Skip to content

Commit

Permalink
Jozefo Horvath: +trd hu
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Aug 17, 2003
1 parent c28208e commit d36361f
Show file tree
Hide file tree
Showing 32 changed files with 343 additions and 38 deletions.
35 changes: 30 additions & 5 deletions revo/ekran.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -22,6 +22,10 @@
<klr>(blanka tuko, a&ubreve; nura blanka tabulo, sur kiun oni
projekcias luman bildon de objektoj)</klr>;
<trd lng="de">Kinoleinwand</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>moziv&aacute;szon</trd>,
<trd>filmv&aacute;szon</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">bioscoopscherm</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_i;&c_n;&c_o;&c_e;&c_k;&c_r;&c_a;&c_n;</trd>
<trd lng="sv">filmduk</trd>
Expand All @@ -30,6 +34,10 @@
televida, <ind>komputila <tld/>o</ind>.
<trd lng="de">Computerbildschirm</trd>
<trd lng="he">&tsadi;&gimel;</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>sz&aacute;m&iacute;t&oacute;g&eacute;p-k&eacute;perny&odblac;</trd>,
<trd>monitor</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">computerscherm</trd>
</ekz>
</dif>
Expand All @@ -38,6 +46,7 @@
<trd>&alef;&qof;&resh;&fnun;</trd>,
<trd>&mem;&resh;&qof;&ayin;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">k&eacute;perny&odblac;</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>scherm</trd>,
<trd>beeldscherm</trd>
Expand All @@ -61,6 +70,11 @@
<ref tip="vid" cel="fendr.0o">fendro</ref>
</subsnc>
<trd lng="de">Schirm</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>v&eacute;d&odblac;erny&odblac;</trd>,
<trd>k&aacute;lyhaellenz&odblac;</trd>,
<trd>parav&aacute;n</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">scherm</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_e;&c_k;&c_r;&c_a;&c_n;</trd>,
Expand All @@ -87,7 +101,7 @@
lingvoj kiuj havas nur unu vorton por la du nocioj; sed &gcirc;i
estas nebezonata kaj malutila en Esperanto, kiu havas du
apartajn (kvankam etimologie ja parencajn) radikojn por tiuj
du apartaj nocioj. Kaj la difino per radiado malsukcesas por
du apartaj nocioj... Kaj la difino per radiado malsukcesas por
memlumantaj a&ubreve; likvakristalaj <tld/>oj, la stacidomaj <tld/>oj
funkciantaj per koloraj platetoj ktp.
</rim>
Expand All @@ -107,6 +121,10 @@
</snc>
<trd lng="fr">faire <ind>&eacute;cran</ind></trd>
<trd lng="he">&lamed;&mem;&samekh;&fkaf;</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>v&eacute;d<klr tip="ind"> (v&eacute;d&odblac;erny&odblac;vel)</klr></trd>,
<trd>le&aacute;rny&eacute;kol</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="ekran.0ego">
Expand All @@ -127,6 +145,10 @@
<aut>Sergio Pokrovskij</aut>
</rim>
<trd lng="fr">paravent</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>spanyolfal</trd>,
<trd>parav&aacute;n</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_sh;&c_i;&c_r;&c_m;&c_a;</trd>
</drv>

Expand All @@ -150,6 +172,10 @@
<trd>visual display unit</trd>,
<trd>monitor</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>kijelz&odblac;egys&eacute;g</trd>,
<trd>monitor</trd>,
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_d;&c_i;&c_s;&c_p;&c_l;&c_je;&c_j;</trd>,
<trd>&c_m;&c_o;&c_n;&c_i;&c_t;&c_o;&c_r;</trd>
Expand All @@ -158,6 +184,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.20 2002/08/11 17:33:15 revo
Ulrich Fellmann: + 2 pliaj trd de
Revision 1.19 2002/08/04 17:31:48 revo
Wolfram Diestel: kor. ref-on
Expand All @@ -174,9 +203,5 @@ Revision 1.15 2002/06/12 17:30:44 revo
Axel Rousseau: korekto de trd br
Revision 1.14 2002/06/11 17:32:36 revo
Axel Rousseau: +trd br
Revision 1.13 2002/05/30 15:01:58 revo
-->
</vortaro>

13 changes: 13 additions & 0 deletions revo/ekskre.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -21,6 +21,10 @@ estas eligataj el la korpo.
</trdgrp>
<trd lng="en">excretion</trd>
<trd lng="fr">excr&eacute;tion</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>kiv&aacute;laszt&aacute;s<klr tip="ind"> (exkr&eacute;ci&oacute;)</klr></trd>,
<trd>exkr&eacute;ci&oacute;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_v;&c_y;&c_d;&c_je;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
</drv>
<drv mrk="ekskre.0i">
Expand All @@ -37,6 +41,7 @@ Eligi kiel <tld/>on.
</trdgrp>
<trd lng="en">excrete</trd>
<trd lng="fr">excr&eacute;ter</trd>
<trd lng="hu">kiv&aacute;laszt<klr tip="ind"> (v&aacute;lad&eacute;kot)</klr></trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_v;&c_y;&c_d;&c_je;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_i;&c_z;&c_v;&c_je;&c_r;&c_g;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
Expand All @@ -56,6 +61,11 @@ Rilatanta a&ubreve; servanta al <tld/>o.
</trdgrp>
<trd lng="en">excretal</trd>
<trd lng="fr">excr&eacute;toire</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>exkr&eacute;ci&oacute;s</trd>,
<trd>v&aacute;lad&eacute;k-</trd>,
<trd>kiv&aacute;laszt&aacute;si</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_v;&c_y;&c_d;&c_je;&c_l;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_v;&c_y;&c_v;&c_o;&c_d;&c_n;&c_o;&c_j;</trd>,
Expand All @@ -65,6 +75,9 @@ Rilatanta a&ubreve; servanta al <tld/>o.
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.7 2001/06/17 18:12:58 revo
Marc Bavant: +trd fr, kor dif cxe ~i, +gra
Revision 1.6 2001/04/05 16:12:37 revo
Yury Finkel: +trd ru
Expand Down
12 changes: 7 additions & 5 deletions revo/ekspon1.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -44,15 +44,16 @@
<ind><tld/>a</ind> kresko.
<trd lng="de">exponentiell</trd>
<trd lng="fr">exponentiel<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>
<trd lng="hu">exponenci&aacute;lis</trd>
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="ekspon2.0o.algebra">eksponento</ref>,
<ref cel="logari.0o">logaritmo</ref>.
<ref cel="logari.0o">logaritmo</ref>...
</refgrp>
<rim>
Bricard <fnt><bib>MatTerm</bib><lok>p. 20</lok></fnt> uzas la
pli malpezan radikon <ctl>esponencialo</ctl>.
pli malpezan radikon <ctl>esponencialo</ctl>..
Eblas vastigi tiun funkcion al kompleksoj, uzante la identa&jcirc;on
<frm><k>e</k><sup><k>x</k>+<k>i</k>.<k>y</k></sup> =
<k>e</k><sup><k>x</k></sup>(cos<k>y</k> + <k>i</k>.sin<k>y</k>)</frm>,
Expand All @@ -65,6 +66,7 @@
<trd>exponential <ind>function</ind><klr tip="ind"> (to the base a)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">exponentielle<klr tip="ind"> (subst., de base a)</klr></trd>
<trd lng="hu">exponenci&aacute;lis<klr tip="ind"> (f&uuml;ggv&eacute;ny)</klr>></trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>funkcja wyk&lstroke;adnicza</trd>,
<trd>funkcja eksponencjalna</trd></trdgrp>
Expand All @@ -76,6 +78,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.14 2003/04/21 16:34:03 revo
Marc Bavant: ~o: mod trd en
Revision 1.13 2003/01/02 17:45:15 revo
Marc Bavant: +trd pl
Expand All @@ -92,8 +97,5 @@ Marc Bavant: +ekz
Revision 1.7 2001/09/16 18:49:41 revo
Marc Bavant: reverkis dif k ekz
Revision 1.6 2001/06/23 18:11:18 revo
Marc Bavant: mod ref cel al funkcio MAT
Revision 1.5 2001/06/18 18:25:27 revo
Marc Bavant: +trd fr, mod dif (provizore), +ekz, +ref al funkcio
-->
</vortaro>
29 changes: 25 additions & 4 deletions revo/ekspor.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -27,6 +27,10 @@
</snc>
<trd lng="es">exportar</trd>
<trd lng="fr">exporter</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>export&aacute;l</trd>,
<trd>kivisz</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>uitvoeren<klr tip="ind"> (exporteren)</klr></trd>,
<trd>exporteren</trd>
Expand All @@ -44,6 +48,10 @@
Anta&ubreve;merkantilisma ekonomia pensado</vrk>,
<bib>Monato</bib><lok>jaro 2001a, numero 2a, p. 16a</lok></fnt>.
</ekz>
<trdgrp lng="hu">
<trd>export&aacute;l&aacute;s</trd>,
<trd>kivitel</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>export</trd>,
<trd>uitvoer</trd>
Expand All @@ -55,8 +63,12 @@
dum 1998 &ccirc;irka&ubreve; 20 % de la makedonaj <tld/>oj estis direktataj al
Jugoslavio<fnt><aut>Evgeni Georgiev</aut>: <vrk>
Esperiga komenco</vrk>,
<bib>Monato</bib><lok>jaro 2000a, numero 4a, p. 11a</lok></fnt>.
<bib>Monato</bib><lok>jaro 2000a, numero 4a, p. 11a</lok></fnt>...
</ekz>
<trdgrp lng="hu">
<trd>export</trd>,
<trd>kivitel</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">exportgoed</trd>
</snc>
</drv>
Expand All @@ -82,6 +94,10 @@
</trdgrp>
<trd lng="es">exportaci&oacute;n</trd>
<trd lng="fr">exportation<klr> (acte)</klr></trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>export&aacute;l&aacute;s</trd>,
<trd>kivitel</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>het <ind>exporteren</ind></trd>,
<trd>het <ind>uitvoeren</ind></trd>
Expand All @@ -106,6 +122,7 @@
<trd>ausgef&uuml;hrte <ind>Ware</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">exportation<klr> (bien)</klr></trd>
<trd lng="hu">export&aacute;ru</trd>
<trd lng="nl">exportgoed</trd>
<trd lng="ru">&c_e;&c_k;&c_s;&c_p;&c_o;&c_r;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j; &c_t;&c_o;&c_v;&c_a;&c_r;</trd>
</drv>
Expand All @@ -130,6 +147,10 @@
<trdgrp lng="fr">
<trd>exportateur</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>export&odblac;r</trd>,
<trd>export&aacute;l&oacute;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>exporteur</trd>,
<trd>uitvoerder</trd>
Expand All @@ -138,6 +159,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.16 2003/05/28 16:30:47 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangho
Revision 1.15 2002/11/12 17:32:41 revo
Jeromo Vasxe: - fak kome, koncizigis ekz, + 1 tld
Expand All @@ -154,8 +178,5 @@ Revision 1.11 2002/07/08 18:25:21 revo
Jeromo Vasxe: ~isto + fak kome, + ~o red dif ~ado ~ajxo, + ekz-oj el monato
Revision 1.10 2002/05/30 15:03:39 revo
Alejandro Mejia Greene: ald 3 his trd
Revision 1.9 2002/05/18 16:32:44 revo
-->
</vortaro>
37 changes: 28 additions & 9 deletions revo/ekster.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -105,6 +105,7 @@
<trd>&agrave; l'<ind>ext&eacute;rieur</ind> de</trd>,
<trd>hors de</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">k&iacute;v&uuml;l</trd>
</subart>

<subart>
Expand Down Expand Up @@ -145,6 +146,10 @@
<trd>externe<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>,
<trd>superficiel</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>k&uuml;ls&odblac;</trd>,
<trd>kinti</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_v;&c_n;&c_je;&c_sh;&c_n;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&c_n;&c_a;&c_r;&c_u;&c_zh;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -192,6 +197,10 @@
<trd>&agrave; l'<ind>ext&eacute;rieur</ind></trd>,
<trd>en <ind>apparence</ind></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>k&iacute;v&uuml;l</trd>,
<trd>kint</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_s;&c_n;&c_a;&c_r;&c_u;&c_zh;&c_i;</trd>
</drv>
<drv mrk="ekster.0o0ajxo">
Expand All @@ -212,7 +221,7 @@
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="sxajn.0o">&scirc;ajno</ref>.
<ref cel="sxajn...0o">&scirc;ajno</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="de">
Expand All @@ -226,6 +235,10 @@
<trd>ext&eacute;rieur</trd>,
<trd>fa&ccedil;ade<klr tip="ind"> (apparence)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>k&uuml;ls&odblac;</trd>,
<trd>k&uuml;ls&odblac; r&eacute;sz</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_v;&c_n;&c_je;&c_sh;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_n;&c_a;&c_r;&c_u;&c_zh;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
Expand All @@ -247,6 +260,10 @@
<aut>MB</aut>
</adm>
<trd lng="de">aussteigen</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>kimegy</trd>,
<trd>kisz&aacute;ll</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="ekster.0ulo">
<kap><tld/>ulo</kap>
Expand All @@ -258,6 +275,10 @@
<trd lng="fr">externe<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_e;&c_k;&c_s;&c_t;&c_je;&c_r;&c_n;</trd>
</snc>
<trdgrp lng="hu">
<trd>kintlak&oacute;</trd>,
<trd>externista</trd>
</trdgrp>
<adm>
Supozeble la senco estas pli vasta: personoj eksteraj al iu afero,
studentoj pri medicino ks. Vidu anka&ubreve; radikon "ekstern".
Expand All @@ -274,6 +295,7 @@
<ekz>
<ind><tld/>urba</ind> gastejo
<fnt><bib>Fab1</bib>, <lok>Vojkamarado</lok></fnt>;
<trd lng="hu">v&aacute;roson <ind>k&iacute;v&uuml;li</ind></trd>
<trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_g;&c_o;&c_r;&c_o;&c_d;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</ekz>
<ekz>
Expand All @@ -285,6 +307,7 @@
<ekz>
<ind><tld/>le&gcirc;a</ind>
<trd lng="fr">ill&eacute;gal</trd>
<trd lng="hu">t&ouml;rv&eacute;nyen <ind>k&iacute;v&uuml;li</ind></trd>
<trd lng="ru">&c_n;&c_je;&c_z;&c_a;&c_k;&c_o;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>;
</ekz>
<ekz>
Expand Down Expand Up @@ -320,7 +343,10 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.12 2002/06/03 20:24:08 revo
Revision 1.13 2002/10/23 20:38:17 revo
aktualigo de malnovaj fnt-indikoj enkondukante <bib>
Revision 1..12 2002/06/03 20:24:08 revo
Alejandro Mejia Greene: ald 3 his trd
Revision 1.11 2002/05/22 16:32:55 revo
Expand All @@ -336,12 +362,5 @@ Revision 1.8 2001/06/18 18:27:04 revo
Marc Bavant: +trd fr, +adm pri rim, ~igxi, ~ulo; reordigis la en-ekz-ajn
tradukojn, +adm
Revision 1.7 2001/04/09 17:10:16 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.6 2000/04/10 19:58:33 revo
Wolfram Diestel: aldonis ekz-fnt, germ trd
-->
</vortaro>

0 comments on commit d36361f

Please sign in to comment.