Dmitri Gabinski: +trd be

revuloj · Sep 27, 2004 · d20479e · d20479e
1 parent 7155170
commit d20479e
Show file tree

Hide file tree

Showing 6 changed files with 71 additions and 14 deletions.
diff --git a/revo/bien.xml b/revo/bien.xml
@@ -39,6 +39,7 @@
 	  <ref cel="kamp.0o">kampo</ref>,
 	  <ref cel="region.0o">regiono</ref>.
 	</refgrp>
+	<trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_jo;&c_n;&c_t;&c_a;&c_k;</trd>
 	<trdgrp lng="de">
 	  <trd>Landgut</trd>,
 	  <trd>Bauernhof</trd>
@@ -111,6 +112,7 @@
 	  </ekz>
 	</dif>
       </snc>
+      <trd lng="be">&c_l;&c_ja;&c_t;&c_y;&c_f;&c_u;&c_n;&c_d;&c_y;&c_ja;</trd>
       <trd lng="ru">&c_l;&c_a;&c_t;&c_i;&c_f;&c_u;&c_n;&c_d;&c_i;&c_ja;</trd>
     </drv>
 
@@ -129,6 +131,10 @@
 	  </ekz>
 	</dif>
       </snc>
+      <trdgrp lng="be">
+        <trd>&c_a;&c_b;&c_sh;&c_a;&c_r;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>,
+        <trd>&c_p;&c_a;&c_m;&c_je;&c_sh;&c_ch;&c_y;&c_k;</trd>
+      </trdgrp>
       <trd lng="de">Gutsherr</trd>
       <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_m;&c_je;&c_shch;&c_i;&c_k;</trd>
     </drv>
@@ -157,13 +163,20 @@
 	socian statuson, aspekton ktp).
 	<aut>Sergio Pokrovskij</aut>
       </rim>
+      <trdgrp lng="be">
+        <trd>&c_a;&c_b;&c_sh;&c_a;&c_r;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>,
+        <trd>&c_p;&c_a;&c_m;&c_je;&c_sh;&c_ch;&c_y;&c_k;</trd>
+      </trdgrp>
       <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_m;&c_je;&c_shch;&c_i;&c_k;</trd>
     </drv>
 
 
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.15  2004/03/21 17:30:36  revo
+  Dennis Wibrow: +trd germ
+
   Revision 1.14  2003/11/09 17:30:37  revo
   Bart Demeyere: +mrkoj
 
@@ -194,4 +207,3 @@
 
   -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/flambe.xml b/revo/flambe.xml
@@ -15,6 +15,7 @@
       kies klingo ofte havis ondan formon de flamo.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_f;&c_l;&c_ja;&c_m;&c_b;&c_e;&c_r;&c_g;</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Flamberg</trd>,
     <trd>Landsknechtschwert mit geflammter Klinge</trd>
@@ -30,6 +31,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2004/01/31 17:31:37  revo
+Jeromo Vasxe: preciz. ref.
+
 Revision 1.10  2003/09/29 16:30:42  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -46,8 +50,5 @@ Revision 1.6 2001/05/08 17:52:02 revo
 Yury Finkel: precizigis difinon
 
 Revision 1.5 2001/05/07 16:12:03 revo
-Yury Finkel: korekto de rusa trd
-
-Revision 1.4 2001/05/04 16:11:31 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/flar.xml b/revo/flar.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
         <tld/>i odoron de tabako, de brula&jcirc;o.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="be">&c_a;&c_d;&c_ch;&c_u;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol; <ind>&c_p;&c_a;&c_h;</ind></trd>
     <trdgrp lng="de">
       <trd>riechen</trd>,
       <trd>wittern</trd>
@@ -38,6 +39,10 @@
         hundo <tld/>as sur la vojo.
       </ekz>
     </dif>
+    <trdgrp lng="be">
+      <trd>&c_n;&c_ju;&c_h;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
+      <trd>&c_a;&c_b;&c_n;&c_ju;&c_h;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="de">
       <trd>riechen an</trd>,
       <trd>hinriechen</trd>
@@ -69,6 +74,7 @@
     tre bona, cxar "sento" posedas sencon "sentumo=senso". Mi donas
     trd fr, kvazaux la kapvorto estus "~sento". <aut>MB</aut>
   </adm>
+  <trd lng="be">&c_n;&c_ju;&c_h;</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Riechsinn</trd>,
     <trd>Geruchssinn</trd>
@@ -97,6 +103,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_a;&c_b;&c_n;&c_ju;&c_h;&c_v;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Riechen</trd>,
     <trd>Wittern</trd>
@@ -144,6 +151,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_a;&c_b;&c_n;&c_ju;&c_h;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>flairer<klr tip="ind"> (de toutes parts)</klr></trd>,
     <trd>renifler<klr tip="ind"> (tr., de toutes parts)</klr></trd>
@@ -161,6 +169,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_u;&c_d;&c_y;&c_h;&c_n;&c_u;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_u;&c_c;&c_ja;&c_g;&c_n;&c_u;&c_c;&c_mol; &c_n;&c_o;&c_s;&c_a;&c_m;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>schnuppern</trd>,
     <trd>schn&uuml;ffeln</trd>
@@ -183,6 +195,7 @@
       Pulvora tabako por la nazo.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_n;&c_ju;&c_h;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y; &c_t;&c_y;&c_t;&c_u;&c_n;&c_mol;</trd>
   <trd lng="de">Schnupftabak</trd>
   <trd lng="fr">tabac &agrave; priser</trd>
   <trdgrp lng="hu">
@@ -195,6 +208,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2004/08/29 16:32:40  revo
+Marc Bavant: cxirkaux~i: kor mrk
+
 Revision 1.15  2004/08/23 16:33:52  revo
 Marc Bavant: +drv cxirkaux~i
 
@@ -211,8 +227,5 @@ Revision 1.11 2002/10/11 16:33:46 revo
 Paul Peeraerts: +trd nl
 
 Revision 1.10 2002/03/06 17:30:51 revo
-Alejandro Mejia Greene: ald his trd
-
-Revision 1.9 2001/08/31 18:16:09 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/flegmo.xml b/revo/flegmo.xml
@@ -14,6 +14,7 @@
       Etendita pusa inflamo, abcesego.  
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_f;&c_l;&c_je;&c_g;&c_m;&c_o;&c_n;&c_a;</trd>
   <trd lng="de">Phlegmone</trd>
   <trd lng="fr">phlegmon</trd>
   <trd lng="hu">phlegmone</trd>
@@ -23,6 +24,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2003/10/02 16:30:31  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.7  2002/11/05 17:32:03  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
@@ -37,4 +41,3 @@ Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/flirt.xml b/revo/flirt.xml
@@ -38,6 +38,10 @@
         lasi <tld/>i siajn rigardojn.
       </ekz>
     </dif>
+    <trdgrp lng="be">
+      <trd>&c_p;&c_y;&c_r;&c_h;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
+      <trd>&c_l;&c_jo;&c_t;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="de">flattern</trd>
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>virevolter</trd>,
@@ -58,6 +62,10 @@
     <refgrp tip="vid">
       <ref cel="koket">koketi</ref>.
     </refgrp>
+    <trdgrp lng="be">
+      <trd>&c_f;&c_l;&c_ib;&c_r;&c_t;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
+      <trd>&c_z;&c_a;&c_l;&c_ja;&c_c;&c_a;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>flirter</trd>,
       <trd>draguer<klr tip="ind"> (qn)</klr></trd>
@@ -122,6 +130,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2004/08/29 16:32:42  revo
+Marc Bavant: cxirkaux~i: kor ekz, mod dif
+
 Revision 1.14  2004/08/23 16:32:23  revo
 Marc Bavant: +drv cxirkaux~i
 
@@ -138,8 +149,5 @@ Revision 1.10 2001/09/03 18:13:19 revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
 Revision 1.9 2001/05/10 17:52:44 revo
-Yury Finkel: korekto de rusa trd
-
-Revision 1.8 2001/05/08 17:53:50 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/flug.xml b/revo/flug.xml
@@ -98,6 +98,11 @@
     <ref cel="nagx.0i">na&gcirc;i</ref>,
     <ref cel="sxveb.0i">&scirc;vebi</ref>.
   </refgrp>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_l;&c_ja;&c_c;&c_je;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_l;&c_ja;&c_t;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_l;&c_jo;&c_t;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="cs">let&ecaron;t</trd>
   <trd lng="de">fliegen</trd>
   <trd lng="en">fly</trd>
@@ -120,6 +125,7 @@
       Movo de io a&ubreve; iu <tld/>anta.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_l;&c_jo;&c_t;</trd>
   <trd lng="de">Flug</trd>
   <trd lng="es">vuelo</trd>
   <trd lng="fr">vol<klr tip="ind"> (dans l'air)</klr></trd>
@@ -214,6 +220,7 @@
       <aut>MB</aut>
     </adm>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_k;&c_r;&c_y;&c_l;&c_o;</trd>
   <trd lng="de">Fl&uuml;gel</trd>
   <trd lng="es">ala</trd>
   <trdgrp lng="fr">
@@ -232,6 +239,7 @@
       <tld lit="F"/>ilhava.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_k;&c_r;&c_y;&c_l;&c_a;&c_t;&c_y;</trd>
   <trd lng="de">gefl&uuml;gelt</trd>
   <trd lng="es">alado</trd>
   <trd lng="fr">ail&eacute;</trd>
@@ -247,6 +255,7 @@
     <uzo tip="stl">ARK</uzo>
     <ref tip="dif" cel="sxveb.0i">&scirc;vebi.</ref>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_l;&c_u;&c_n;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>flotter<klr tip="ind"> (dans l'air)</klr></trd>,
     <trd>planer</trd>
@@ -302,6 +311,10 @@
     </dif>
     <trd lng="fr">voler<klr tip="ind"> (dans les environs)</klr></trd>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_a;&c_b;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_a;&c_c;&c_mol; <klr tip="amb">(&c_v;&c_a;&c_k;&c_o;&c_l; &c_ch;&c_a;&c_g;&c_o;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib;)</klr></trd>,
+    <trd>&c_l;&c_ja;&c_t;&c_a;&c_c;&c_mol; <klr tip="amb">(&c_v;&c_a;&c_k;&c_o;&c_l; &c_ch;&c_a;&c_g;&c_o;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib;)</klr></trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="flug.de0i">
@@ -332,6 +345,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_a;&c_d;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>s'<ind>&eacute;loigner</ind><klr tip="ind"> (en volant)</klr></trd>,
     <trd>voler<klr tip="ind"> (d'un endroit)</klr></trd>,
@@ -346,6 +360,7 @@
     <dif>
       Foriri <tld/>ante.
     </dif>
+    <trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_l;&c_ja;&c_c;&c_je;&c_c;&c_mol;</trd>
     <trd lng="hu">elrep&uuml;l</trd>
     <trd lng="nl">wegvliegen</trd>
     <trd lng="ru">&c_u;&c_l;&c_je;&c_t;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -361,6 +376,7 @@
         la dormo for<tld/>is de liaj okuloj.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="be">&c_z;&c_mol;&c_n;&c_ib;&c_k;&c_n;&c_u;&c_c;&c_mol;</trd>
     <trd lng="de">verfliegen</trd>
     <trd lng="hu">elsz&aacute;ll</trd>
     <trd lng="nl">vervliegen</trd>
@@ -386,6 +402,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_v;&c_y;&c_s;&c_a;&c_k;&c_a;&c_m;&c_o;&c_w;&c_n;&c_y;</trd>,
+    <trd>&c_n;&c_a;&c_p;&c_y;&c_sh;&c_l;&c_ib;&c_v;&c_y;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">hochfliegend</trd>
   <trd lng="fr">de haute <ind>vol&eacute;e</ind></trd>
   <trd lng="hu">sz&aacute;rnyal&oacute;</trd>
@@ -433,6 +453,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.26  2004/08/29 16:32:44  revo
+Marc Bavant: +drv cxirkaux~i
+
 Revision 1.25 2004/03/28 16:54:07 revo
 Marc Bavant: +drv de~i
 
@@ -449,8 +472,5 @@ Revision 1.21 2002/06/28 18:03:48 revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 4 his trd
 
 Revision 1.20 2002/01/19 11:12:23 revo
-Marc Bavant: ~ilo: mod ref al klapo/klapego, +adm
-
-Revision 1.19 2002/01/10 20:33:20 revo
 -->
 </vortaro>