Skip to content

Commit

Permalink
Yury Finkel: +trd ru
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Nov 7, 2001
1 parent c0060c7 commit d4d23ed
Show file tree
Hide file tree
Showing 64 changed files with 2,929 additions and 1,700 deletions.
31 changes: 19 additions & 12 deletions revo/kovert.xml
View file
Expand Up @@ -4,23 +4,30 @@
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>kovert</rad>/o
<ofc>*</ofc>
<rad>kovert</rad>/o
</kap>
<drv mrk="kovert.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Refaldita gluebla papera folio, formanta rektangulan fermeblan saketon, en kiun oni povas meti leteron kaj sur kiu oni skribas la adreson.
</dif>
</snc>
<trd lng="cs">ob&aacute;lka</trd>
<trd lng="en">envelope</trd>
<trd lng="nl">enveloppe</trd>
<kap>
<ofc>*</ofc><tld/>o
</kap>
<snc>
<dif>
Refaldita gluebla papera folio, formanta rektangulan fermeblan
saketon, en kiun oni povas meti leteron kaj sur kiu oni skribas la
adreson.
</dif>
</snc>
<trd lng="cs">ob&aacute;lka</trd>
<trd lng="en">envelope</trd>
<trd lng="nl">enveloppe</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_n;&c_v;&c_je;&c_r;&c_t;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.7 2001/11/02 19:11:41 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl
-->
</vortaro>

301 changes: 198 additions & 103 deletions revo/kred.xml
View file
Expand Up @@ -4,122 +4,217 @@
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>kred</rad>/i
<ofc>*</ofc>
<rad>kred</rad>/i
</kap>
<drv mrk="kred.0i">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<gra><vspec>x</vspec></gra>
<snc num="1">
<dif>
Rigardi ion kiel verdiritan, ne postulante pruvojn: <ekz>mi <tld/>as, kion vi diras;
</ekz> <ekz>oni <tld/>as, kion oni esperas;
</ekz> <ekz>ne <tld/>u &gcirc;in, patro, ne <tld/>u al li e&ccirc; unu silabon<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>alie, kiu en la estonteco ion <tld/>us al ili?<fnt>Z</fnt>
</ekz> <ekz>e&ccirc; la plej ne<tld/>eblajn aferojn li <tld/>as<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz><tld/>i, ke iu estas lerta;
</ekz> <ekz><tld/>i iun lerta;
</ekz> <ekz>li <tld/>as sin kompetentulo.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="konsen.0i">konsenti</ref>,
<ref cel="aprob.0i">aprobi</ref>.
</refgrp>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Rigardi iun kiel verdireman, ne postulante pruvojn: <ekz>honestulo, homo, al kiu oni devas <tld/>i la&ubreve; lia vorto<fnt>Z</fnt>;
</ekz> (f) <ekz>ne <tld/>i al siaj oreloj<fnt>Z</fnt>,
</ekz> <ekz>okuloj<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="fid.0i">fidi</ref>,
<ref cel="konfid.0i">konfidi</ref>.
</refgrp>
</snc>
<snc num="3">
<dif>
Rigardi ion kiel efektivan a&ubreve; efektivi&gcirc;ontan, ne postulante pruvojn: <ekz><tld/>i al la vorto<fnt>Z</fnt>,
</ekz> <ekz>promeso de iu<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>ne <tld/>u al iluzioj<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>&ccirc;u vi <tld/>as la potencon de la Egiptaj dioj?
<fnt>B</fnt> </ekz><ekz><tld/>i je la senkulpeco, la fideleco de iu;
</ekz> <ekz>oni parolis pri tio, kiel pri ia dol&ccirc;a fantazio, sed neniu prenis &gcirc;in serioze, neniu <tld/>is pri &gcirc;i<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc num="4">
<dif>
Rigardi iun, kiel vere ekzistantan, a&ubreve; kiel sanktan, sen pruvoj: <ekz>vi pre&gcirc;as al la Dioj, je kiuj vi ne <tld/>as<fnt>B</fnt>;
</ekz> <ekz><tld/>i je Jesu-Kristo, Mahometo, je la spiritoj, je la son&gcirc;oj kaj anta&ubreve;signoj;
</ekz> <ekz>li ne <tld/>as pri la fantom' terura<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz><tld/>i je la Biblio, je la vivo eterna.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="cs">v&ecaron;&rcaron;it</trd>
<trd lng="en">believe</trd>
<kap>
<ofc>*</ofc><tld/>i
</kap>
<gra><vspec>x</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Rigardi ion kiel verdiritan, ne postulante pruvojn:
<ekz>
mi <tld/>as, kion vi diras;
</ekz>
<ekz>
oni <tld/>as, kion oni esperas;
</ekz>
<ekz>
ne <tld/>u &gcirc;in, patro, ne <tld/>u al li e&ccirc; unu silabon<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
alie, kiu en la estonteco ion <tld/>us al ili?<fnt>Z</fnt>
</ekz>
<ekz>
e&ccirc; la plej ne<tld/>eblajn aferojn li <tld/>as<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i, ke iu estas lerta;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i iun lerta;
</ekz>
<ekz>
li <tld/>as sin kompetentulo.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="konsen.0i">konsenti</ref>,
<ref cel="aprob.0i">aprobi</ref>.
</refgrp>
</snc>
<snc>
<dif>
Rigardi iun kiel verdireman, ne postulante pruvojn:
<ekz>
honestulo, homo, al kiu oni devas <tld/>i la&ubreve; lia
vorto<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
(f)
<ekz>
ne <tld/>i al siaj oreloj<fnt>Z</fnt>,
</ekz>
<ekz>
okuloj<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="fid.0i">fidi</ref>,
<ref cel="konfid.0i">konfidi</ref>.
</refgrp>
</snc>
<snc>
<dif>
Rigardi ion kiel efektivan a&ubreve; efektivi&gcirc;ontan, ne postulante pruvojn:
<ekz>
<tld/>i al la vorto<fnt>Z</fnt>,
</ekz>
<ekz>
promeso de iu<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ne <tld/>u al iluzioj<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
&ccirc;u vi <tld/>as la potencon de la Egiptaj dioj?
<fnt>B</fnt>
</ekz>
<ekz>
<tld/>i je la senkulpeco, la fideleco de iu;
</ekz>
<ekz>
oni parolis pri tio, kiel pri ia dol&ccirc;a fantazio, sed neniu prenis
&gcirc;in serioze, neniu <tld/>is pri &gcirc;i<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc>
<dif>
Rigardi iun, kiel vere ekzistantan, a&ubreve; kiel sanktan, sen pruvoj:
<ekz>
vi pre&gcirc;as al la Dioj, je kiuj vi ne <tld/>as<fnt>B</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i je Jesu-Kristo, Mahometo, je la spiritoj, je la son&gcirc;oj kaj
anta&ubreve;signoj;
</ekz>
<ekz>
li ne <tld/>as pri la fantom' terura<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i je la Biblio, je la vivo eterna.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="cs">v&ecaron;&rcaron;it</trd>
<trd lng="en">believe</trd>
<trd lng="ru">&c_v;&c_je;&c_r;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>

<drv mrk="kred.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Mensa stato, opinio de tiu, kiu <tld/>as: <ekz>kiu mensogis per unu vorto, ne trovos <tld/>on &gcirc;is la morto<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>perdi la <tld/>on je Dio;
</ekz> <ekz>&ccirc;io tio &ccirc;i montras al mi, ke mia profunda <tld/>o je l' homaro min ne trompis<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>bon<tld/>e (sincere) opinii.
</ekz>
</dif>
</snc>
<kap>
<tld/>o
</kap>
<snc>
<dif>
Mensa stato, opinio de tiu, kiu <tld/>as:
<ekz>
kiu mensogis per unu vorto, ne trovos <tld/>on &gcirc;is la
morto<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
perdi la <tld/>on je Dio;
</ekz>
<ekz>
&ccirc;io tio &ccirc;i montras al mi, ke mia profunda <tld/>o je l' homaro min
ne trompis<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
bon<tld/>e (sincere) opinii.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="ru">&c_v;&c_je;&c_r;&c_a;</trd>
</drv>

<drv mrk="kred.0igi">
<kap><tld/>igi</kap>
<snc num="1">
<dif>
Fari, ke iu <tld/>u ion: <ekz>kiel mensoge <tld/>igas niaj kontra&ubreve;uloj<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>ili <tld/>igis Jakobon pri la morto de Jozef;
</ekz> <ekz>se miaj vortoj estas ne sufi&ccirc;e <tld/>igaj<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Fari, ke io estu <tld/>ata: <ekz><tld/>igi ion al iu.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="persva.0i">persvadi</ref>.
</refgrp>
</snc>
<kap>
<tld/>igi
</kap>
<snc>
<dif>
Fari, ke iu <tld/>u ion:
<ekz>
kiel mensoge <tld/>igas niaj kontra&ubreve;uloj<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ili <tld/>igis Jakobon pri la morto de Jozef;
</ekz>
<ekz>
se miaj vortoj estas ne sufi&ccirc;e <tld/>igaj<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc>
<dif>
Fari, ke io estu <tld/>ata:
<ekz>
<tld/>igi ion al iu.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="persva.0i">persvadi</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="ru">&c_u;&c_v;&c_je;&c_r;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>

<drv mrk="kred.ne0o">
<kap>ne<tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Mensa stato de tiu, kiu ne <tld/>as je io: <ekz>la oficiala senreligieco miksas ne<tld/>on de dogmoj kun nepra ne<tld/>o je Dio<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>la ne<tld/>antoj<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<kap>
ne<tld/>o
</kap>
<snc>
<dif>
Mensa stato de tiu, kiu ne <tld/>as je io:
<ekz>
la oficiala senreligieco miksas ne<tld/>on de dogmoj kun nepra
ne<tld/>o je Dio<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la ne<tld/>antoj<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="ru">&c_n;&c_je;&c_v;&c_je;&c_r;&c_i;&c_je;</trd>
</drv>

<drv mrk="kred.liber0o">
<kap>liber<tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Mensa stato de tiu, kiu <tld/>as je Dio, sed je neniu el la ekzistantaj revelaciaj religioj: <ekz>proklami sian liber<tld/>on<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz>komunumo de liber<tld/>anoj<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="deism.0o">deismo</ref>.
</refgrp>
</snc>
<kap>
liber<tld/>o
</kap>
<snc>
<dif>
Mensa stato de tiu, kiu <tld/>as je Dio, sed je neniu el la
ekzistantaj revelaciaj religioj:
<ekz>
proklami sian liber<tld/>on<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
komunumo de liber<tld/>anoj<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="deism.0o">deismo</ref>.
</refgrp>
</snc>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.7 2001/10/09 18:46:41 revo
Jerome Vachey: dif (x) - gra vspec x, emfaza b - fnt b (bein)
-->
</vortaro>

0 comments on commit d4d23ed

Please sign in to comment.