Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt

revo/lepor.xml

@@ -29,13 +29,15 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Hase</trd>
+  <trd lng="el">&lambda;&alfa;&gamma;&omikron_ton;&sigma_fina;</trd>
   <trdgrp lng="en">
     <trd>hare</trd>,
     <trd>rabbit</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="es">liebre</trd>
   <trd lng="hu">mezei <ind>ny&uacute;l</ind></trd>
   <trd lng="nl">haas</trd>
+  <trd lng="pt">lebre</trd>
   <trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_ja;&c_c;</trd>
   <trd lng="sv">hare</trd>
 </drv>
@@ -71,13 +73,18 @@
       Granda rapidkura gracie maldika hundo, kapabla kurkapti <tld/>on.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="el">&lambda;&alfa;&gamma;&omega;&ny;&jota;&kappa;&omikron_ton;</trd>
   <trd lng="hu">ag&aacute;r</trd>
   <trd lng="nl">hazewindhond</trd>
+  <trd lng="pt">galgo</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_o;&c_n;&c_ch;&c_a;&c_ja; <klr>(&c_s;&c_o;&c_b;&c_a;&c_k;&c_a;)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2002/07/05 17:33:48  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.13  2002/01/14 20:08:06  revo
 fontindiko PrV per programo de Jerome
 
@@ -94,9 +101,5 @@ Revision 1.9  2001/05/18 14:36:16  revo
 shovis lepor.0edoj al lepore.0oj
 
 Revision 1.8  2001/03/29 16:18:37  revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.7  2000/11/08 17:11:04  revo
 -->
 </vortaro>
-

revo/lern.xml

@@ -91,14 +91,16 @@ vian
   </snc>
   <trd lng="be">&c_v;&c_u;&c_ch;&c_y;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>
   <trd lng="cs">u&ccaron;it se</trd>
+  <trd lng="el">&my;&alfa;&theta;&alfa;&jota_ton;&ny;&omega;</trd>
   <trd lng="en">learn</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>apprendre</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="es">aprender</trd>
   <trd lng="nl">leren</trd>
+  <trd lng="pt">aprender</trd>
   <trd lng="ru">&c_u;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;
-<klr>(&c_ch;&c_je;&c_m;&c_u;-&c_l;.)</klr></trd>
+    <klr>(&c_ch;&c_je;&c_m;&c_u;-&c_l;.)</klr></trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="lern.0ejo">
@@ -129,20 +131,22 @@ vian
 malfeli&ccirc;o.
       </ekz>
     </dif>
-    <trd lng="be">&c_sh;&c_k;&c_o;&c_l;&c_a; 
+    <trd lng="be">&c_sh;&c_k;&c_o;&c_l;&c_a;
       <klr>(&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_n;.)</klr></trd>
     <trd lng="ru">&c_sh;&c_k;&c_o;&c_l;&c_a;</trd>
   </snc>
   <trdgrp lng="be">
-    <trd>&c_sh;&c_k;&c_o;&c_l;&c_a;</trd>, 
-    <trd>&c_v;&c_u;&c_ch;&c_e;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_ja;</trd>, 
-    <trd>&c_n;&c_a;&c_v;&c_u;&c_ch;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_a;&c_ja; 
+    <trd>&c_sh;&c_k;&c_o;&c_l;&c_a;</trd>,
+    <trd>&c_v;&c_u;&c_ch;&c_e;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_ja;</trd>,
+    <trd>&c_n;&c_a;&c_v;&c_u;&c_ch;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_a;&c_ja;
       <ind>&c_w;&c_s;&c_t;&c_a;&c_n;&c_o;&c_v;&c_a;</ind></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="el">&sigma;&chi;&omikron;&lambda;&epsilon;&jota_ton;&omikron;</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>&eacute;cole</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">school</trd>
+  <trd lng="pt">escola</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_sh;&c_k;&c_o;&c_l;&c_a;</trd>,
     <trd>&c_u;&c_ch;&c_i;&c_l;&c_i;&c_shch;&c_je;</trd>,
@@ -172,12 +176,12 @@ malfeli&ccirc;o.
         <tld/>igu al viaj filinoj funebran ploradon<fnt>Z</fnt>.
       </ekz>
     </dif>
-    <trd lng="be">&c_v;&c_y;&c_k;&c_l;&c_a;&c_d;&c_a;&c_c;&c_mol; 
-      <klr>(&c_sh;&c_t;&c_o;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib; 
+    <trd lng="be">&c_v;&c_y;&c_k;&c_l;&c_a;&c_d;&c_a;&c_c;&c_mol;
+      <klr>(&c_sh;&c_t;&c_o;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib;
       &c_k;&c_a;&c_m;&c_u;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib;)</klr></trd>
     <trd lng="nl">onderwijzen</trd>
     <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_je;&c_p;&c_o;&c_d;&c_a;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;
-<klr>(&c_ch;&c_t;&c_o;-&c_l;. &c_k;&c_o;&c_m;&c_u;-&c_l;.)</klr></trd>
+      <klr>(&c_ch;&c_t;&c_o;-&c_l;. &c_k;&c_o;&c_m;&c_u;-&c_l;.)</klr></trd>
   </snc>
   <snc mrk="lern.0igi.lernanta">
     <dif>
@@ -189,8 +193,8 @@ malfeli&ccirc;o.
         ili <tld/>igis sian langon paroli malveron<fnt>Z</fnt>.
       </ekz>
     </dif>
-    <trd lng="be">&c_v;&c_u;&c_ch;&c_y;&c_c;&c_mol; 
-      <klr>(&c_k;&c_a;&c_g;&c_o;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib; 
+    <trd lng="be">&c_v;&c_u;&c_ch;&c_y;&c_c;&c_mol;
+      <klr>(&c_k;&c_a;&c_g;&c_o;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib;
       &c_ch;&c_a;&c_m;&c_u;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib;)</klr></trd>
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>enseigner</trd>
@@ -199,6 +203,11 @@ malfeli&ccirc;o.
     <trd lng="ru">&c_u;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_mol;
 <klr>(&c_k;&c_o;&c_g;&c_o;-&c_l;. &c_ch;&c_je;&c_m;&c_u;-&c_l;.)</klr></trd>
   </snc>
+  <trd lng="el">&delta;&jota;&delta;&alfa_ton;&sigma;&kappa;&omega;</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+    <trd>ensinar</trd>,
+    <trd>instruir</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="lern.el0i">
@@ -316,6 +325,9 @@ malfeli&ccirc;o.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2002/05/07 16:34:22  revo
+Zmicier Lapcionak: kor trd be
+
 Revision 1.16  2002/05/06 16:33:41  revo
 Zmicier Lapcionak: + trd be
 
@@ -332,9 +344,5 @@ Revision 1.12  2001/11/16 19:12:51  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.11  2001/03/29 16:18:43  revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.10  2001/02/14 17:10:34  revo
 -->
 </vortaro>
-

revo/letarg.xml

@@ -38,12 +38,20 @@
       <trd>onverschilligheid</trd>
     </trdgrp>
   </snc>
+  <trdgrp lng="el">
+    <trd>&lambda;&eta;&theta;&alfa;&rho;&gamma;&jota_ton;&alfa;</trd>,
+    <trd>&lambda;&eta_ton;&theta;&alfa;&rho;&gamma;&omikron;&sigma_fina;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="es">letargo</trd>
+  <trd lng="pt">letargia</trd>
   <trd lng="ru">&c_l;&c_je;&c_t;&c_a;&c_r;&c_g;&c_i;&c_ja;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/11/16 19:13:01  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.8  2001/08/31 18:15:16  revo
 Karlo Freeman: +trd=en
 

revo/leter.xml

@@ -29,6 +29,11 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="cs">dopis</trd>
+  <trd lng="de">Brief</trd>
+  <trdgrp lng="el">
+    <trd>&gamma;&rho;&alfa_ton;&my;&my;&alfa;</trd>,
+    <trd>&epsilon;&pi;&jota;&sigma;&tau;&omikron;&lambda;&eta_ton;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="en">
     <trd>letter</trd>,
     <trd>epistle</trd>,
@@ -39,9 +44,9 @@
     <trd>courrier</trd>,
     <trd>lettre<klr> (courrier)</klr></trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="de">Brief</trd>
   <trd lng="nl">brief</trd>
   <trd lng="pl">list</trd>
+  <trd lng="pt">carta</trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_i;&c_s;&c_mol;&c_m;&c_o;</trd>
   <trd lng="sv">brev</trd>
 </drv>
@@ -92,6 +97,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2002/05/17 16:33:01  revo
+Jeromo Vasxe: + frajtletero el frajt, -leterkesto transp. al kest, retusxis dif, + kk trd fr
+
 Revision 1.13 2001/11/16 19:13:03 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -108,8 +116,5 @@ Revision 1.9 2001/02/22 19:08:07 revo
 Philippe Combot: Aldono de inform~o kaj novajh~o
 
 Revision 1.8 2000/11/05 17:12:41 revo
-Paul Peeraerts: ald trad nl+pl+de+fr
-
-Revision 1.7 2000/06/20 19:38:50 revo
 -->
 </vortaro>

revo/leuxke.xml

@@ -16,9 +16,11 @@
       Malsano karakterizata per tromultiĝo de blankaj globetoj en la sango.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="el">&lambda;&epsilon;&ypsilon;&chi;&alfa;&jota;&my;&jota_ton;&alfa;</trd>
   <trd lng="en">leukemia</trd>
   <trd lng="es">leucemia</trd>
   <trd lng="nl">leucemie</trd>
+  <trd lng="pt">leucemia</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_l;&c_je;&c_j;&c_k;&c_je;&c_m;&c_i;&c_ja;</trd>,
     <trd>&c_b;&c_je;&c_l;&c_o;&c_k;&c_r;&c_o;&c_v;&c_i;&c_je;</trd>
@@ -27,6 +29,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/11/16 19:13:05  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.6  2001/08/31 18:13:34  revo
 Karlo Freeman: +trd=en
 

revo/leuxko.xml

@@ -16,13 +16,18 @@
       Blanka globeto de la sango aŭ de la puso.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="el">&lambda;&epsilon;&ypsilon;&kappa;&omikron;&kappa;&ypsilon_ton;&tau;&tau;&alfa;&rho;&omikron;</trd>
   <trdgrp lng="en">
     <trd>leukocyte</trd>,
     <trd>white blood corpuscle</trd>,
     <trd>white blood cell</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="es">leucocito</trd>
   <trd lng="nl">wit <ind>bloedlichaampje</ind></trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+    <trd>leuc&oacute;cito</trd>,
+    <trd>gl&oacute;bulo branco</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_l;&c_je;&c_j;&c_k;&c_o;&c_c;&c_i;&c_t;</trd>,
     <trd>&c_b;&c_je;&c_l;&c_o;&c_je; &c_k;&c_r;&c_o;&c_v;&c_ja;&c_n;&c_o;&c_je; &c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_c;&c_je;</trd>
@@ -31,6 +36,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2001/11/16 19:13:07  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.6  2001/08/31 18:14:02  revo
 Karlo Freeman: +trd=en
 

revo/leuxte.xml

@@ -16,8 +16,10 @@
       Oficiro tuj malsupera al kapitano.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="el">&ypsilon;&pi;&omikron;&lambda;&omikron;&chi;&alfa;&gamma;&omikron_ton;&sigma_fina;</trd>
   <trd lng="en">first lieutenant <klr>(Usone)</klr></trd>
   <trd lng="nl">luitenant</trd>
+  <trd lng="pt">tenente</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_l;&c_je;&c_j;&c_t;&c_je;&c_n;&c_a;&c_n;&c_t;</trd>,
     <trd>&c_p;&c_o;&c_r;&c_u;&c_ch;&c_i;&c_k;</trd>
@@ -37,10 +39,14 @@
   <trd lng="en">second lieutenant <klr>(Usone)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_m;&c_l;&c_a;&c_d;&c_sh;&c_i;&c_j; &c_l;&c_je;&c_j;&c_t;&c_je;&c_n;&c_a;&c_n;&c_t;</trd>
   <trd lng="nl">onderluitenant</trd>
+  <trd lng="pt">subtenente</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/11/16 19:13:17  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.7  2001/09/05 19:00:43  revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 

revo/li.xml

@@ -89,8 +89,13 @@
   <trd lng="be">&c_jo;&c_n;</trd>
   <trd lng="bg">&c_t;&c_o;&c_j;</trd>
   <trd lng="cs">on</trd>
+  <trdgrp lng="el">
+    <trd>&alfa;&ypsilon;&tau;&omikron_ton;&sigma_fina;</trd>,
+    <trd>&epsilon;&kappa;&epsilon;&jota_ton;&ny;&omikron;&sigma_fina;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="es">&eacute;l</trd>
   <trd lng="nl">hij</trd>
+  <trd lng="pt">ele</trd>
   <trd lng="ru">&c_o;&c_n;</trd>
   <trd lng="sv">han</trd>
 </drv>
@@ -103,17 +108,22 @@
     <dif>
       Posedata de <tld/>, rilata al <tld/>.
     </dif>
-    <trd lng="be">&c_ja;&c_g;&c_o;</trd>
-    <trd lng="en">his</trd>
-    <trd lng="he">&shin;&lamed;&vav;</trd>
-    <trd lng="nl">zijn</trd>
-    <trd lng="ru">&c_je;&c_g;&c_o;</trd>
-    <trd lng="sv">hans</trd>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_ja;&c_g;&c_o;</trd>
+  <trd lng="el">&tau;&omikron;&ypsilon;</trd>
+  <trd lng="en">his</trd>
+  <trd lng="he">&shin;&lamed;&vav;</trd>
+  <trd lng="nl">zijn</trd>
+  <trd lng="pt">seu</trd>
+  <trd lng="ru">&c_je;&c_g;&c_o;</trd>
+  <trd lng="sv">hans</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2002/08/19 13:52:53  revo
+Allon Rothfarb: +trd he
+
 Revision 1.14  2002/01/14 20:08:06  revo
 fontindiko PrV per programo de Jerome
 
@@ -130,8 +140,5 @@ Revision 1.10  2001/02/14 11:59:07  revo
 Jerano Zachrisson: aldono de sveda traduko
 
 Revision 1.9  2000/11/29 17:14:13  revo
-Zmicier Lapcionak: + trd be
-
-Revision 1.8  2000/11/22 17:13:01  revo
 -->
 </vortaro>

revo/lian.xml

@@ -17,18 +17,23 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Liane</trd>
+  <trd lng="el">&kappa;&lambda;&eta;&my;&alfa;&tau;&jota_ton;&delta;&alfa;</trd>
   <trdgrp lng="en">
     <trd>liana</trd>,
     <trd>tropical climbing vine</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="es">liana</trd>
   <trd lng="nl">liaan</trd>
+  <trd lng="pt">liana</trd>
   <trd lng="ru">&c_l;&c_i;&c_a;&c_n;&c_a;</trd>
   <trd lng="sv">lian</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2001/11/19 17:32:06  revo
+Yury Finkel: tajperaro en rusa trd
+
 Revision 1.10  2001/11/16 19:16:30  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -45,7 +50,5 @@ Revision 1.6  2001/03/30 17:18:02  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 Revision 1.5  2000/06/20 19:38:14  revo
-Marco Trevisan Herraz: hisp.trd
-
 -->
 </vortaro>

revo/libel.xml

@@ -20,15 +20,20 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Libelle</trd>
+  <trd lng="el">&lambda;&jota;&beta;&epsilon;&lambda;&lambda;&omikron;&ypsilon_ton;&lambda;&eta;</trd>
   <trd lng="en">dragonfly</trd>
   <trd lng="es">lib&eacute;lula</trd>
   <trd lng="hu">szitak&ouml;t&odblac;</trd>
   <trd lng="nl">libel</trd>
+  <trd lng="pt">lib&eacute;lula</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_r;&c_je;&c_k;&c_o;&c_z;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2002/07/05 17:33:52  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.10  2001/11/16 19:16:28  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -46,4 +51,3 @@ Wolfram Diestel: prilaboretis difinon, germ. trd.
 
 -->
 </vortaro>
-