Skip to content

Commit

Permalink
Paul Peeraerts: ald trd nl
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Nov 30, 2001
1 parent de2a2bf commit ce30dc0
Show file tree
Hide file tree
Showing 22 changed files with 399 additions and 186 deletions.
6 changes: 5 additions & 1 deletion revo/bargx.xml
View file
Expand Up @@ -17,13 +17,14 @@ aŭ kanaloj.
<adm>
Kelkaj lingvoj distingas inter bar&gcirc;o kun
a&ubreve; sen propra movrimedo. &Scirc;ajnas, ke
la E-a vorto valoras por amba&ubreve; nocioj, sed
la Esperanta vorto valoras por amba&ubreve; nocioj, sed
indus skribi tion &ccirc;i pli klare. (MB)
</adm>
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>barge</trd>,
<trd>p&eacute;niche</trd></trdgrp>
<trd lng="nl">aak</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_b;&c_a;&c_r;&c_zh;&c_a;</trd>,
<trd>&c_sh;&c_a;&c_l;&c_a;&c_n;&c_d;&c_a;</trd>
Expand All @@ -32,6 +33,9 @@ a&ubreve; kanaloj.
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.6 2001/10/08 18:16:28 revo
Jerome Vachey: sargxboato - sxargxboato
Revision 1.5 2000/11/10 17:12:43 revo
Marc Bavant: +trd fr, +uzo MAR, mod dif, +adm
Expand Down
5 changes: 5 additions & 0 deletions revo/gaz.xml
View file
Expand Up @@ -24,11 +24,15 @@
<trd>Flor</trd>,
<trd>Schleierstoff</trd></trdgrp>
<trd lng="fr">gaze</trd>
<trd lng="nl">gaas</trd>
<trd lng="ru">&c_g;&c_a;&c_z; <klr>(&c_t;&c_k;&c_a;&c_n;&c_mol;)</klr></trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.7 2001/10/08 18:14:01 revo
Marc Bavant: +trd fr, +uzo TEKS, +ref al gaso
Revision 1.6 2001/05/23 18:11:14 revo
Ulrich Fellmann: + 3 germ trdj
Expand All @@ -37,3 +41,4 @@ Yury Finkel: +trd ru
-->
</vortaro>

11 changes: 5 additions & 6 deletions revo/gazel.xml
View file
Expand Up @@ -20,12 +20,16 @@
</snc>
<trd lng="de">Gazelle</trd>
<trd lng="fr">gazelle</trd>
<trd lng="nl">gazelle</trd>
<trd lng="ru">&c_g;&c_a;&c_z;&c_je;&c_l;&c_mol;</trd>
<trd lng="sv">gasell</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.12 2001/05/17 19:52:41 revo
bov.0edoj -> boved.0oj
Revision 1.11 2001/05/16 18:12:12 revo
Yury Finkel: +trd ru
Expand All @@ -42,11 +46,6 @@ Revision 1.7 2000/03/12 20:49:16 revo
Wolfram Diestel: prilaboris dif, ZOO
Revision 1.6 1999/11/24 21:18:31 revo
<fnt>*</fnt> al <ofc>*</ofc>
Revision 1.5 1999/11/23 18:00:27 revo
Alain Fagot: fr. trd.
Revision 1.4 1999/11/11 20:01:24 revo
-->
</vortaro>

14 changes: 14 additions & 0 deletions revo/gazet.xml
View file
Expand Up @@ -40,6 +40,10 @@
<trd>p&eacute;riodique<klr tip="ind"> (publication)</klr></trd>,
<trd>revue</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>krant</trd>,
<trd>tijdschrift</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_g;&c_a;&c_z;&c_je;&c_t;&c_a;</trd>,
<trd>&c_zh;&c_u;&c_r;&c_n;&c_a;&c_l;</trd>,
Expand All @@ -60,6 +64,7 @@
<trd>Presse</trd>,
<trd>Zeitungslandschaft</trd></trdgrp>
<trd lng="fr">presse<klr tip="ind"> (les journaux)</klr></trd>
<trd lng="nl">pers<klr tip="ind"> (de kranten)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_je;&c_s;&c_s;&c_a;</trd>
</drv>
<drv mrk="gazet.0isto">
Expand All @@ -78,6 +83,10 @@
<trd>Journalist</trd>,
<trd>Zeitungsschreiber</trd></trdgrp>
<trd lng="fr">journaliste</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>redacteur</trd>,
<trd>journalist</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_zh;&c_u;&c_r;&c_n;&c_a;&c_l;&c_i;&c_s;&c_t;</trd>
</drv>
<drv mrk="gazet.0istaro">
Expand All @@ -88,6 +97,7 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">presse<klr tip="ind"> (les journalistes)</klr></trd>
<trd lng="nl">pers<klr tip="ind"> (de journalisten)</klr></trd>
</drv>
<drv mrk="gazet.viva0o">
<kap>viva <tld/>o</kap>
Expand All @@ -101,6 +111,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.11 2001/10/09 18:45:07 revo
Marc Bavant: +trd fr; ~o: +uzo TIP, kor ekz pri cxiutaga gazeto, +ekz; viva ~o: sxovis al la fino; ~isto: +adm
Revision 1.10 2001/10/07 18:21:15 revo
Jerome Vachey: + fak tea
Expand All @@ -115,3 +128,4 @@ Philippe Combot: Korekto de loko de refgrp en ~o; + trd fr, ref al jxurna en ekz
-->
</vortaro>

27 changes: 24 additions & 3 deletions revo/gxust.xml
View file
Expand Up @@ -58,10 +58,12 @@
<uzo tip="fak">TEKS</uzo>
<ind><tld/>alfarita</ind> vesto;
<trd lng="fr">ajust&eacute;<klr tip="ind"> (en p. d'un habit)</klr></trd>
<trd lng="nl">passend<klr tip="ind"> (kledingstuk)</klr></trd>
</ekz>
<ekz>
<ind><tld/>eco</ind> de pafo;
<trd lng="fr">justesse</trd>
<trd lng="nl">juistheid</trd>
</ekz>
<ekz>
sprit' en tempo ne<tld/>a estas tre malbongusta
Expand All @@ -72,7 +74,8 @@
<trdgrp lng="fr">
<trd>au bon <ind>moment</ind></trd>,
<trd>&agrave; <ind>temps</ind></trd></trdgrp>
</ekz>
<trd lng="nl">tijdig</trd>
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="vok.0i">voki</ref>,
Expand All @@ -91,6 +94,7 @@
<trd>correct</trd>,
<trd>exact</trd>,
<trd>propre</trd></trdgrp>
<trd lng="nl">juist</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_t;&c_o;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_v;&c_i;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -155,6 +159,7 @@
<trd>correctement</trd>,
<trd>exactement</trd>,
<trd>pr&eacute;cis&eacute;ment</trd></trdgrp>
<trd lng="nl">juist</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_t;&c_o;&c_ch;&c_n;&c_o;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_v;&c_i;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;</trd>,
Expand All @@ -175,6 +180,7 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="nl">het <ind>juiste</ind></trd>
</drv>
<drv mrk="gxust.0igi">
<kap><tld/>igi</kap>
Expand Down Expand Up @@ -206,13 +212,18 @@
</snc>
<trdgrp lng="de">
<trd>berichtigen</trd>,
<trd>richten <klr tip="ind">(Krawatte)</klr></trd>,
<trd>stellen <klr tip="ind">(Uhr)</klr></trd>
<trd>richten<klr tip="ind"> (Krawatte)</klr></trd>,
<trd>stellen<klr tip="ind"> (Uhr)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>corriger<klr tip="ind"> (rendre correct)</klr></trd>,
<trd>ajuster<klr tip="ind"> (disposer correctement)</klr></trd>,
<trd>rectifier<klr tip="ind"> (corriger)</klr></trd></trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>corrigeren</trd>,
<trd>recht zetten</trd>,
<trd>juist zetten</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_u;&c_t;&c_o;&c_ch;&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_p;&c_o;&c_p;&c_r;&c_a;&c_v;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
Expand All @@ -234,6 +245,7 @@
</snc>
<trd lng="de">anpassen</trd>
<trd lng="fr">ajuster<klr tip="ind"> (adapter)</klr></trd>
<trd lng="nl">doen <ind>passen</ind></trd>
</drv>
<drv mrk="gxust.re0igi">
<kap>(re)<tld/>igi</kap>
Expand All @@ -258,10 +270,18 @@
<trd>korrigieren</trd>,
<trd>berichtigen</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>corrigeren</trd>,
<trd>recht zetten</trd>,
<trd>juist zetten</trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.9 2001/11/18 19:12:12 revo
Marc Bavant: +trd fr; ~igi: mod refgrp; re~igi: +adm
Revision 1.8 2001/01/10 20:33:33 revo
Wolfram Diestel: ekzfnt, germ trd
Expand All @@ -270,3 +290,4 @@ Yury Finkel: +rusa trd
-->
</vortaro>

37 changes: 34 additions & 3 deletions revo/honor.xml
View file
Expand Up @@ -48,11 +48,13 @@
</snc>
<trd lng="de">ehren</trd>
<trd lng="en">honor</trd>
<trd lng="nl">eren</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_ch;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_p;&c_o;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="honor.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
Expand Down Expand Up @@ -138,11 +140,16 @@
<trd>Ehre</trd>,
<trd>Ansehen</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>eer</trd>,
<trd>aanzien</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_ch;&c_je;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_p;&c_o;&c_ch;&c_jo;&c_t;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="honor.0a">
<kap><tld/>a</kap>
<snc>
Expand Down Expand Up @@ -172,12 +179,14 @@
</dif>
<ref tip="vid" cel="titol">titola</ref>
</snc>
<trd lng="nl">ere-</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_o;&c_ch;&c_t;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_p;&c_o;&c_ch;&c_t;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_p;&c_o;&c_ch;&c_jo;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="honor.0e">
<kap><tld/>e</kap>
<snc>
Expand All @@ -197,8 +206,10 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="nl">ter <ind>ere</ind></trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_ch;&c_jo;&c_t;&c_n;&c_o;</trd>
</drv>

<drv mrk="honor.0igi">
<kap><tld/>igi</kap>
<snc>
Expand All @@ -215,7 +226,12 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="nl">
<trd>eren</trd>,
<trd>eer aandoen</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="honor.0iga">
<kap><tld/>iga</kap>
<snc>
Expand All @@ -226,8 +242,10 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="nl">vererend</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_ch;&c_jo;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</drv>

<drv mrk="honor.0inda">
<kap><tld/>inda</kap>
<snc>
Expand All @@ -245,8 +263,10 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="de">ehrenwert</trd>
<trd lng="nl">eerbiedwaardig</trd>
<trd lng="ru">&c_d;&c_o;&c_s;&c_t;&c_o;&c_p;&c_o;&c_ch;&c_t;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</drv>

<drv mrk="honor.0digno">
<kap><tld/>digno</kap>
<snc>
Expand All @@ -265,6 +285,7 @@
</dif>
</snc>
</drv>

<drv mrk="honor.mal0isen0igi">
<kap>mal<tld/>i, sen<tld/>igi</kap>
<snc>
Expand All @@ -274,7 +295,7 @@
tia bu&ccirc;ado mal<tld/>as la civilizitan mondon<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
malvirteco, ne malri&ccirc;eco mal<tld/>as homon;
malvirteco, ne malri&ccirc;eco mal<tld/>as homon;
</ekz>
<ekz>
tiu kondamno sen<tld/>igis lian familion
Expand All @@ -283,12 +304,17 @@
<ref tip="vid" cel="glor.mal0i">malglori</ref>
</snc>
<trd lng="de">entehren</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>onteren</trd>,
<trd>te <ind>schande</ind> maken</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_o;&c_z;&c_o;&c_r;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_o;&c_p;&c_o;&c_z;&c_o;&c_r;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_o;&c_b;&c_je;&c_s;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="honor.mal0a">
<kap>mal<tld/>a</kap>
<snc>
Expand All @@ -305,8 +331,10 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="de">unehrenhaft</trd>
<trd lng="nl">eerloos</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_z;&c_o;&c_r;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</drv>

<drv mrk="honor.sen0a">
<kap>sen<tld/>a</kap>
<snc>
Expand All @@ -319,13 +347,16 @@
<ref tip="vid" cel="fam">malbonfama</ref>
</snc>
<trd lng="de">ehrlos</trd>
<trd lng="nl">eerloos</trd>
<trd lng="ru">&c_b;&c_je;&c_s;&c_s;&c_t;&c_y;&c_d;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</drv>
</art>

<!--
$Log$
Revision 1.7 2001/01/19 17:11:08 revo
Revision 1.8 2001/05/29 18:19:38 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.7 2001/01/19 17:11:08 revo
Wolfram Diestel: ekzfnt, germ trd
-->
Expand Down

0 comments on commit ce30dc0

Please sign in to comment.