Yury Finkel: korektis skaneraron

revo/kamp.xml

@@ -4,14 +4,14 @@
 <vortaro>
 <art mrk="$Id$">
 <kap>
-<ofc>*</ofc>
-<rad>kamp</rad>/o
+  <ofc>*</ofc>
+  <rad>kamp</rad>/o
 </kap>
 <drv mrk="kamp.0o">
   <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
   <snc mrk="kamp.0o.agro">
     <dif>
-      Terpeco, ebena a&ubreve; preskau ebena, kulturita a&ubreve; kulturebla:
+      Terpeco, ebena a&ubreve; preska&ubreve; ebena, kulturita a&ubreve; kulturebla:
       <ekz>
         tritikaj kaj hordeaj <tld/>oj;
       </ekz>
@@ -26,12 +26,14 @@
       <ref cel="agr.0o">agro</ref>.
     </refgrp>
     <trdgrp lng="de">
-       <trd>Feld</trd>,
-       <trd>Acker</trd></trdgrp>
-  <trdgrp lng="nl">
-       <trd>veld</trd>,
-       <trd>akker</trd></trdgrp>
-</snc>
+      <trd>Feld</trd>,
+      <trd>Acker</trd>
+    </trdgrp>
+    <trdgrp lng="nl">
+      <trd>veld</trd>,
+      <trd>akker</trd>
+    </trdgrp>
+  </snc>
   <snc mrk="kamp.0o.historia">
     <dif>
       Loko en kiu io okazis:
@@ -43,11 +45,13 @@
       </ekz>
     </dif>
     <trdgrp lng="de">
-       <trd>Feld</trd>,
-       <trd>Gebiet</trd></trdgrp>
+      <trd>Feld</trd>,
+      <trd>Gebiet</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="nl">
-       <trd>veld</trd>,
-       <trd>gebied</trd></trdgrp>
+      <trd>veld</trd>,
+      <trd>gebied</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <snc mrk="kamp.0o.medio">
     <dif>
@@ -65,9 +69,10 @@
       <ref cel="medi.0o">medio</ref>.
     </refgrp>
     <trdgrp lng="de">
-       <trd>Feld</trd>,
-       <trd>Gebiet</trd></trdgrp>
-   <trd lng="nl">veld</trd>
+      <trd>Feld</trd>,
+      <trd>Gebiet</trd>
+    </trdgrp>
+    <trd lng="nl">veld</trd>
   </snc>
   <snc  mrk="kamp.0o.tereno">
     <dif>
@@ -92,8 +97,9 @@
       <ref cel="region.0o">regiono</ref>.
     </refgrp>
     <trdgrp lng="de">
-       <trd>Feld</trd>,
-       <trd>Bereich</trd></trdgrp>
+      <trd>Feld</trd>,
+      <trd>Bereich</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_n;&c_i;&c_v;&c_a;</trd>,
       <trd>&c_p;&c_o;&c_l;&c_je;</trd>,
@@ -117,7 +123,8 @@
     </trdgrp>
     <trdgrp lng="de">
        <trd>Feld</trd>,
-       <trd>K&auml;stchen</trd></trdgrp>
+       <trd>K&auml;stchen</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="nl">veld</trd>
   </snc>
   <trd lng="en">field</trd>
@@ -132,8 +139,7 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Land</trd>
   <trd lng="nl">platteland</trd>
-  <trd lng="ru">&c_s;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_s;&c_k;&c_a;&c_ja;
-  &c_m;&c_je;&c_s;&c_t;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
+  <trd lng="ru">&c_s;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_s;&c_k;&c_a;&c_ja; &c_m;&c_je;&c_s;&c_t;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="kamp.0arano0ulo">
   <kap><tld/>arano, <tld/>ulo</kap>
@@ -144,8 +150,9 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Bauer</trd>
   <trdgrp lng="nl">
-       <trd>boer</trd>,
-       <trd>landbouwer</trd></trdgrp>
+    <trd>boer</trd>,
+    <trd>landbouwer</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_r;&c_je;&c_s;&c_t;&c_mol;&c_ja;&c_n;&c_i;&c_n;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="kamp.0adi">
@@ -165,8 +172,7 @@
   </snc>
   <trd lng="de">lagern</trd>
   <trd lng="nl">kamperen</trd>
-  <trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_o;&c_ja;&c_t;&c_mol;
-  &c_l;&c_a;&c_g;&c_je;&c_r;&c_je;&c_m;</trd>
+  <trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_o;&c_ja;&c_t;&c_mol; &c_l;&c_a;&c_g;&c_je;&c_r;&c_je;&c_m;</trd>
 </drv>
 <drv mrk="kamp.0adejo">
   <kap><tld/>(ad)ejo</kap>
@@ -176,17 +182,22 @@
     </dif>
   </snc>
    <trdgrp lng="de">
-      <trd>Lager</trd>,
-      <trd>Lagerplatz</trd>,
-      <trd>Lagerstelle</trd></trdgrp>
-  <trdgrp lng="nl">
-       <trd>kamp</trd>,
-       <trd>kampeerterrein</trd></trdgrp>
-  <trd lng="ru">&c_l;&c_a;&c_g;&c_je;&c_r;&c_mol;</trd>
+     <trd>Lager</trd>,
+     <trd>Lagerplatz</trd>,
+     <trd>Lagerstelle</trd>
+   </trdgrp>
+   <trdgrp lng="nl">
+     <trd>kamp</trd>,
+     <trd>kampeerterrein</trd>
+   </trdgrp>
+   <trd lng="ru">&c_l;&c_a;&c_g;&c_je;&c_r;&c_mol;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2001/02/17 19:47:51  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.8  2001/02/03 10:21:58  revo
 Ulrich Fellmann: aldono de po 1...2 germanaj tradukoj cxe cxiu signifo
 
@@ -198,4 +209,3 @@ Sergio Pokrovskij: skana/struktura eraro; +KOMP/KOMUNE; trd=ru; TEZ
 
 -->
 </vortaro>
-