Skip to content

Commit

Permalink
Robert Baruch: +trd: en
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Sep 29, 2023
1 parent 437900f commit caad968
Showing 1 changed file with 43 additions and 34 deletions.
77 changes: 43 additions & 34 deletions revo/impon.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: impon.xml,v 1.32 2023/08/31 16:40:56 revo Exp $">
<art mrk="$Id: impon.xml,v 1.33 2023/09/29 20:23:16 revo Exp $">
<kap>
<ofc>1</ofc>
<rad>impon</rad>/i <fnt><bib>PV</bib></fnt>
Expand Down Expand Up @@ -54,7 +54,7 @@
<rim>
En unu frua verko trovi&gcirc;as diversloke &leftquot;<esc>impoz</esc>/&rightquot;:
<ekz>
en&scirc;losita preska&ubreve; &ccirc;ieflanke de aliaj konstrua&jcirc;oj <klr>[&#x2026;]</klr> &gcirc;i ne impozas la
en&scirc;losita preska&ubreve; &ccirc;ieflanke de aliaj konstrua&jcirc;oj <klr>[&#8230;]</klr> &gcirc;i ne impozas la
rigardanton
<fnt>
<aut>Valdemar Langlet</aut>
Expand Down Expand Up @@ -85,8 +85,8 @@
</trdgrp>
<trd lng="hu">impon&aacute;l</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x5F37;&#x3044;&#x5370;&#x8C61;&#x3092;&#x4E0E;&#x3048;&#x308B; [<ind>&#x3064;&#x3088;&#x3044;&#x3044;&#x3093;&#x3057;&#x3087;&#x3046;&#x3092;&#x3042;&#x305F;&#x3048;&#x308B;</ind>]</trd>,
<trd>&#x754F;&#x656C;&#x306E;&#x5FF5;&#x3092;&#x8D77;&#x3053;&#x3055;&#x305B;&#x308B; [<ind>&#x3044;&#x3051;&#x3044;&#x306E;&#x306D;&#x3093;&#x3092;&#x304A;&#x3053;&#x3055;&#x305B;&#x308B;</ind>]</trd>
<trd>&#24375;&#12356;&#21360;&#35937;&#12434;&#19982;&#12360;&#12427; [<ind>&#12388;&#12424;&#12356;&#12356;&#12435;&#12375;&#12423;&#12358;&#12434;&#12354;&#12383;&#12360;&#12427;</ind>]</trd>,
<trd>&#30031;&#25964;&#12398;&#24565;&#12434;&#36215;&#12371;&#12373;&#12379;&#12427; [<ind>&#12356;&#12369;&#12356;&#12398;&#12397;&#12435;&#12434;&#12362;&#12371;&#12373;&#12379;&#12427;</ind>]</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>imponeren</trd>,
Expand All @@ -100,9 +100,9 @@
<trd lng="sk">imponova&tcaron;</trd>
<trd lng="sv">imponera</trd>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&c_ib;&#x43C;&#x43F;&#x43E;&#x43D;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;</trd>,
<trd>&c_v;&c_i;&#x43A;&#x43B;&c_i;&#x43A;&c_a;&c_t;&c_i; &#x43F;&#x43E;&c_v;&c_a;&c_g;&c_u;</trd>,
<trd>&c_s;&#x43F;&c_r;&c_a;&c_v;&#x43B;&#x44F;&c_t;&c_i; &c_g;&c_a;&c_r;&#x43D;&c_je; &c_v;&c_r;&c_a;&c_zh;&c_je;&#x43D;&#x43D;&#x44F;</trd>
<trd>&c_ib;&c_m;&c_p;&c_o;&c_n;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;</trd>,
<trd>&c_v;&c_i;&c_k;&c_l;&c_i;&c_k;&c_a;&c_t;&c_i; &c_p;&c_o;&c_v;&c_a;&c_g;&c_u;</trd>,
<trd>&c_s;&c_p;&c_r;&c_a;&c_v;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_i; &c_g;&c_a;&c_r;&c_n;&c_je; &c_v;&c_r;&c_a;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_n;&c_ja;</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -139,12 +139,12 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
bestoj kun longeco de 2 &gcirc;is 3 metroj certe estas <tld/>aj, <klr>[&#x2026;]</klr>
bestoj kun longeco de 2 &gcirc;is 3 metroj certe estas <tld/>aj, <klr>[&#8230;]</klr>
ekzistas aliaj specioj de varanoj kun longeco de pli ol unu metro
<klr>[sed]</klr> la komoda specio <klr>[&#x2026;]</klr> estas la plej granda
<klr>[sed]</klr> la komoda specio <klr>[&#8230;]</klr> estas la plej granda
<fnt>
<aut>Wim de Smet</aut>
<vrk><url ref="&Monato;/2000/006900.php">La &leftquot;drakoj&#x201D; de Komodo:
<vrk><url ref="&Monato;/2000/006900.php">La &leftquot;drakoj&#8221; de Komodo:
Gigantaj bestoj sur izola insulo</url></vrk>
<bib>Monato</bib>
<lok>2000/06, p. 18</lok>
Expand Down Expand Up @@ -181,7 +181,11 @@
<trd>imposant</trd>,
<trd>beeindruckend</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">impressive</trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>impressive</trd>,
<trd>awesome</trd>,
<trd>awe-inspiring</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="es">
<trd>imponente</trd>,
<trd>impresionante</trd>,
Expand All @@ -193,9 +197,9 @@
</trdgrp>
<trd lng="hu">imponz&aacute;ns</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x5370;&#x8C61;&#x6DF1;&#x3044; [<ind>&#x3044;&#x3093;&#x3057;&#x3087;&#x3046;&#x3076;&#x304B;&#x3044;</ind>]</trd>,
<trd>&#x5802;&#x3005;&#x3068;&#x3057;&#x305F; [<ind>&#x3069;&#x3046;&#x3069;&#x3046;&#x3068;&#x3057;&#x305F;</ind>]</trd>,
<trd>&#x5A01;&#x53B3;&#x306E;&#x3042;&#x308B; [<ind>&#x3044;&#x3052;&#x3093;&#x306E;&#x3042;&#x308B;</ind>]</trd>
<trd>&#21360;&#35937;&#28145;&#12356; [<ind>&#12356;&#12435;&#12375;&#12423;&#12358;&#12406;&#12363;&#12356;</ind>]</trd>,
<trd>&#22530;&#12293;&#12392;&#12375;&#12383; [<ind>&#12393;&#12358;&#12393;&#12358;&#12392;&#12375;&#12383;</ind>]</trd>,
<trd>&#23041;&#21427;&#12398;&#12354;&#12427; [<ind>&#12356;&#12370;&#12435;&#12398;&#12354;&#12427;</ind>]</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">indrukwekkend</trd>
<trd lng="pt">imponente</trd>
Expand All @@ -211,10 +215,10 @@
</trdgrp>
<trd lng="sv">imponerande</trd>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&c_ib;&#x43C;&#x43F;&#x43E;&c_z;&c_a;&#x43D;&c_t;&#x43D;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&#x43F;&#x43E;&#x43A;&c_a;&c_z;&#x43D;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&#x43F;&c_r;&c_je;&c_z;&c_je;&#x43D;&c_t;&c_a;&c_b;&c_je;&#x43B;&#x44C;&#x43D;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&c_v;&c_je;&#x43B;&c_i;&c_ch;&#x43D;&c_i;&c_j;</trd>
<trd>&c_ib;&c_m;&c_p;&c_o;&c_z;&c_a;&c_n;&c_t;&c_n;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&c_p;&c_o;&c_k;&c_a;&c_z;&c_n;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_z;&c_je;&c_n;&c_t;&c_a;&c_b;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&c_v;&c_je;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_n;&c_i;&c_j;</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -247,15 +251,18 @@
<trd>Gro&szlig;artigkeit</trd>,
<trd>Imposanz</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">impressiveness</trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>impressiveness</trd>,
<trd>awesomeness</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="es">
<trd>grandiosidad</trd>,
<trd>majestuosidad</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">&eacute;clat<klr tip="ind"> (caract&egrave;re imposant)</klr></trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x5A01;&#x53B3; [<ind>&#x3044;&#x3052;&#x3093;</ind>]</trd>,
<trd>&#x8358;&#x53B3;&#x3055; [<ind>&#x305D;&#x3046;&#x3054;&#x3093;&#x3055;</ind>]</trd>
<trd>&#23041;&#21427; [<ind>&#12356;&#12370;&#12435;</ind>]</trd>,
<trd>&#33624;&#21427;&#12373; [<ind>&#12381;&#12358;&#12372;&#12435;&#12373;</ind>]</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">indruk</trd>
<trd lng="pt">impon&ecirc;ncia</trd>
Expand All @@ -266,12 +273,12 @@
<trd>&c_a;&c_v;&c_t;&c_o;&c_r;&c_i;&c_t;&c_je;&c_t;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="uk">
<trd>&c_ib;&#x43C;&#x43F;&#x43E;&c_z;&c_a;&#x43D;&c_t;&#x43D;&c_ib;&c_s;&c_t;&#x44C;</trd>,
<trd>&c_v;&c_je;&#x43B;&c_i;&c_ch;</trd>,
<trd>&#x43F;&c_r;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i;&c_zh;</trd>,
<trd>&c_a;&c_v;&c_t;&#x43E;&c_r;&c_i;&c_t;&c_je;&c_t;</trd>,
<trd>&c_s;&#x43B;&c_a;&c_v;&c_a;</trd>,
<trd>&#x43F;&#x43E;&#x43F;&c_u;&#x43B;&#x44F;&c_r;&#x43D;&c_ib;&c_s;&c_t;&#x44C;</trd>
<trd>&c_ib;&c_m;&c_p;&c_o;&c_z;&c_a;&c_n;&c_t;&c_n;&c_ib;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_v;&c_je;&c_l;&c_i;&c_ch;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i;&c_zh;</trd>,
<trd>&c_a;&c_v;&c_t;&c_o;&c_r;&c_i;&c_t;&c_je;&c_t;</trd>,
<trd>&c_s;&c_l;&c_a;&c_v;&c_a;</trd>,
<trd>&c_p;&c_o;&c_p;&c_u;&c_l;&c_ja;&c_r;&c_n;&c_ib;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand All @@ -282,8 +289,8 @@
Sinteno de tiu, kiu volas <tld/>i;
memkontenta elmontremo:
<ekz>
tie rolas ankora&ubreve; unu faktoro: la <tld/>emo: la
&leftquot;inteligenta po&scirc;telefono&rightquot; <klr>[&#x2026;]</klr> estas
tie rolas ankora&ubreve; unu faktoro: la <tld/>emo: la
&leftquot;inteligenta po&scirc;telefono&rightquot; <klr>[&#8230;]</klr> estas
multekosta kaj efekta
<fnt>
<aut>S. Pokrovskij</aut>,
Expand All @@ -306,12 +313,13 @@
<trd>Angeberei</trd>,
<trd>Wichtigtuerei</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">pretentiousness</trd>
<trdgrp lng="es">
<trd>ostentaci&oacute;n</trd>,
<trd>presunci&oacute;n</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>ostentation</trd>,
<trd>ostentation</trd>,
<trd>pr&eacute;tention</trd>
</trdgrp>
</drv>
Expand All @@ -324,7 +332,7 @@
Admire, respekte ekvidi la neatenditan grandecon,
la superecon de io:
<ekz>
<nom>Mik</nom> ne nur devenis de la angla &ccirc;efurbo, sed estis tre fiera pri
<nom>Mik</nom> ne nur devenis de la angla &ccirc;efurbo, sed estis tre fiera pri
tio, kaj estis konvinkita ke &ccirc;iuj aliaj same <tld/>i&gcirc;as anta&ubreve; &gcirc;i
<fnt>
<aut>J. Francis</aut>,
Expand All @@ -335,12 +343,16 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_b;&c_y;&c_c;&c_mol; &c_p;&c_a;&c_d; <ind>&c_u;&c_r;&c_a;&c_zh;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;&c_m;</ind></trd>
<trd lng="en">be impressed</trd>
<trd lng="es">ser impresioado<klr> (por)</klr></trd>
<trd lng="fr">&ecirc;tre impressionn&eacute;<klr> (par)</klr></trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.33 2023/09/29 20:23:16
Robert Baruch: +trd: en
versio 1.31 2023/05/04 16:53:13
revo: aktualigo URL-unuoj
Expand All @@ -360,8 +372,5 @@ versio 1.26 2023/04/13 14:28:04
Paul Peeraerts: Steloj -> monato.be
versio 1.25 2022/04/30 08:42:42
aktualigo lingvokodoj kaj URL-unuoj
versio 1.23 2021/10/03 18:41:06
-->
</vortaro>

0 comments on commit caad968

Please sign in to comment.