Jeromo Vasxe: + ~igxi ~ajxo

revuloj · Dec 27, 2005 · ce27d2f · ce27d2f
1 parent d9404f9
commit ce27d2f
Showing 1 changed file with 41 additions and 7 deletions.
diff --git a/revo/legiti.xml b/revo/legiti.xml
@@ -16,13 +16,7 @@
     <dif>
       Pruvi per dokumentoj la identecon, la memecon de iu; la&ubreve;rajtigi:
       <ekz>
-        sin <tld/>i per pasporto;
-      </ekz>
-      <ekz>
-        sin <tld/>i kiel policiston &ccirc;e la hotelisto<fnt>Z</fnt>;
-      </ekz>
-      <ekz>
-        <tld/>iloj, <tld/>a&jcirc;oj.
+        sin <tld/>i per pasporto.
       </ekz>
     </dif>
     <trd lng="de">legitimieren</trd>
@@ -47,6 +41,7 @@
   <trd lng="be">&c_s;&c_mol;&c_v;&c_je;&c_d;&c_ch;&c_y;&c_c;&c_mol;</trd>
   <trd lng="el">&ny;&omikron;&my;&jota;&my;&omikron;&pi;&omikron;&jota;&omega_ton;</trd>
   <trd lng="en">legitimize</trd>
+  <trd lng="fr">l&eacute;gitimer</trd>
   <trd lng="pt">legitimar</trd>
   <trd lng="ru">&c_u;&c_d;&c_o;&c_s;&c_t;&c_o;&c_v;&c_je;&c_r;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
@@ -72,6 +67,7 @@
      <trd>legitim</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="el">&ny;&omikron_ton;&my;&jota;&my;&omikron;&sigma_fina;</trd>
+  <trd lng="fr">l&eacute;gitime</trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>legitiem</trd>,
     <trd>wettig</trd>
@@ -89,9 +85,47 @@
     <trd>&c_l;&c_je;&c_g;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
   </trdgrp>
 </drv>
+
+<drv mrk="legiti.0ajxo">
+  <kap><tld/>a&jcirc;o</kap>
+  <snc mrk="legiti.0ajxo.JUR">
+    <uzo tip="fak">JUR</uzo>
+    <dif>
+      Dokumento a&ubreve; alia atestilo, kiu <tld/>as:
+      <ekz>
+        poseda&jcirc;oj <klr>...</klr> rapide vendeblaj <klr>...</klr> per falsaj <tld/>a&jcirc;oj
+        <fnt><bib>&Scirc;talrato</bib>, <lok>&ccirc;apitro 6a</lok></fnt>.
+      </ekz>
+    </dif>
+  </snc>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>papiers<klr tip="amb"> (d'identit&eacute; etc.)</klr></trd>,
+    <trd>pi&egrave;ces justificatives</trd>
+  </trdgrp>
+</drv>
+
+<drv mrk="legiti.0igxi">
+  <kap><tld/>i&gcirc;i</kap>
+  <snc mrk="legiti.0igxi.JUR">
+    <dif>
+      Pruvi sian rajton, sian funkcion:
+      <ekz>
+        kvara gasto <klr>...</klr> <tld/>i&gcirc;is &ccirc;e la mastro kiel kriminala policisto el Parizo
+        <fnt><bib>FK</bib>, <lok>3, anekdotoj</lok></fnt>.
+      </ekz>
+    </dif>
+  </snc>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>se faire <ind>agr&eacute;er</ind> comme</trd>,
+    <trd>prouver son identit&eacute;</trd>
+  </trdgrp>
+</drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2004/05/24 16:33:33  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.10  2004/05/06 16:32:26  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be