Ulrich Fellmann: pasi: +13 pliaj DE trdj; preterpasi: +7; forpasi: +3…

…; trapasi: +4

revo/pas.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 <vortaro>
-<art mrk="$Id: pas.xml,v 1.118 2022/07/06 22:31:22 revo Exp $">
+<art mrk="$Id: pas.xml,v 1.119 2023/01/08 19:22:28 revo Exp $">
 <kap>
   <ofc>*</ofc>
   <rad>pas</rad>/i
@@ -66,6 +66,14 @@
         </fnt>?
       </ekz>
     </dif>
+    <trdgrp lng="de">
+      <trd>durchqueren</trd>,
+      <trd>hindurchgehen</trd>,
+      <trd>entlanggehen</trd>,
+      <trd>hin&uuml;bergehen</trd>,
+      <trd>dar&uuml;bergehen</trd>,
+      <trd>passieren<klr> [r&auml;umlich]</klr></trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="hu">
       <trd>halad</trd>,
       <trd>&aacute;thalad</trd>,
@@ -76,11 +84,6 @@
       <trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_j;&c_t;&c_i;</trd>,
       <trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_h;&c_o;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
     </trdgrp>
-    <trdgrp lng="de">
-      <trd>entlanggehen</trd>,
-      <trd>durchqueren</trd>
-      <trd>passieren <klr>(r&auml;umlich)</klr></trd>
-    </trdgrp>
   </snc>
   <snc mrk="pas.0i.aliigxi">
     <gra><vspec>ntr</vspec></gra>
@@ -96,12 +99,15 @@
         </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trdgrp lng="de">
+      <trd>&uuml;bergehen zu</trd>,
+      <trd>&uuml;bergehen in</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="hu">&aacute;tmegy <klr tip="amb">(&aacute;llapotba)</klr></trd>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_j;&c_t;&c_i;</trd>,
       <trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_h;&c_o;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
     </trdgrp>
-    <trd lng="de">in etw. <ind>&uuml;bergehen</ind></trd>
   </snc>
   <snc mrk="pas.0i.forpasi">
     <gra><vspec>ntr</vspec></gra>
@@ -187,7 +193,13 @@
       <ref cel="glit.0i">gliti</ref>,
       <ref cel="kur.0i">kuri</ref>
     </refgrp>
-    <trd lng="de">vergehen <klr>(zeitlich)</klr></trd>
+    <trdgrp lng="de">
+      <trd>vorbeigehen <klr> [zeitlich]</klr></trd>,
+      <trd>vergehen<klr> [zeitlich]</klr></trd>,
+      <trd>entschlafen<klr> [sterben]</klr></trd>,
+      <trd>sterben</trd>
+    </trdgrp>
+    <trd lng="de">vergehen <klr> [zeitlich]</klr></trd>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_j;&c_t;&c_i;</trd>,
       <trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_h;&c_o;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -212,6 +224,14 @@
         <fnt><bib>Marta</bib></fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trdgrp lng="de">
+      <trd>hindurchgehen</trd>,
+      <trd>durchqueren</trd>,
+      <trd>durchschreiten</trd>,
+      <trd>durchgehen</trd>,
+      <trd>durchstehen</trd>,
+      <trd>durchleben</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="hu">
       <trd>&aacute;tkel</trd>,
       <trd>&aacute;tmegy</trd>
@@ -1018,6 +1038,11 @@
       <ref cel="mort.0i">morti</ref>,
       <ref cel="velk.0i.FIG">velki<sncref/></ref>
     </refgrp>
+    <trdgrp lng="de">
+      <trd>entschlafen</trd>,
+      <trd>den Weg alles Irdischen gehen<klr> [ugs.]</klr></trd>,
+      <trd>heimgehen<klr> [christl. Ausdruck]</klr></trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="ru">&c_s;&c_k;&c_o;&c_n;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
   </snc>
   <trd lng="br">tremen<klr tip="amb"> (mont da get)</klr></trd>
@@ -1092,6 +1117,10 @@
         vi preter<tld/>is <klr>(evitis)</klr> gravan dan&gcirc;eron.
       </ekz>
     </dif>
+    <trdgrp lng="de">
+      <trd>vorbeigehen</trd>
+      <trd>passieren<klr> [r&auml;umlich]</klr></trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="en">
       <trd>to pass by</trd>,
       <trd>move past</trd>
@@ -1125,6 +1154,13 @@
     <refgrp tip="sin">
       <ref cel="las.preter0i">preterlasi</ref>
     </refgrp>
+    <trdgrp lng="de">
+      <trd>liegen lassen</trd>,
+      <trd>links liegen lassen</trd>,
+      <trd>unbeachtet lassen</trd>,
+      <trd>ignorieren</trd>,
+      <trd>keine Beachtung schenken</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="en">
       <trd>to pass over</trd>,
       <trd>overlook</trd>
@@ -1142,7 +1178,6 @@
     <trd>uplynout</trd>,
     <trd>vypr&scaron;et</trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="de">vorbeigehen</trd>
   <trd lng="fr">passer &agrave; c&ocirc;t&eacute; de</trd>
   <trd lng="nl">voorbijgaan</trd>
   <trdgrp lng="pl">
@@ -1214,6 +1249,14 @@
         bataladon, dan&gcirc;eran krizon.
       </ekz>
     </dif>
+    <trdgrp lng="de">
+      <trd>hindurchgehen</trd>,
+      <trd>durchqueren</trd>,
+      <trd>durchschreiten</trd>,
+      <trd>durchgehen</trd>,
+      <trd>durchstehen</trd>,
+      <trd>durchleben</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <trdgrp lng="br">
     <trd>treizha&ntilde;</trd>,
@@ -1223,10 +1266,6 @@
     <trd>absolvovat</trd>,
     <trd>proch&aacute;zet <klr>(n&ecaron;co)</klr></trd>
   </trdgrp>
-  <trdgrp lng="de">
-    <trd>hindurchgehen</trd>,
-    <trd>durchqueren</trd>
-  </trdgrp>
   <trd lng="en">to pass through</trd>
   <trd lng="fr">traverser</trd>
   <trdgrp lng="hu">
@@ -1439,6 +1478,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+versio 1.119 2023/01/08 19:22:28
+Ulrich Fellmann: pasi: +13 pliaj DE trdj; preterpasi: +7; forpasi: +3; trapasi: +4
+
 versio 1.118 2022/07/06 22:31:22
 Vito Redsky: + trd pl + trd ro 
 
@@ -1458,8 +1500,5 @@ versio 1.112 2021/08/22 04:39:23
 Sergio Pokrovskij: pas.for0i.FIG
 
 versio 1.35 2021/04/13 17:34:54
-Wolfram Diestel: +ref Rubikono
-
-Revision 1.33  2019/02/22 17:10:16  revo
 -->
 </vortaro>