Yury Finkel: +trd ru

revuloj · Apr 16, 2001 · d1137e2 · d1137e2
1 parent d0f15ab
commit d1137e2
Show file tree

Hide file tree

Showing 29 changed files with 215 additions and 56 deletions.
diff --git a/revo/eocen.xml b/revo/eocen.xml
@@ -14,5 +14,10 @@
 La plej malsupra geologia eta&gcirc;o de la terciara epoko.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_o;&c_c;&c_je;&c_n;</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/eozin.xml b/revo/eozin.xml
@@ -12,8 +12,14 @@
 <uzo tip="fak">FOT</uzo>
 <snc>
 <dif>
-C<sub>20</sub>H<sub>2</sub>K<sub>2</sub>Br<sub>4</sub>0<sub>5</sub>. Ru&gcirc;a substanco tre koloriga, uzata en la fotografio.  
+C<sub>20</sub>H<sub>2</sub>K<sub>2</sub>Br<sub>4</sub>0<sub>5</sub>.
+Ru&gcirc;a substanco tre koloriga, uzata en la fotografio.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_o;&c_z;&c_i;&c_n;</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/epakt.xml b/revo/epakt.xml
@@ -15,10 +15,13 @@ A&gcirc;o de la luno &ccirc;iujare je la unua de januaro.
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">Epakte</trd>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_p;&c_a;&c_k;&c_t;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2001/02/04 17:13:51  revo
+Ulrich Fellmann: + 1 germ trd
+
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/eparki.xml b/revo/eparki.xml
@@ -16,9 +16,13 @@
           <klr>(vorto orienta)</klr>.
         </dif>
       </snc>
+      <trd lng="ru">&c_je;&c_p;&c_a;&c_r;&c_h;&c_i;&c_ja;</trd>
     </drv>
   </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2001/03/01 20:03:04  revo
+Sergio Pokrovskij: reverkita
+
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/epicik.xml b/revo/epicik.xml
@@ -19,9 +19,13 @@ al cirklo, kiu ruli&gcirc;as sur la ekstera periferio de alia cirklo.
 </refgrp>
 </snc>
 <trd lng="fr">&eacute;picyclo&iuml;de</trd>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_p;&c_i;&c_c;&c_i;&c_k;&c_l;&c_o;&c_i;&c_d;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2001/03/30 17:16:57  revo
+Marc Bavant: mod dif, +trd fr
+
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/epidem.xml b/revo/epidem.xml
@@ -14,16 +14,24 @@
 Infekta malsano, samtempe atakanta multajn personojn en unu loko. 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_p;&c_i;&c_d;&c_je;&c_m;&c_i;&c_ja;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="epidem.0a">
 <kap><tld/>a</kap>
 <snc>
 <dif>
-Havanta la karakterojn de <tld/>o: <ekz>la pesto estas <tld/>a
-<klr>(f)</klr>;
-</ekz> <ekz><tld/>a entuziasmo, idioteco<fnt>Z</fnt>.
-</ekz>  
+Havanta la karakterojn de <tld/>o:
+<ekz>la pesto estas <tld/>a <klr>(f)</klr>;</ekz>
+<ekz><tld/>a entuziasmo, idioteco<fnt>Z</fnt>.</ekz>  
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="ru">
+  <trd>&c_e;&c_p;&c_i;&c_d;&c_je;&c_m;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>,
+  <trd>&c_p;&c_o;&c_v;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/epider.xml b/revo/epider.xml
@@ -14,5 +14,13 @@
 Ekstera preska&ubreve; travidebla tavoleto de la ha&ubreve;to.  
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="ru">
+  <trd>&c_e;&c_p;&c_i;&c_d;&c_je;&c_r;&c_m;&c_i;&c_s;</trd>,
+  <trd>&c_p;&c_o;&c_v;&c_je;&c_r;&c_h;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j; &c_s;&c_l;&c_o;&c_j; &c_k;&c_o;&c_zh;&c_i;</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/epifiz.xml b/revo/epifiz.xml
@@ -22,11 +22,15 @@ Dika fino de longa osto.
    <trd>Epiphyse</trd>,
    <trd>Epiphysis</trd>,
    <trd>Knochenendst&uuml;ck</trd>,
-   <trd>R&ouml;hrenknochenendst&uuml;ck</trd></trdgrp>
+   <trd>R&ouml;hrenknochenendst&uuml;ck</trd>
+</trdgrp>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_p;&c_i;&c_f;&c_i;&c_z;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2001/02/04 17:14:34  revo
+Ulrich Fellmann: + 4 germ trdj
+
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/epigas.xml b/revo/epigas.xml
@@ -11,9 +11,16 @@
 <uzo tip="fak">ANA</uzo>
 <snc>
 <dif>
-Superventra parto de la abdomeno: <ekz><tld/>a kavo.
-</ekz>
+Superventra parto de la abdomeno: <ekz><tld/>a kavo.</ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="ru">
+  <trd>&c_e;&c_p;&c_i;&c_g;&c_a;&c_s;&c_t;&c_r;&c_i;&c_j;</trd>,
+  <trd>&c_n;&c_a;&c_d;&c_ch;&c_r;&c_je;&c_v;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_o;&c_b;&c_l;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/epiglo.xml b/revo/epiglo.xml
@@ -16,13 +16,16 @@ Laringa valvo fermanta la eniron de la spira kanalo, kiam oni ion englutas.
 </snc>
 <trd lng="de">Kehldeckel</trd>
 <trd lng="en">epiglottis</trd>
+<trd lng="ru">&c_n;&c_a;&c_d;&c_g;&c_o;&c_r;&c_t;&c_a;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j; &c_h;&c_r;&c_ja;&c_shch;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/02/04 17:14:19  revo
+Ulrich Fellmann: + 1 germ trd
+
 Revision 1.4  2000/10/17 17:21:09  revo
 Karlo Freeman: Karlo Freeman:  aldono de angla traduko.
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/epigra.xml b/revo/epigra.xml
@@ -11,7 +11,8 @@
 <kap><tld/>o</kap>
 <snc num="1">
 <dif>
-Mallonga surskribo, metita sur konstrua&jcirc;o por indiki &gcirc;ian destinon, daton ktp. 
+Mallonga surskribo, metita sur konstrua&jcirc;o por indiki &gcirc;ian destinon,
+daton ktp. 
 </dif>
 </snc>
 <snc num="2">
@@ -22,6 +23,11 @@ Devizo
 <ref cel="senten.0o">sentenco</ref>,
 <ref cel="mot.0o">moto</ref>.
 </refgrp>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_p;&c_i;&c_g;&c_r;&c_a;&c_f;</trd>
 </snc>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/epigra1.xml b/revo/epigra1.xml
@@ -11,8 +11,13 @@
 <kap><tld/>o</kap>
 <snc>
 <dif>
-Mallonga versareto esprimanta  satiran kritikon.  
+Mallonga versareto esprimanta satiran kritikon.
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_p;&c_i;&c_g;&c_r;&c_a;&c_m;&c_m;&c_a;</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/epikar.xml b/revo/epikar.xml
@@ -19,10 +19,14 @@
       <ref cel="mezoka.0o">mezokarpo</ref>
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="ru">&c_n;&c_a;&c_d;&c_p;&c_l;&c_o;&c_d;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2000/12/12 17:10:58  revo
+Wolfram Diestel: prilaboretis
+
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/epikur.xml b/revo/epikur.xml
@@ -13,6 +13,7 @@
 Rilatanta la doktrinon de la greka filozofo Epikuro. 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_p;&c_i;&c_k;&c_u;&c_r;&c_je;&c_j;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="epikur.0ano">
 <kap><tld/>ano</kap>
@@ -21,6 +22,7 @@ Rilatanta la doktrinon de la greka filozofo Epikuro.
 Adepto de <tld/>ismo (precipe la&ubreve; la 2-a senco). 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_p;&c_i;&c_k;&c_u;&c_r;&c_je;&c_je;&c_c;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="epikur.0ismo">
 <kap><tld/>ismo</kap>
@@ -31,12 +33,17 @@ Doktrino de Epikuro, ke feli&ccirc;o konsistas en sendezireco.
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
-Doktrino false atribuita al Epikuro, ke la feli&ccirc;o estas &gcirc;ui la voluptojn de la vivo;  &scirc;atado de nuraj korpaj &gcirc;uoj.  
+Doktrino false atribuita al Epikuro, ke la feli&ccirc;o estas &gcirc;ui la voluptojn
+de la vivo; &scirc;atado de nuraj korpaj &gcirc;uoj.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_p;&c_i;&c_k;&c_u;&c_r;&c_je;&c_i;&c_z;&c_m;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  1999/11/25 16:53:39  revo
+Lars Soezueer: /a
+
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/epilep.xml b/revo/epilep.xml
@@ -14,5 +14,10 @@
 Malsano karakterizata de la perdo je l' konscio k de konvulsioj.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_p;&c_i;&c_l;&c_je;&c_p;&c_s;&c_i;&c_ja;</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/epilob.xml b/revo/epilob.xml
@@ -21,10 +21,14 @@
     <trd lng="la">Epilobium hirsutum</trd>
   </bld>
   <trd lng="de">Weidenr&ouml;schen</trd>
+  <trd lng="ru">&c_k;&c_i;&c_p;&c_r;&c_je;&c_j;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/01/06 17:10:32  revo
+Wolfram Diestel: +bld
+
 Revision 1.4  1999/11/26 21:15:43  revo
 Wolfram Diestel: germ. trd., prilaboretis difinon
 

diff --git a/revo/epilog.xml b/revo/epilog.xml
@@ -18,13 +18,18 @@ Fina parto de verko, malo de prologo.
    <trd>Nachrede</trd>,
    <trd>Nachspiel</trd>,
    <trd>Schluss</trd>,
-   <trd>Epilog</trd></trdgrp>
+   <trd>Epilog</trd>
+</trdgrp>
 <trd lng="en">epilog(ue)</trd>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_p;&c_i;&c_l;&c_o;&c_g;</trd>
 </snc>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/02/09 19:52:45  revo
+oficialeco-indiko per programo de Lugrin
+
 Revision 1.5  2001/02/03 10:19:47  revo
 Ulrich Fellmann: + 4 germ trd
 
@@ -33,4 +38,3 @@ Karlo Freeman: aldono de Angla traduko.
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/epiorn.xml b/revo/epiorn.xml
@@ -15,5 +15,10 @@
 Granda fosilia birdo, simila al struto k vivinta en Madagaskaro.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_p;&c_i;&c_o;&c_r;&c_n;&c_i;&c_s;</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/episto.xml b/revo/episto.xml
@@ -12,14 +12,21 @@
 <uzo tip="fak">BELE</uzo>
 <snc num="1">
 <dif>
-Beletra versa letero: <ekz>la <tld/>oj de Horacio.
-</ekz>
+Beletra versa letero: <ekz>la <tld/>oj de Horacio.</ekz>
 </dif>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
 Apostola letero en la Nova Testamento.  
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="ru">
+  <trd>&c_e;&c_p;&c_i;&c_s;&c_t;&c_o;&c_l;&c_a;</trd>,
+  <trd>&c_p;&c_o;&c_s;&c_l;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
+</trdgrp>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/epistr.xml b/revo/epistr.xml
@@ -11,8 +11,14 @@
 <uzo tip="fak">ANA</uzo>
 <snc>
 <dif>
-Nomo de la dua kola vertebro, havanta vertikalan apofizon k sur kiu turni&gcirc;as kranio.  
+Nomo de la dua kola vertebro, havanta vertikalan apofizon k sur kiu
+turni&gcirc;as kranio.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_v;&c_t;&c_o;&c_r;&c_o;&c_j; &c_sh;&c_je;&c_j;&c_n;&c_y;&c_j; &c_p;&c_o;&c_z;&c_v;&c_o;&c_n;&c_o;&c_k;</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/epitaf.xml b/revo/epitaf.xml
@@ -14,5 +14,10 @@
 Tomba surskribo.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_p;&c_i;&c_t;&c_a;&c_f;&c_i;&c_ja;</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
diff --git a/revo/epitel.xml b/revo/epitel.xml
@@ -14,5 +14,10 @@
 &Ccirc;ela&jcirc;o, kiu surkovras la supra&jcirc;on de mukozoj.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="ru">&c_e;&c_p;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_i;&c_j;</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>