;&c_b;&c_l;&c_ja;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_d;&c_u;&c_k;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_s;&c_t;&c_v;&c_a;&c_r;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">produzieren</trd>
   <trd lng="fr">produire</trd>
   <trd lng="en">produce</trd>
@@ -85,6 +90,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_d;&c_u;&c_k;&c_a;&c_v;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>,
+    <trd>&c_v;&c_y;&c_t;&c_v;&c_o;&c_r;&c_ch;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">Produktion</trd>
   <trd lng="en">production</trd>
   <trd lng="fr">production</trd>
@@ -112,6 +121,10 @@
       </ekz>
       <ekz>
         <ind>malneta enlanda <tld/>o</ind> (MEP)
+        <trdgrp lng="be">
+          <trd>&c_v;&c_a;&c_l;&c_a;&c_v;&c_y; &c_n;&c_a;&c_c;&c_y;&c_ja;&c_n;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y; &c_p;&c_r;&c_a;&c_d;&c_u;&c_k;&c_t;</trd>,
+          <trd>&c_V;&c_N;&c_P;</trd>
+        </trdgrp>
         <trdgrp lng="en">
           <trd>gross domestic <ind>product</ind></trd>,
           <trd>GDP</trd>
@@ -128,6 +141,10 @@
     </dif>
     <ref tip="sin" cel="frukt.0o">frukto</ref>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_d;&c_u;&c_k;&c_t;</trd>,
+    <trd>&c_v;&c_y;&c_r;&c_a;&c_b;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">Produkt</trd>
   <trd lng="en">product</trd>
   <trd lng="fr">produit</trd>
@@ -149,6 +166,10 @@
       <ref cel="frukt.0odona0oporta">fruktoporta</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_d;&c_u;&c_k;&c_c;&c_y;&c_j;&c_n;&c_y;</trd>,
+    <trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_d;&c_u;&c_k;&c_t;&c_y;&c_w;&c_n;&c_y;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">produktiv</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_i;&c_z;&c_v;&c_o;&c_d;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
@@ -206,6 +227,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/12/25 17:32:36  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.8 2001/05/29 18:19:34 revo
 Dennis Wibrow: +trd germ, frc kaj angl
 

diff --git a/revo/produk1.xml b/revo/produk1.xml
@@ -18,6 +18,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_k;&c_d;&c_u;&c_k;&c_c;&c_y;&c_j;&c_n;&c_y;</trd>,
+    <trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_d;&c_u;&c_k;&c_t;&c_y;&c_w;&c_n;&c_y;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">produktiv</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_i;&c_z;&c_v;&c_o;&c_d;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
@@ -27,6 +31,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/12/25 17:32:54  revo
+Yury Finkel: +trd ru, +ref dif
+
 Revision 1.4 2001/05/29 18:18:10 revo
 Dennis Wibrow: +trd germ
 

diff --git a/revo/produt.xml b/revo/produt.xml
@@ -35,6 +35,7 @@
       </ekz>
     </dif>
     <ref tip="super" cel="obl.0o">oblo.</ref>
+    <trd lng="be">&c_z;&c_d;&c_a;&c_b;&c_y;&c_t;&c_a;&c_k; <klr>(&c_m;&c_a;&c_t;&c_e;&c_m;&c_a;&c_t;&c_y;&c_ch;&c_n;&c_y;)</klr></trd>
     <trd lng="de">Produkt</trd>
     <trd lng="en">product<klr tip="ind"> (math.)</klr></trd>
     <trd lng="fr">produit</trd>
@@ -247,6 +248,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.30  2003/04/12 16:33:10  revo
+Marc Bavant: kartezia ~o: +trd ru
+
 Revision 1.29  2003/04/07 16:36:27  revo
 Marc Bavant: kartezia ~o: +klr legu
 
@@ -263,8 +267,5 @@ Marc Bavant: mod frm, +trd pl
 Revision 1.23 2002/11/22 17:32:33 revo
 Marc Bavant: +frm; skalara ~o: kor "nur se"
 Revision 1.22 2002/06/02 17:33:37 revo
-Marc Bavant: kor "sse"
-Revision 1.21 2002/05/27 17:19:35 revo
-Marc Bavant: skalara, ekstera ~o: mod fnt
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/profes.xml b/revo/profes.xml
@@ -25,6 +25,7 @@
       <ref cel="okup.0o">okupo</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_a;&c_f;&c_e;&c_s;&c_ib;&c_ja;</trd>
   <trd lng="de">Beruf</trd>
   <trd lng="nl">beroep</trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_f;&c_je;&c_s;&c_s;&c_i;&c_ja;</trd>
@@ -53,6 +54,7 @@
     </dif>
     <ref tip="ant" cel="amator.0o">amatoro</ref>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_a;&c_f;&c_e;&c_s;&c_ib;&c_ja;&c_n;&c_a;&c_l;</trd>
   <trd lng="de">Professioneller</trd>
   <trd lng="nl">beroeps<klr tip="ind"> (z.nw.)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_f;&c_je;&c_s;&c_s;&c_i;&c_o;&c_n;&c_a;&c_l;</trd>
@@ -61,6 +63,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2003/06/11 17:07:17  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangho
+
 Revision 1.9 2003/03/11 17:31:51 revo
 Ulrich Fellmann: + 2 pliaj trd = vo
 

diff --git a/revo/profes1.xml b/revo/profes1.xml
@@ -28,6 +28,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_a;&c_f;&c_e;&c_s;&c_a;&c_r;</trd>
   <trd lng="de">Professor</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>professeur</trd>
@@ -38,6 +39,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2002/12/10 17:32:17  revo
+Jeromo Vasxe: + fak ped, + tez, + 1 ekz, - vid docento, + trd fr
+
 Revision 1.7 2001/12/25 17:32:57 revo
 Yury Finkel: reverkis dif, +trd ru, forigis "Lehrer" el trd de, TEZ
 

diff --git a/revo/profil.xml b/revo/profil.xml
@@ -24,6 +24,7 @@
     </dif>
     <trd lng="en">cross-sectional view</trd>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_o;&c_f;&c_ib;&c_l;&c_mol;</trd>
   <trd lng="de">Profil</trd>
   <trd lng="nl">profiel</trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_f;&c_i;&c_l;&c_mol;</trd>
@@ -32,6 +33,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/01/03 17:34:08  revo
+Karlo Freeman: +trd=en
+
 Revision 1.8  2001/12/25 17:32:42  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -46,4 +50,3 @@ Jerano Zachrisson: +trd sv
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/profilak.xml b/revo/profilak.xml
@@ -25,6 +25,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_a;&c_f;&c_ib;&c_l;&c_ja;&c_k;&c_t;&c_y;&c_k;&c_a;</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Prophylaxe</trd>,
     <trd>Preventivbehandlung</trd>,
@@ -52,6 +53,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_a;&c_f;&c_ib;&c_l;&c_ja;&c_k;&c_t;&c_y;&c_ch;&c_n;&c_y;</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>prophylaktisch</trd>,
     <trd>vorbeugend</trd>
@@ -65,6 +67,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/12/25 17:32:43  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.7 2001/06/24 18:56:25 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
@@ -81,8 +86,5 @@ Revision 1.3 2001/03/07 17:14:14 revo
 Paul Peeraerts: ald url en ekz
 
 Revision 1.2 2001/03/03 17:11:07 revo
-Paul Peeraerts: tipografia korekto
-
-Revision 1.1 2001/03/03 07:47:01 revo
 -->
 </vortaro>