Skip to content

Commit

Permalink
Sebastian Cyprych: +trd pl
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Nov 5, 2008
1 parent 361586d commit d1267d9
Show file tree
Hide file tree
Showing 12 changed files with 303 additions and 140 deletions.
12 changes: 10 additions & 2 deletions revo/mortez.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,14 +11,19 @@
<uzo tip="fak">TEK</uzo>
<snc>
<dif>
En&ccirc;iza&jcirc;o, &gcirc;enerale prismoforma, farita en ligna a&ubreve; metala peco
por samforma <ref tip="vid" cel="tenon.0o">tenono</ref>
En&ccirc;iza&jcirc;o, &gcirc;enerale prismoforma, farita en ligna
a&ubreve; metala peco por samforma
<ref tip="vid" cel="tenon.0o">tenono</ref>
de la kunigota peco.
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_sh;&c_p;&c_a;&c_r;</trd>
<trd lng="de">Zapfenloch</trd>
<trd lng="nl">tapgat</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>wpust</trd>,
<trd>otw&oacute;r <ind>czopowy</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_p;&c_a;&c_z;</trd>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -52,6 +57,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.7 2007/06/02 19:47:42 revo
Wieland Pusch: +trd de
Revision 1.6 2004/09/07 16:31:44 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Expand Down
32 changes: 23 additions & 9 deletions revo/pedik.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -31,6 +31,10 @@
<trd lng="fr">pou</trd>
<trd lng="hu">tet&udblac;</trd>
<trd lng="nl">luis</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>wesz</trd>,
<trd>menda<klr> (wesz &lstroke;onowa)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="pt">piolho</trd>
<trd lng="ru">&c_v;&c_o;&c_sh;&c_mol;</trd>
</drv>
Expand All @@ -47,7 +51,8 @@
<dif>
Havanta <tld/>oj
<ekz>
Ho, mia kara Dio, kiel &scirc;i estis <tld/>a! <tld/>oj gutis de sur &scirc;i
Ho, mia kara Dio, kiel &scirc;i estis <tld/>a! <tld/>oj gutis de
sur &scirc;i
<fnt>
<aut>Koviljka Tisma Jankovi&cacute;</aut>,
<vrk>La vojo tra la tombejo</vrk>,
Expand All @@ -61,6 +66,7 @@
<trd lng="de">verlaust</trd>
<trd lng="en">lousy</trd>
<trd lng="fr">pouilleux</trd>
<trd lng="pl">zawszony</trd>
</snc>

<snc>
Expand All @@ -76,6 +82,7 @@
</dif>
<trd lng="br">-al <ind>laou</ind></trd>
<trd lng="fr">p&eacute;diculaire<klr tip="amb"> (adj.)</klr></trd>
<trd lng="pl">wszawy</trd>
</snc>
</drv>

Expand All @@ -85,7 +92,8 @@
<dif>
Senigi je <tld/>oj
<ekz>
Ni ne povis sen<tld/>igi &scirc;in alie, sed ni kombis &scirc;in super la fajro
Ni ne povis sen<tld/>igi &scirc;in alie, sed ni kombis &scirc;in
super la fajro
<fnt>
<aut>Koviljka Tisma Jankovi&cacute;</aut>,
<vrk>La vojo tra la tombejo</vrk>,
Expand All @@ -106,6 +114,7 @@
</trdgrp>
<trd lng="en">delouse</trd>
<trd lng="fr">&eacute;pouiller</trd>
<trd lng="pl">odwszawia&cacute;</trd>
</drv>

<drv mrk="pedik.0ovo">
Expand All @@ -115,24 +124,32 @@
<dif>
Ovo kiun ellasas la <tld/>o sur hararon
<ekz>
keroseno plene efikas anka&ubreve; kontra&ubreve; <tld/>oj kaj <tld/>ovoj
keroseno plene efikas anka&ubreve; kontra&ubreve; <tld/>oj kaj
<tld/>ovoj
<fnt><vrk>Skabio, pedikoj</vrk>,
<lok>
<url ref="http://www.naturkuracado.info/51088195f60b7be04/51088195f60ce9a30/51088195f70ba4595.html"
>naturkuracado.info</url></lok></fnt>.
<url ref=

"http://www.naturkuracado.info/51088195f60b7be04/51088195f60ce9a30/51088
195f70ba4595.html">
naturkuracado.info</url></lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
</snc>
<trd lng="bg">&c_g;&c_n;&c_i;&c_d;&c_a;</trd>
<trd lng="br">nezenn</trd>
<trd lng="de">Nisse</trd>
<trd lng="en">nit <klr tip="amb"> (of louse)</klr></trd>
<trd lng="fr">lente</trd>
<trd lng="pl">gnida</trd>
</drv>

</art>
<!--
$Log$
Revision 1.14 2007/12/26 17:30:22 revo
Wieland Pusch: +trd bg
Revision 1.13 2006/02/27 17:32:20 revo
Tulio Flores: +tr pt
Expand All @@ -149,8 +166,5 @@ Revision 1.9 2002/01/03 17:34:17 revo
Karlo Freeman: +trd=en
Revision 1.8 2001/12/13 17:33:39 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.7 2001/08/20 20:33:02 revo
-->
</vortaro>
12 changes: 6 additions & 6 deletions revo/pul.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -14,8 +14,8 @@
<snc>
<dif>
Genro el la klaso <ref tip="super" cel="insekt.0oj">insektoj</ref>
(<trd lng="la">Pulex</trd>), malgranda sangosu&ccirc;a parazita insekto,
kiu movi&gcirc;as per altaj saltoj.
(<trd lng="la">Pulex</trd>), malgranda sangosu&ccirc;a parazita
insekto, kiu movi&gcirc;as per altaj saltoj.
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_b;&c_l;&c_y;&c_h;&c_a;</trd>
Expand All @@ -24,6 +24,7 @@
<trd lng="fr">puce</trd>
<trd lng="hu">bolha</trd>
<trd lng="nl">vlo</trd>
<trd lng="pl">pch&lstroke;a</trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd>pulga</trd>,
<trd>pulga-do-homem</trd>,
Expand All @@ -39,6 +40,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.13 2008/03/31 17:53:27 revo
Emmanuel Debanne: +trd fr
Revision 1.12 2008/01/21 17:30:23 revo
Wieland Pusch: +trd bg
Expand All @@ -55,9 +59,5 @@ Revision 1.8 2001/12/25 17:35:35 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.7 2001/06/14 19:50:46 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl
Revision 1.6 2000/11/21 17:11:03 revo
-->
</vortaro>

74 changes: 56 additions & 18 deletions revo/tem.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -49,6 +49,7 @@
<trd>thema</trd>,
<trd>onderwerp</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">temat</trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd>tema</trd>,
<trd>assunto</trd>
Expand All @@ -72,17 +73,27 @@
la diskuto <tld/>is pri &scirc;an&gcirc;o en la regularo.
</ekz>
</dif>
<trd lng="be">&c_v;&c_je;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib; <ind>&c_g;&c_a;&c_v;&c_o;&c_r;&c_k;&c_u;</ind> <klr tip="amb">(&c_p;&c_r;&c_a;
<trd lng="be">&c_v;&c_je;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib;
<ind>&c_g;&c_a;&c_v;&c_o;&c_r;&c_k;&c_u;</ind>
<klr tip="amb">(&c_p;&c_r;&c_a;
&c_sh;&c_t;&c_o;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib;)</klr></trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>concerner</trd>,
<trd>toucher<klr> (un sujet)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">sz&oacute;l <klr tip="amb">(vmir&odblac;l)</klr></trd>
<trd lng="es">tratar (sobre)</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>dotyczy&cacute;<klr> (kogo&sacute;, czego&sacute;)</klr>
</trd>,
<trd>mie&cacute; za <ind>temat</ind></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_v;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i; &c_r;&c_je;&c_ch;&c_mol; <klr tip="amb">(&c_o; &c_ch;&c_jo;&c_m;-&c_l;.)</klr></trd>,
<trd>&c_b;&c_y;&c_t;&c_mol; &c_p;&c_o;&c_s;&c_v;&c_ja;&c_shch;&c_jo;&c_n;&c_n;&c_y;&c_m; <ind>&c_t;&c_je;&c_m;&c_je;</ind></trd>
<trd>&c_v;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i; &c_r;&c_je;&c_ch;&c_mol;
<klr tip="amb">(&c_o; &c_ch;&c_jo;&c_m;-&c_l;.)</klr></trd>,
<trd>&c_b;&c_y;&c_t;&c_mol;
&c_p;&c_o;&c_s;&c_v;&c_ja;&c_shch;&c_jo;&c_n;&c_n;&c_y;&c_m;
<ind>&c_t;&c_je;&c_m;&c_je;</ind></trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc>
Expand All @@ -94,25 +105,39 @@
</ekz>
<ekz>
<ind><tld/>as</ind> en tiu &ccirc;apitro pri tute alia afero;
<trd lng="hu">sz&oacute; van <klr tip="amb">(vmir&odblac;l)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_r;&c_je;&c_ch;&c_mol; &c_i;&c_d;&c_jo;&c_t; <klr tip="amb">(&c_o; &c_ch;&c_jo;&c_m;-&c_l;.)</klr></trd>
<trd lng="hu">sz&oacute; van
<klr tip="amb">(vmir&odblac;l)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_r;&c_je;&c_ch;&c_mol; &c_i;&c_d;&c_jo;&c_t;
<klr tip="amb">(&c_o; &c_ch;&c_jo;&c_m;-&c_l;.)</klr></trd>
</ekz>
<ekz>
<tld/>as &ccirc;u ni venkos a&ubreve; ne.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_g;&c_a;&c_v;&c_a;&c_r;&c_y;&c_c;&c_c;&c_a; <klr>(&c_p;&c_r;&c_a; &c_sh;&c_t;&c_o;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib;)</klr></trd>,
<trd>&c_ib;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib; <klr tip="amb">(&c_p;&c_r;&c_a; &c_g;&c_a;&c_v;&c_o;&c_r;&c_k;&c_u;,
&c_a;&c_b;&c_m;&c_je;&c_r;&c_k;&c_a;&c_v;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;)</klr></trd>
<trd>&c_g;&c_a;&c_v;&c_a;&c_r;&c_y;&c_c;&c_c;&c_a;
<klr>(&c_p;&c_r;&c_a; &c_sh;&c_t;&c_o;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib;)
</klr></trd>,
<trd>&c_ib;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib;
<klr tip="amb">
(&c_p;&c_r;&c_a; &c_g;&c_a;&c_v;&c_o;&c_r;&c_k;&c_u;,
&c_a;&c_b;&c_m;&c_je;&c_r;&c_k;&c_a;&c_v;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;)
</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>s'<ind>agir</ind> de</trd>,
<trd>&ecirc;tre <ind>question</ind> de</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">tratarse (de)</trd>
<trd lng="hu">sz&oacute; van <klr tip="amb">(vmir&odblac;l)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_g;&c_o;&c_v;&c_o;&c_r;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja; <klr tip="amb">(&c_o; &c_ch;&c_jo;&c_m;-&c_l;., &c_b;&c_je;&c_z;&c_l;.)</klr></trd>
<trd lng="hu">sz&oacute; van <klr tip="amb">(vmir&odblac;l)</klr>
</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>chodzi&cacute;<klr> o (kogo&sacute;, co&sacute;)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_g;&c_o;&c_v;&c_o;&c_r;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;
<klr tip="amb">
(&c_o; &c_ch;&c_jo;&c_m;-&c_l;., &c_b;&c_je;&c_z;&c_l;.)
</klr></trd>
</snc>
<trdgrp lng="nl">
<trd>gaan over</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -140,6 +165,7 @@
</snc>
<trd lng="fr">th&eacute;matique</trd>
<trd lng="es">temario</trd>
<trd lng="pl">tematyka</trd>
<trd lng="ru">&c_t;&c_je;&c_m;&c_a;&c_t;&c_i;&c_k;&c_a;</trd>
</drv>

Expand All @@ -166,30 +192,45 @@
<trd>hors-sujet</trd>,
<trd>inadapt&eacute;<klr tip="amb"> (hors sujet)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_n;&c_je; &c_k;&c_a;&c_s;&c_a;&c_ju;&c_shch;&c_i;&c_j;&c_s;&c_ja; <ind>&c_t;&c_je;&c_m;&c_y;</ind></trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>nie zwi&aogonek;zany z <ind>tematem</ind></trd>,
<trd>nie <ind>dotycz&aogonek;cy</ind> sprawy</trd>,
<trd>dygresyjny</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">
&c_n;&c_je; &c_k;&c_a;&c_s;&c_a;&c_ju;&c_shch;&c_i;&c_j;&c_s;&c_ja;
<ind>&c_t;&c_je;&c_m;&c_y;</ind></trd>
</drv>

<drv mrk="tem.0o.kun.variajxoj">
<kap><tld/>o kun varia&jcirc;oj</kap> <fnt><bib>MuzTerm</bib></fnt>
<kap><tld/>o kun varia&jcirc;oj</kap>
<fnt><bib>MuzTerm</bib></fnt>
<snc mrk="tem.0o.kun.variajxoj.MUZ">
<uzo tip="fak">MUZ</uzo>
<dif>
<ref tip="super" cel="kompon.0ajxo">Kompona&jcirc;o</ref>
kiu ekas per prezento de melodio cirkonstance nomata temo,
kaj plui&gcirc;as per <ref tip="vid" cel="vari.0ajxo">varia&jcirc;oj</ref>
kaj plui&gcirc;as per
<ref tip="vid" cel="vari.0ajxo">varia&jcirc;oj</ref>
de tiu temo.
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_t;&c_e;&c_m;&c_a; &c_z; &c_v;&c_a;&c_r;&c_y;&c_ja;&c_c;&c_y;&c_ja;&c_m;&c_ib;</trd>
<trd lng="be">&c_t;&c_e;&c_m;&c_a;
&c_z; &c_v;&c_a;&c_r;&c_y;&c_ja;&c_c;&c_y;&c_ja;&c_m;&c_ib;</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>th&egrave;me et variations</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">t&eacute;ma &eacute;s vari&aacute;ci&oacute;k</trd>
<trd lng="ru">&c_t;&c_je;&c_m;&c_a; &c_s; &c_v;&c_a;&c_r;&c_i;&c_a;&c_c;&c_i;&c_ja;&c_m;&c_i;</trd>
<trd lng="pl">temat z wariacjami</trd>
<trd lng="ru">&c_t;&c_je;&c_m;&c_a; &c_s;
&c_v;&c_a;&c_r;&c_i;&c_a;&c_c;&c_i;&c_ja;&c_m;&c_i;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.21 2008/01/15 17:30:45 revo
Wieland Pusch: +trd bg
Revision 1.20 2006/07/18 16:31:05 revo
Eduardo Navas: +trd es
Expand All @@ -206,8 +247,5 @@ Revision 1.16 2004/12/05 17:35:48 revo
Marc Bavant: kor duobligitajn punktojn
Revision 1.15 2004/11/19 17:32:10 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.14 2004/03/03 17:31:25 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit d1267d9

Please sign in to comment.