Peter Hauser: kor. / aldono de germana traduko

revo/fotogr.xml

@@ -33,7 +33,7 @@
           <trd>fotografikus</trd>
         </trdgrp>
         <trd lng="nl">fotografisch</trd>
-        <trd lng="pt">fotogr&#225;fico</trd>
+        <trd lng="pt">fotogr&aacute;fico</trd>
       </ekz>
     </dif>
     <ref tip="sin" cel="fot.0i">foti</ref>
@@ -42,8 +42,7 @@
   lng="be">&c_f;&c_a;&c_t;&c_a;&c_g;&c_r;&c_a;&c_f;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>fotografieren</trd>,
-    <trd>ablichten</trd>,
-    <trd>knipsen</trd>
+    <trd>ablichten</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>photographier</trd>,
@@ -109,7 +108,7 @@
     <trd>f&eacute;nyk&eacute;pez&eacute;s</trd>,
     <trd>fot&oacute;z&aacute;s</trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="pt">fotografa&#231;&#227;o</trd>
+  <trd lng="pt">fotografa&ccedil;&atilde;o</trd>
   <trd lng="ru">&c_f;&c_o;&c_t;&c_o;&c_g;&c_r;&c_a;&c_f;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
 </drv>
 
@@ -131,7 +130,7 @@
     <trd>fot&oacute;z&aacute;s</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">fotograferen<klr tip="ind"> (z.nw.)</klr></trd>
-  <trd lng="pt">fotografa&#231;&#227;o</trd>
+  <trd lng="pt">fotografa&ccedil;&atilde;o</trd>
   <trd lng="ru">&c_f;&c_o;&c_t;&c_o;&c_g;&c_r;&c_a;&c_f;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
 </drv>
 
@@ -245,6 +244,10 @@
       </fnt>.
     </ekz>
   </snc>
+  <trdgrp lng="de">
+    <trd>Fotoapparat</trd>,
+    <trd>Fotokamera</trd>
+    </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="fotogr.0arto">
@@ -277,6 +280,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2007/06/05 16:31:38  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.17  2007/05/13 16:31:17  revo
 Wieland Pusch: +trd de
 
@@ -293,9 +299,5 @@ Revision 1.13 2003/09/12 16:30:53 revo
 Jeromo Vasxe: + ekz ~ajxo
 
 Revision 1.12 2003/05/07 16:31:26 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangho + modernigis dif
-
-Revision 1.11 2003/03/31 16:31:37 revo
 -->
 </vortaro>
-