Marc Rausell: kataluna traduko

revuloj · Dec 6, 2011 · d336fef · d336fef
1 parent 2cfc40f
commit d336fef
Show file tree

Hide file tree

Showing 17 changed files with 116 additions and 36 deletions.
diff --git a/revo/atlant.xml b/revo/atlant.xml
@@ -32,6 +32,7 @@
     <trd>&c_A;&c_t;&c_l;&c_ja;&c_n;&c_t;&c_y;&c_ch;&c_n;&c_y;
     &c_a;&c_k;&c_ib;&c_ja;&c_n;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ca">oce&agrave; Atl&agrave;ntic</trd>
   <trd lng="en">Atlantic Ocean</trd>
   <trdgrp lng="es">
     <trd>Oceano Atl&aacute;ntico</trd>,
@@ -62,6 +63,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2011/02/13 02:10:24  revo
+Luiz Portella: kor. ref k mrk
+
 Revision 1.14  2010/05/25 16:30:24  revo
 Russ Williams: +8OA
 
@@ -78,8 +82,5 @@ Revision 1.10  2005/12/17 17:31:22  revo
 Jeromo Vasxe: + mrk
 
 Revision 1.9  2003/11/13 18:51:15  revo
-Dmitri Gabinski: +trd be
-
-Revision 1.8  2002/11/01 09:18:37  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/cirus.xml b/revo/cirus.xml
@@ -15,6 +15,10 @@
       aspektanta kiel plumaro.
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>cirrus</trd>,
+    <trd>escabellat</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
      <trd>Federwolke</trd>,
      <trd>Zirruswolke</trd>,
@@ -41,6 +45,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2010/06/16 16:30:33  revo
+Russ Williams: +trd en
+
 Revision 1.15  2009/08/24 16:32:23  revo
 Behnam Tabatabai: +trd fa
 
@@ -57,8 +64,5 @@ Revision 1.11  2003/06/14 20:47:36  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 Revision 1.10  2002/09/20 16:33:43  revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.9  2002/06/25 19:37:08  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/demons.xml b/revo/demons.xml
@@ -36,6 +36,10 @@
             </fnt>.
           </ekz>
         </dif>
+        <trdgrp lng="ca">
+          <trd>exposar</trd>,
+          <trd>presentar</trd>
+        </trdgrp>
         <trd lng="pl">demonstrowa&cacute;</trd>
         <trd
         lng="ru">&c_d;&c_je;&c_m;&c_o;&c_n;&c_s;&c_t;&c_r;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -90,6 +94,7 @@
         <trd>&c_d;&c_a;&c_k;&c_a;&c_z;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
         <trd>&c_d;&c_a;&c_v;&c_o;&c_d;&c_z;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>
       </trdgrp>
+      <trd lng="ca">demostrar</trd>
       <trd lng="es">demostrar</trd> 
       <trdgrp lng="fr">
         <trd>d&eacute;montrer</trd>,
@@ -149,6 +154,7 @@
         <trd>&c_d;&c_o;&c_k;&c_a;&c_z;</trd>,
         <trd>&c_d;&c_o;&c_v;&c_a;&c_d;</trd>
       </trdgrp>
+      <trd lng="ca">demostraci&oacute;</trd>
       <trd lng="es">demostraci&oacute;n</trd>
       <trdgrp lng="fr">
         <trd>d&eacute;monstration<klr tip="ind"> (preuve)</klr></trd>,
@@ -159,6 +165,9 @@
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.22  2009/06/03 16:31:00  revo
+  Sebastian Cyprych: +trd pl
+
   Revision 1.21  2008/08/29 16:30:22  revo
   Sergio Pokrovskij: forigis mislokitan trd=ru
 

diff --git a/revo/ekzot.xml b/revo/ekzot.xml
@@ -25,6 +25,10 @@
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_e;&c_k;&c_z;&c_a;&c_t;&c_y;&c_ch;&c_n;&c_y;</trd>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>ex&ograve;tic</trd>,
+    <trd></trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>exotisch</trd>,
     <trd>fremdartig</trd>,
@@ -60,6 +64,10 @@
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_e;&c_k;&c_z;&c_o;&c_t;&c_y;&c_k;&c_a;</trd>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>peculiaritat</trd>,
+    <trd>exotisme</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Exotik</trd>,
     <trd>Fremdartigkeit</trd>
@@ -94,6 +102,10 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_e;&c_k;&c_z;&c_a;&c_t;&c_y;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_ja;
   &c_r;&c_e;&c_ch;</trd>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>raresa</trd>,
+    <trd>cosa singular</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Exotisches</trd>,
     <trd>Fremdartiges</trd>
@@ -111,6 +123,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2010/01/20 17:30:37  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.13  2009/08/11 16:31:22  revo
 Paul Peeraerts: +trd nl
 
@@ -127,8 +142,5 @@ Revision 1.9  2002/09/28 16:37:37  revo
 Ulrich Fellmann: + 5 pliaj trd de
 
 Revision 1.8  2002/09/25 16:32:56  revo
-Jeromo Vasxe: + ~o ~ajxo, ekzotik al propra art pro ekz, nuancigis dif,
-+ ekz
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/geni.xml b/revo/geni.xml
@@ -69,6 +69,7 @@
       <trd lng="be">
       &c_g;&c_je;&c_n;&c_ib;&c_j; <klr>(&c_d;&c_u;&c_h;)</klr></trd>
       <trd lng="bg">&c_d;&c_u;&c_h;</trd>
+      <trd lng="ca">d&egrave;mon</trd>
       <trdgrp lng="de">
         <trd>Genius</trd>,
         <trd>Schutzgeist</trd>
@@ -93,6 +94,7 @@
     <trd lng="hu">d&eacute;mon</trd>
     <trd lng="tr">cin</trd>
   </snc>
+  <trd lng="ca">geni</trd>
   <trd lng="en">genius</trd>
   <trd lng="es">genio</trd>
   <trd lng="fr">g&eacute;nie</trd>
@@ -128,6 +130,7 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_g;&c_je;&c_n;&c_ib;&c_ja;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;</trd>
   <trd lng="bg">&c_g;&c_je;&c_n;&c_ja;&c_l;&c_je;&c_n;</trd>
+  <trd lng="ca">genial</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>genial</trd>,
     <trd>hochbegabt</trd>
@@ -156,6 +159,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.21  2009/08/24 16:31:34  revo
+Emmanuel Debanne: +trd tr
+
 Revision 1.20  2009/08/18 19:20:18  revo
 Russ Williams: +trd en
 
@@ -172,8 +178,5 @@ Revision 1.16  2008/01/04 17:30:18  revo
 Wieland Pusch: +trd bg (de Joop Eggen)
 
 Revision 1.15  2005/08/22 16:31:25  revo
-Jeromo Vasxe: + 1 snc/subsnc, + ekz kaj fnt
-
-Revision 1.14 2005/08/18 16:32:12 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/gujan.xml b/revo/gujan.xml
@@ -31,6 +31,10 @@
     </dif>
     <ref tip="sin" cel="gvajan.G0o">Gvajano</ref>
     <trd lng="bg">&c_G;&c_v;&c_i;&c_a;&c_n;&c_a;</trd>
+    <trdgrp lng="ca">
+      <trd>Guyana</trd>,
+      <trd>Rep&uacute;blica de Guyana</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="de">Guyana</trd>
     <trd lng="en">Guyana</trd>
     <trdgrp lng="pl">
@@ -64,6 +68,7 @@
     </dif>
     <ref tip="sin" cel="gvajan.FrancaG0o">Franca Gviano</ref>
     <trd lng="bg">&c_F;&c_r;&c_je;&c_n;&c_s;&c_k;&c_a; &c_G;&c_v;&c_i;&c_a;&c_n;&c_a;</trd>
+    <trd lng="ca">la Guaiana Francesa</trd>
     <trd lng="de">Franz&ouml;sisch-Guayana</trd>
     <trd lng="en">French Guiana</trd>
     <trd lng="fr">R&eacute;gion <ind>Guyane</ind></trd>
@@ -78,6 +83,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2011/02/15 14:10:15  revo
+Luiz Portella: kor. ref k mrk
+
 Revision 1.3  2011/02/13 02:10:41  revo
 Luiz Portella: kor. ref k mrk
 

diff --git a/revo/holografi.xml b/revo/holografi.xml
@@ -20,6 +20,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca">holografia</trd>
   <trd lng="fa">&a_h;&a_w;&a_l;&a_w;&f_g;&a_r;&a_A;&a_f;&f_y;</trd>
   <trd lng="fr">holographie</trd>
   <trd lng="en">holography</trd>
@@ -46,6 +47,7 @@ montranta la
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca">holograma</trd>
   <trd lng="fa">&a_h;&a_w;&a_l;&a_w;&f_g;&a_r;&a_A;&a_m;</trd>
   <trd lng="fr">hologramme</trd>
   <trd lng="en">hologram</trd>
@@ -57,6 +59,9 @@ montranta la
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2011/10/08 20:10:17  revo
+Behnam Tabatabai: +trd fa
+
 Revision 1.5  2009/09/16 16:30:29  revo
 Antonio Codazzi: +trd it
 

diff --git a/revo/kaprim.xml b/revo/kaprim.xml
@@ -23,6 +23,7 @@
   </refgrp>                 
   <trd lng="be">&c_l;&c_ja;&c_l;&c_ja;&c_k;</trd>
   <trd lng="br">adren</trd>
+  <trd lng="ca">g&egrave;nere Caprimulgus</trd>
   <trd lng="cs">lelek</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Ziegenmelker</trd>,
@@ -31,7 +32,8 @@
   <trd lng="en">nightjar</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>engoulevent</trd>
-    <trd><ind>crapaud</ind> volant<klr tip="ind"> (engoulevent)</klr></trd>
+    <trd><ind>crapaud</ind> volant<klr tip="ind">
+    (engoulevent)</klr></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">kecskefej&odblac;</trd>
   <trdgrp lng="nl">
@@ -45,6 +47,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2005/10/15 16:32:56  revo
+Luiz Portella: +trd pt
+
 Revision 1.12  2005/06/22 16:32:52  revo
 Alan ar Gall: +trd br
 
@@ -61,8 +66,5 @@ Revision 1.8  2001/11/25 17:35:34  revo
 Paul Peeraerts: ald plian trd nl
 
 Revision 1.7  2001/11/22 17:32:54  revo
-Jerome Vachey: noktohirundo + sin, + trd fr
-
-Revision 1.6  2001/10/25 18:48:25  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/kolombi.xml b/revo/kolombi.xml
@@ -21,6 +21,7 @@ limanta
       <ref tip="vid" cel="atlant.A0o">Atlantiko</ref>.  
     </dif>
   <trd lng="bg">&c_K;&c_o;&c_l;&c_u;&c_m;&c_b;&c_i;&c_ja;</trd>
+  <trd lng="ca">Col&ograve;mbia</trd>
   <trd lng="de">Kolumbien</trd>
   <trd lng="en">Colombia</trd>
   <trd lng="pl">Kolumbia</trd>
@@ -32,6 +33,9 @@ limanta
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2011/02/13 02:10:39  revo
+Luiz Portella: kor. ref k mrk
+
 Revision 1.4  2009/03/18 17:32:51  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 

diff --git a/revo/kompli1.xml b/revo/kompli1.xml
@@ -50,6 +50,7 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_m;&c_p;&c_l;&c_ib;&c_m;&c_e;&c_n;&c_t;</trd>
   <trd lng="bg">&c_k;&c_o;&c_m;&c_p;&c_l;&c_i;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;</trd>
+  <trd lng="ca">compliment</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Kompliment</trd>
   </trdgrp>
@@ -92,6 +93,7 @@
     <trd>&c_z;&c_r;&c_a;&c_b;&c_ib;&c_c;&c_mol; &c_k;&c_a;&c_m;&c_p;&c_l;&c_ib;&c_m;&c_e;&c_n;&c_t;</trd>,
     <trd>&c_s;&c_k;&c_a;&c_z;&c_a;&c_c;&c_mol; &c_k;&c_a;&c_m;&c_p;&c_l;&c_ib;&c_m;&c_e;&c_n;&c_t;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ca">complimentar</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Komplimente machen</trd>,
     <trd>schmeicheln</trd>
@@ -116,6 +118,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2009/09/03 16:30:57  revo
+Paul Peeraerts: +trd nl
+
 Revision 1.13  2009/08/08 16:34:37  revo
 Russ Williams: +trd en
 
@@ -132,8 +137,5 @@ Revision 1.9 2003/04/07 16:37:52 revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
 Revision 1.8 2002/01/24 17:34:03 revo
-Ulrich Fellmann: + 6 germ trdj
-
-Revision 1.7 2002/01/11 19:09:36 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/konsek1.xml b/revo/konsek1.xml
@@ -64,6 +64,7 @@ konkludon de la
     <trd lng="en">consistency</trd>
     <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_s;&c_l;&c_je;&c_d;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
   </snc>
+  <trd lng="ca">conseq&uuml;&egrave;ncia</trd>
   <trd lng="es">consecuencia</trd>
   <trd lng="nl">gevolg</trd>
   <trd lng="pt">conseq&uuml;&ecirc;ncia</trd>
@@ -106,6 +107,7 @@ konkludon de la
     <trd lng="en">consistent</trd>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_l;&c_ja;&c_d;&c_o;&c_w;&c_n;&c_y;</trd>
+  <trd lng="ca">conseq&uuml;ent</trd>
     <trdgrp lng="de">
       <trd>folgerichtig</trd>,
       <trd>konsequent</trd>
@@ -166,6 +168,7 @@ konkludon de la
     <trd lng="nl">consequent</trd>
     <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_s;&c_l;&c_je;&c_d;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;</trd>
   </snc>
+  <trd lng="ca">conseq&uuml;entment</trd>
   <trd lng="es">consecuentemente</trd>
 </drv>
 
@@ -185,6 +188,7 @@ konkludon de la
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_n;&c_je;&c_p;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_l;&c_ja;&c_d;&c_o;&c_w;&c_n;&c_y;</trd>
+  <trd lng="ca">inconseq&uuml;ent</trd>
     <trdgrp lng="de">
       <trd>nicht folgerichtig</trd>,
       <trd>nicht schl&uuml;ssig</trd>,
@@ -220,13 +224,17 @@ sen<tld/>oj<fnt>Z</fnt>;
     <trd>Widerspruch</trd>,
     <trd>Inkonsequenz</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ca">inconseq&uuml;&egrave;ncia</trd>
   <trd lng="en">inconsistency</trd>
   <trd lng="nl">inconsequentie</trd>
   <trd lng="ru">&c_n;&c_je;&c_p;&c_o;&c_s;&c_l;&c_je;&c_d;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2011/01/31 00:10:09  revo
+Agustin Garcia Lopez: +trd es
+
 Revision 1.10  2008/10/30 19:25:52  revo
 Russ Williams: +trd en
 
@@ -243,7 +251,5 @@ Revision 1.6  2001/10/22 18:14:26  revo
 Yury Finkel: +trd ru, kor erarojn
 
 Revision 1.5  2001/03/20 20:00:56  revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
 -->
 </vortaro>