Jozefo Horvath: +trd hu

revuloj · Jul 14, 2004 · d47ac8a · d47ac8a
1 parent 0590385
commit d47ac8a
Show file tree

Hide file tree

Showing 10 changed files with 96 additions and 19 deletions.
diff --git a/revo/orient1.xml b/revo/orient1.xml
@@ -19,6 +19,10 @@
     <trd>Orientalistik</trd>,
     <trd>Orientwissenschaft</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>orientalisztika</trd>,
+    <trd>keletkutat&aacute;s</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">ori&euml;ntalisme</trd>
   <trd lng="pt">orientalismo</trd>
   <trdgrp lng="ru">
@@ -29,6 +33,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2003/07/13 16:31:13  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.7  2002/06/02 06:27:57  revo
 Eduardo M. Kalinowski: ald trd pt
 
@@ -43,3 +50,4 @@ Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/ort.xml b/revo/ort.xml
@@ -26,6 +26,7 @@
   <trd lng="de">rechter <ind>Winkel</ind></trd>
   <trd lng="en">right <ind>angle</ind></trd>
   <trd lng="fr">angle droit</trd>
+  <trd lng="hu">der&eacute;ksz&ouml;g</trd>  
   <trd lng="nl">rechte <ind>hoek</ind></trd>
   <trd lng="pl">k&aogonek;t prosty</trd>
   <trd lng="pt">&acirc;ngulo reto</trd>
@@ -49,6 +50,7 @@
     <trd lng="de">recht<klr tip="ind"> (-er Winkel)</klr></trd>
     <trd lng="en">right<klr tip="ind"> (angle)</klr></trd>
     <trd lng="fr"><klr tip="ind">(angle) </klr><ind>droit</ind></trd>
+    <trd lng="hu">kilencven <ind>fokos</ind><klr tip="ind">(sz&ouml;g) </klr></trd>    
     <trd lng="nl">rechte<klr tip="amb"> (hoek)</klr></trd>
     <trd lng="pl"><klr tip="ind">(k&aogonek;t) </klr>prosty</trd>
     <trd lng="pt">reto</trd>
@@ -76,6 +78,7 @@
     <trd lng="de">rechtwinklig</trd>
     <trd lng="en">right-angled</trd>
     <trd lng="fr">rectangle<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>
+    <trd lng="hu">der&eacute;ksz&ouml;g&udblac;</trd>    
     <trd lng="nl">rechthoekig</trd>
     <trd lng="pl">prostok&aogonek;tny</trd>
     <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_ja;&c_m;&c_o;&c_u;&c_g;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
@@ -118,7 +121,8 @@
         <ctl>inter<tld/>a</ctl> en <fnt><bib>PIV1</bib></fnt>.
       </rim>
       <ref tip="sin" cel="perpen1.0a">perpendikulara.</ref>
-      <trd lng="nl">loodrecht</trd>
+      <trd lng="hu">mer&odblac;leges</trd>
+      <trd lng="nl">loodrecht</trd>      
     </subsnc>
     <subsnc mrk="ort.0a.vektoroj">
       <fnt><bib>EKV</bib><lok>&para;316</lok></fnt>
@@ -142,6 +146,10 @@
           <tld/>a al &ccirc;iu &gcirc;ia elemento.
         </ekz>
       </dif>
+      <trdgrp lng="hu">
+        <trd>mer&odblac;leges</trd>,
+        <trd>ortogon&aacute;lis</trd>
+      </trdgrp>
     </subsnc>
     <subsnc mrk="ort.0a.aro">
       <dif>
@@ -155,19 +163,27 @@
           la <tld/>a aro de subaro estas fermita vektora subspaco.
         </ekz>
       </dif>
+      <trdgrp lng="hu">
+        <trd>mer&odblac;leges</trd>,
+        <trd>ortogon&aacute;lis</trd>
+      </trdgrp>      
       <rim>
         Anstata&ubreve; <ctl><tld/>a aro</ctl> troveblas
         <ctl><tld/>anto</ctl> en
         <fnt><bib>EKV</bib><lok>&para;317</lok></fnt>.
       </rim>
     </subsnc>
-    <subsnc mrk="ort.0a.vektoro_formo">
+    <subsnc mrk="ort.0a..vektoro_formo">
       <dif>
         <klr>(p.p. elemento <frm><k>x</k></frm> de
         <ref cel="spac.vektora0o">vektora spaco</ref> kaj elemento
         <frm><k>f</k></frm> de ties <ref cel="dual.0o.MAT">dualo</ref>)</klr>
         Tiaj, ke <frm><k>f</k>(<k>x</k>) = 0</frm>.
       </dif>
+      <trdgrp lng="hu">
+        <trd>mer&odblac;leges</trd>,
+        <trd>ortogon&aacute;lis</trd>
+      </trdgrp>      
     </subsnc>
     <subsnc mrk="ort.0a.matrico">
       <fnt><bib>EKV</bib><lok>&para;316</lok></fnt>
@@ -190,6 +206,7 @@
       <trdgrp lng="fr">
         <trd><klr tip="amb">(matrice) </klr>orthogonale</trd>
       </trdgrp>
+      <trd lng="hu">ortogon&aacute;lis<klr tip="amb">(m&aacute;trix) </klr></trd>      
       <trdgrp lng="pl">
         <trd><klr tip="amb">(macierz) </klr>ortogonalna</trd>
       </trdgrp>
@@ -201,7 +218,7 @@
       <uzo tip="fak">MAT</uzo>
       <refgrp tip="vid">
         <ref cel="projek.orta0o"><tld/>a projekcio</ref>,
-        <ref cel="simetr.orta0o"><tld/>a simetrio</ref>.
+        <ref cel="simetr..orta0o"><tld/>a simetrio</ref>.
       </refgrp>
     </subsnc>
     <trdgrp lng="de">
@@ -217,6 +234,7 @@
       <trd>orthogonal</trd>,
       <trd>perpendiculaire<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="hu">mer&odblac;leges</trd>
     <trd lng="nl">loodrecht</trd>
     <trdgrp lng="pl">
       <trd>prostopad&lstroke;y</trd>,
@@ -263,6 +281,10 @@
     <trd>perpendiculaire<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>,
     <trd>normale<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
   </trdgrp>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>mer&odblac;leges</trd>,
+      <trd>norm&aacute;lis<klr tip="ind"> (mer&odblac;leges)</klr></trd>
+    </trdgrp>  
   <trdgrp lng="pl">
     <trd>prosta prostopad&lstroke;a</trd>,
     <trd>normalna</trd>
@@ -295,6 +317,7 @@
     <trd>triangle<klr tip="ind"> (set square)</klr></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">&eacute;querre</trd>
+  <trd lng="hu">der&eacute;ksz&ouml;g&udblac; <ind>vonalz&oacute;</ind></trd>
   <trd lng="pl">ekierka</trd>
   <trd lng="ru">&c_u;&c_g;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
 </drv>
@@ -322,6 +345,7 @@
   <trd lng="en">mid-perpendicular<klr tip="ind"> (of a segment)</klr></trd>
   <trd lng="de">Mittelsenkrechte</trd>
   <trd lng="fr">m&eacute;diatrice<klr tip="ind"> (d'un segment)</klr></trd>
+  <trd lng="hu">szakaszfelel&odblac; <ind>mer&odblac;leges</ind></trd>  
   <trd lng="pl">symetralna</trd>
   <trd lng="pt">mediatriz</trd>
   <trd lng="ru">&c_m;&c_je;&c_d;&c_i;&c_a;&c_t;&c_r;&c_i;&c_s;&c_a;
@@ -330,6 +354,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.27  2003/05/05 16:32:16  revo
+Marc Bavant: ~anto: mod trd de
+
 Revision 1.26  2003/04/21 16:34:51  revo
 Marc Bavant: ~ilo: kor trd de/en/ru
 Revision 1.25  2003/04/11 16:32:44  revo
@@ -346,8 +373,6 @@ Revision 1.20 2002/11/30 17:36:59 revo
 Marc Bavant: +frm
 Revision 1.19 2002/09/08 18:05:50 revo
 Marc Bavant: ~a: +mrk cxe snc 3, +subsnc; ~a (figuroj): mod dif, mod ekz, -adm, +rim; +drv ~ilo; mez~anto: +trd pl
-Revision 1.18 2002/09/01 19:10:21 revo
-Marc Bavant: +trd pl
-Revision 1.17 2002/06/07 17:32:06 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/osk.xml b/revo/osk.xml
@@ -20,6 +20,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">Osque<klr> (subst.)</klr></trd>
+  <trd lng="hu">oszk</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="osk.0a">
@@ -30,10 +31,14 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="fr">osque<klr> (adj.)</klr></trd>
+  <trd lng="hu">oszk</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2003/07/14 16:31:05  revo
+Jeromo Vasxe: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/osmant.xml b/revo/osmant.xml
@@ -26,15 +26,23 @@
     <trd>Duftbl&uuml;te</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">osmanthe</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>illatvir&aacute;g</trd>,
+    <trd>illatosfa</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="it">osmanto</trd>
   <trd lng="ru">&c_o;&c_s;&c_m;&c_a;&c_n;&c_t;&c_u;&c_s;</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.2  2003/09/16 16:31:17  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.1  2003/09/09 16:32:57  revo
 Jeromo Vasxe: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/ov.xml b/revo/ov.xml
@@ -43,6 +43,7 @@
   <trd lng="el">&alfa;&ypsilon;&gamma;&omikron_ton;</trd>
   <trd lng="en">egg</trd>
   <trd lng="he">&bet;&yod;&tsadi;&he;</trd>
+  <trd lng="hu">toj&aacute;s</trd>  
   <trd lng="nl">ei</trd>
   <trd lng="pl">jajka</trd>
   <trd lng="pt">ovo</trd>
@@ -75,6 +76,7 @@
     <trd>&bet;&yod;&tsadi;&he; &mem;&qof;&vav;&shin;&qof;&shin;&tav;</trd>,
     <trd>&het;&bet;&yod;&tav;&he;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">toj&aacute;s&eacute;tel</trd>  
   <trd lng="nl">eiergerecht</trd>
   <trd lng="ru">&c_ja;&c_i;&c_ch;&c_n;&c_i;&c_c;&c_a;</trd>
 </drv>
@@ -90,6 +92,7 @@
   <trd lng="de">Eierbecher</trd>
   <trd lng="en">eggcup</trd>
   <trd lng="he">&bet;&yod;&tsadi;&yod;&he;</trd>
+  <trd lng="hu">toj&aacute;start&oacute; <klr tip="ind">(l&aacute;gy toj&aacute;shoz)</klr></trd>  
   <trd lng="nl">eierdopje</trd>
   <trd lng="sv">&auml;ggkopp</trd>
 </drv>
@@ -106,6 +109,7 @@
   <trd lng="de">Eierstock</trd>
   <trd lng="en">ovary</trd>
   <trd lng="he">&shin;&het;&lamed;&he;</trd>
+  <trd lng="hu">petef&eacute;szek</trd>  
   <trd lng="nl">eierstok</trd>
   <trd lng="ru">&c_ja;&c_i;&c_ch;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
   <trd lng="sv">&auml;ggstock</trd>
@@ -126,11 +130,15 @@
   <trd lng="en">hatch</trd>
   <trd lng="he">&lamed;&bet;&qof;&vav;&ayin; \<ind>&bet;&qof;&ayin;</ind>\</trd>
   <trd lng="de"><klr>aus dem </klr>Ei <ind>schl&uuml;pfen</ind></trd>
+  <trd lng="hu">kikel <klr>a toj&aacute;sb&oacute;l</klr></trd>  
   <trd lng="ru">&c_v;&c_y;&c_l;&c_u;&c_p;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2003/07/23 17:41:41  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.17  2003/04/28 16:33:22  revo
 Allon Rothfarb: +trd he
 
@@ -143,12 +151,10 @@ Ulrich Fellmann: + 6 pliaj trd de
 Revision 1.14  2002/06/07 17:32:27  revo
 Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt
 
-Revision 1.13  2002/02/27 18:02:50  revo
+Revision 1..13  2002/02/27 18:02:50  revo
 Yury Finkel: konv (f)
 
 Revision 1.12 2002/01/18 21:59:53 revo
-fontindiko PrV per programo de Jerome
-
-Revision 1.11 2001/12/23 19:19:31 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/oval.xml b/revo/oval.xml
@@ -82,12 +82,16 @@
   <trd lng="de">Descartessches <ind>Oval</ind></trd>
   <trd lng="en">Cartesian <ind>oval</ind></trd>
   <trd lng="fr">ovale de Descartes</trd>
+  <trd lng="hu">Descartes-f&eacute;le <ind>ov&aacute;lis</ind></trd>
   <trd lng="pl">owal Kartezjusza</trd>
   <trd lng="ru">&c_d;&c_je;&c_k;&c_a;&c_r;&c_t;&c_o;&c_v; <ind>&c_o;&c_v;&c_a;&c_l;</ind></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2003/12/16 17:31:37  revo
+Jeromo Vasxe: kor. ortog. trd fr
+
 Revision 1.15  2003/07/23 17:41:45  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -104,8 +108,6 @@ Revision 1.10  2002/05/12 16:36:00  revo
 Marc Bavant: ~o: +ref al elipso; +rim; kartezia ~o: mod rim
 Revision 1.9  2002/04/02 17:58:08  revo
 Marc Bavant: ~o: +uzo MAT, mod dif, -ekz, +trd de/en
-Revision 1.8  2002/04/01 18:50:28  revo
-Marc Bavant: ~o: -ekz; +drv kartezia ~o
-Revision 1.7  2001/12/06 16:19:07  revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/oz.xml b/revo/oz.xml
@@ -14,11 +14,19 @@ Neoficiala sufikso signifanta "ri&ccirc;a de, plena de, havanta":
 </dif>
 </snc>
   <trd lng="de">reich an ...</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>-<ind>tartalm&uacute;</ind></trd>,
+    <trd>-<ind>d&uacute;s</ind></trd>,
+    <trd>-ban <ind>gazdag</ind></trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2003/01/02 17:41:43  revo
+Ulrich Fellmann: + 1 trd de
+
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/pac.xml b/revo/pac.xml
@@ -41,9 +41,10 @@ kies
         la <tld/>o regis;
       </ekz>
       <ekz>
-        <tld/>o al lia cindro
+        <ind><tld/>o al lia cindro</ind>
         (<ref tip="vid" cel="ripoz.0i">ripozi</ref>)
         <fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
+        <trd lng="hu">b&eacute;ke poraira</trd>        
       </ekz>
       <ekz>
         ka&ubreve;zi<fnt>Z</fnt>, semi<fnt>Z</fnt>, disvastigi
@@ -162,6 +163,7 @@ tip="amb">(&c_o;&c_t;&c_s;&c_u;&c_t;&c_s;&c_t;&c_v;&c_i;&c_je;
 \<ind>&shin;&lamed;&fmem;</ind>\</trd>
   </snc>
   <trdgrp lng="hu">
+    <trd>b&eacute;k&iacute;t</trd>
     <trd>kib&eacute;k&iacute;t</trd>,
     <trd>megb&eacute;k&iacute;t</trd>
   </trdgrp>
@@ -276,6 +278,7 @@ tip="amb">(&c_o;&c_t;&c_s;&c_u;&c_t;&c_s;&c_t;&c_v;&c_i;&c_je;
     <trd>&c_v;&c_a;&c_r;&c_a;&c_g;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="he">&lamed;<ind>&resh;&yod;&bet;</ind></trd>
+  <trd lng="hu">b&eacute;k&eacute;tlenkedik</trd>  
   <trd lng="nl">onenigheid hebben</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_s;&c_s;&c_o;&c_r;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
@@ -285,6 +288,9 @@ tip="amb">(&c_o;&c_t;&c_s;&c_u;&c_t;&c_s;&c_t;&c_v;&c_i;&c_je;
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.22  2004/05/25 16:31:42  revo
+Allon Rothfarb: movis mislokitan trd he
+
 Revision 1.21  2003/05/17 16:32:59  revo
 Allon Rothfarb: +trd he
 
@@ -301,8 +307,6 @@ Oscar Puig: + trd ca
 Revision 1.17  2002/09/01 19:07:11  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
-Revision 1.16  2002/02/27 18:02:59  revo
-Yury Finkel: konv (f)
-
 -->
 </vortaro>
+