Skip to content

Commit

Permalink
Sergio Pokrovskij: rearangxo, ekz, TEZ
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Oct 26, 2001
1 parent a71d192 commit d312c9c
Showing 1 changed file with 143 additions and 73 deletions.
216 changes: 143 additions & 73 deletions revo/sxirm.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,87 +4,157 @@
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>&scirc;irm</rad>/i
<ofc>*</ofc>
<rad>&scirc;irm</rad>/i
</kap>

<drv mrk="sxirm.0i">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc num="1">
<dif>
Kovri iun a&ubreve; ion por evitigi materian difekton: <ekz>la ombrelo <tld/>is nin de la pluvo<fnt>B</fnt>,
</ekz> <ekz>kontra&ubreve; la pluvo;
</ekz> <ekz>la remparo <tld/>as la soldatojn de la kugloj<fnt>B</fnt>;
</ekz> <ekz>ni estis <tld/>ataj kontra&ubreve; la vento per la maso de la pre&gcirc;ejo;
</ekz> <ekz>&ccirc;e tri flankoj la urbo estas <tld/>ata de l' maro k mar&ccirc;oj kontra&ubreve; la atakoj.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Defendi iun a&ubreve; ion por evitigi materian difekton: <ekz>la polico sukcesis <tld/>i la fremdulojn<fnt>B</fnt>;
</ekz> <ekz>la faraono <tld/>is la Fenicianojn kontra&ubreve; la Asirianoj<fnt>B</fnt>;
</ekz> <ekz>ne traktatoj sed armeoj povas <tld/>i la limojn<fnt>B</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc num="3">
<dif>
Forigi de iu a&ubreve; io dan&gcirc;eron a&ubreve; abstraktan malbonon: <ekz>eduki la infanojn tiel, ke ili estu <tld/>ataj kontra&ubreve; la supersti&ccirc;oj;
</ekz> <ekz>&scirc;i voja&gcirc;is nokte por <tld/>i sin de la scivolo k respektemaj salutoj de la lo&gcirc;anzoj<fnt>B</fnt>;
</ekz> <ekz>tiu longa pripensado ne &ccirc;iam <tld/>is min de (kontra&ubreve;) eraro<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="gard.0i">gardi</ref>,
<ref cel="protek.0i">protekti</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="de">
<trd>schirmen</trd>,
<trd>beschirmen</trd>,
<trd>sch&uuml;tzen</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>schermen</trd>,
<trd>beschermen</trd>,
<trd>hoeden</trd>,
<trd>behoeden</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">shelter</trd>
<trdgrp lng="fr"><trd>couvrir</trd><trd>prot&eacute;ger</trd></trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_z;&c_a;&c_s;&c_l;&c_o;&c_n;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_u;&c_k;&c_r;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_shch;&c_i;&c_shch;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>

<snc mrk="sxirm.0i.kovri">
<dif>
<ref cel="kasx.0i">Ka&#x15D;i</ref> iun a&ubreve; ion kontra&#x16D;
rigardo a&#x16D; incida radiado, fluo, vento, pluvo,
grajlo, &#x135;etitaj objektoj ktp,
<ref cel="bar.0i">barante</ref> la vojon al ili:
<ekz>
la ombrelo <tld/>is nin de la pluvo<fnt>B</fnt>,
kontra&ubreve; la pluvo;
</ekz><ekz>
la remparo <tld/>as la soldatojn de la kugloj<fnt>B</fnt>;
</ekz><ekz>
subite &#x109;io mallumi&#x11D;is, de la sudo ekpluvis varmega
sablo kaj ekblovis tiel potenca vento, ke &#x11D;i renversis
&#x109;evalon, kiu staris en ne<tld/>ita loko
<fnt><bib>Far2</bib>, <lok>&ccirc;ap. 19</lok></fnt>;
</ekz><ekz>
norde sin levas <klr>(la montego) </klr>Ma&#x15D;uk, kiel
vila persa &#x109;apo, kaj <tld/>as tutan parton
de l' &#x109;iela kupolo
<fnt>
<aut>M. Lermontov, trad. N. Danovskij</aut>:
<vrk>Princidino Mary</vrk>.
<lok>Jekaterinburg: 1996.</lok>.</fnt>;
</ekz><ekz>
Sed &dash; stranga afero &dash; &#x109;io, kio anta&#x16D;e
<tld/>is, ka&#x15D;is kaj neniigis konscion de la morto,
nun jam ne povis fari tiun efikon
<fnt>
<aut>L. Tolstoj, tr. V. Melnikov</aut>:
<vrk>La morto de Ivan Ilji&#x109;</vrk>,
<lok>Jekaterinburg: Sezonoj, 1997.</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<ref tip="sub" cel="eklips.0i.sxirmi">eklipsi</ref>
</snc>

<snc mrk="sxirm.0i.protekti">
<dif>
<ref tip="sin" cel="protek.0i.sxirmi">Protekti</ref>
iun a&ubreve; ion.
</dif>
<subsnc>
<dif>
Protekti por evitigi materian difekton:
<ekz>
la polico sukcesis <tld/>i la fremdulojn<fnt>B</fnt>;
</ekz><ekz>
la faraono <tld/>is la Fenicianojn kontra&ubreve; la
Asirianoj<fnt>B</fnt>;
</ekz><ekz>
ne traktatoj sed armeoj povas <tld/>i la limojn<fnt>B</fnt>.
</ekz>
</dif>
</subsnc>
<subsnc>
<dif>
Forigi de iu a&ubreve; io dan&gcirc;eron a&ubreve; abstraktan malbonon:
<ekz>
eduki la infanojn tiel, ke ili estu <tld/>ataj kontra&ubreve; la supersti&ccirc;oj;
</ekz><ekz>
&scirc;i voja&gcirc;is nokte por <tld/>i sin de la scivolo kaj respektemaj
salutoj de la lo&gcirc;anzoj<fnt>B</fnt>;
</ekz><ekz>
tiu longa pripensado ne &ccirc;iam <tld/>is min de (kontra&ubreve;)
eraro<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</subsnc>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="gard.0i">gardi</ref>
</refgrp>
</snc>

<snc mrk="sxirm.0i.ELE">
<uzo>ELE</uzo>
<dif>
Aran&#x11D;i ke elektra kampo a&#x16D; radiado ne penetru en protektatan
lokon (<ekz><tld/>i cirkviton kontra&#x16D; ekstera kampo</ekz>)
a&#x16D; ne disvasti&#x11D;u eksteren (<ekz><tld/>i la fonton de radiado</ekz>).
</dif>
<trdgrp lng="en">
<trd>shield</trd>,
<trd>screen</trd>,
<trd>shadow</trd></trdgrp>
<trd lng="ru">&c_e;&c_k;&c_r;&c_a;&c_n;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</snc>

<trdgrp lng="de">
<trd>schirmen</trd>,
<trd>beschirmen</trd>,
<trd>sch&uuml;tzen</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>schermen</trd>,
<trd>beschermen</trd>,
<trd>hoeden</trd>,
<trd>behoeden</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">shelter</trd>
<trdgrp lng="fr"><trd>couvrir</trd>,
<trd>prot&eacute;ger</trd></trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_z;&c_a;&c_s;&c_l;&c_o;&c_n;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_u;&c_k;&c_r;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_shch;&c_i;&c_shch;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="sxirm.0ilo">
<kap><tld/>ilo</kap>
<snc>
<dif>
Ilo por <tld/>i: <ekz>lampo<tld/>ilo, lum<tld/>ilo, fajro<tld/>ilo, kot<tld/>ilo, okul<tld/>ilo, man<tld/>ilo;
</ekz> <ekz>esp. estas la plej bona <tld/>ilo por gardi la naciajn lingvojn de konstanta difekti&gcirc;ado.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="sxild.0o">&scirc;ildo</ref>,
<ref cel="bastio.0o">bastiono</ref>,
<ref cel="rempar.0o">remparo</ref>,
<ref cel="ekran.0o">ekrano</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="de">Schirm</trd>
<trd lng="fr">protection</trd>
<trd lng="nl">scherm</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_z;&c_a;&c_s;&c_l;&c_o;&c_n;</trd>,
<trd>&c_sh;&c_i;&c_r;&c_m;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<kap><tld/>ilo</kap>
<snc>
<dif>
Ilo por <tld/>i:
<ekz>
lampo<tld/>ilo, lum<tld/>ilo, fajro<tld/>ilo,
kot<tld/>ilo, okul<tld/>ilo, man<tld/>ilo;
</ekz><ekz>
Esperanto estas la plej bona <tld/>ilo por gardi la naciajn
lingvojn de konstanta difekti&gcirc;ado.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="sxild.0o">&scirc;ildo</ref>,
<ref cel="bastio.0o">bastiono</ref>,
<ref cel="rempar.0o">remparo</ref>,
<ref cel="ekran.0o">ekrano</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="de">Schirm</trd>
<trd lng="fr">protection</trd>
<trd lng="nl">scherm</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_z;&c_a;&c_s;&c_l;&c_o;&c_n;</trd>,
<trd>&c_sh;&c_i;&c_r;&c_m;&c_a;</trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.9 2001/05/17 18:17:38 revo
Dennis Wibrow: +trd germ
Revision 1.8 2000/11/16 17:13:06 revo
Joost Witteveen: +trd nl
Expand Down

0 comments on commit d312c9c

Please sign in to comment.