Wolfram Diestel: +trdj de

revo/akord.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 <vortaro>
-<art mrk="$Id: akord.xml,v 1.112 2022/10/24 07:16:21 revo Exp $">
+<art mrk="$Id: akord.xml,v 1.113 2023/01/25 19:23:27 revo Exp $">
 <kap>
   <ofc>1</ofc>
   <rad>akord</rad>/o <fnt><bib>NT</bib></fnt>
@@ -924,7 +924,7 @@
       </ekz>
     </dif>
     <ref tip="ant" cel="akord.0o.samopinieco"><tld/>o<sncref/></ref>
-    <ref tip="vid" cel="akord.mis0o">mis<tld/>o</ref>
+    <ref tip="vid" cel="akord.mis0o">mis<tld/>o</ref>    
     <trdgrp lng="fr">
       <trd>d&eacute;saccord</trd>,
       <trd>conflit</trd>,
@@ -948,6 +948,13 @@
     <trd>rozvrat</trd>,
     <trd>&uacute;pln&aacute; neshoda</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="de">
+    <trd>Dissens</trd>,
+    <trd>Hader</trd>,
+    <trd>Uneinigkeit</trd>,
+    <trd>Widerstreit</trd>,
+    <trd>Zwietracht</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="sk">
     <trd>konflikt</trd>,
     <trd>nezhoda</trd>,
@@ -985,6 +992,13 @@
     <ref tip="ant" cel="akord.0i"><tld/>i</ref>
   </snc>
   <trd lng="cs">b&yacute;t v rozporu</trd>
+  <trdgrp lng="de">
+    <trd><ind>uneins</ind> sein</trd>,
+    <trd>miteinander <ind>hadern</ind></trd>,
+    <trd>widerstreiten</trd>,
+    <trd><ind>gespalten</ind> sein</trd>,
+    <trd>&uuml;ber <ind>Kreuz</ind> liegen</trd>
+  </trdgrp>  
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>&ecirc;tre en <ind>d&eacute;saccord</ind></trd>,
     <trd>&ecirc;tre en <ind>conflit</ind></trd>,
@@ -1026,6 +1040,15 @@
     <ref tip="ant" cel="akord.0a"><tld/>a</ref>
   </snc>
   <trd lng="cs">nejednotn&yacute;</trd>
+  <trdgrp lng="de">
+    <trd>unvereinbar</trd>,
+    <trd>widerstreitend</trd>,
+    <trd>grundverschieden</trd>,
+    <trd>nicht <ind>zusammenpassen</ind>d</trd>,
+    <trd>im <ind>Widerspruch</ind> zueinander</trd>,
+    <trd>diskrepant</trd>,
+    <trd>kontr&auml;r</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>en <ind>d&eacute;saccord</ind><klr tip="ind"> (loc. adj.)</klr></trd>,
     <trd>en <ind>inad&eacute;quation</ind><klr tip="ind"> (loc.
@@ -1098,6 +1121,13 @@
       <ref cel="akord.mal0o">mal<tld/>o</ref>.
     </rim>
   </snc>
+  <trdgrp lng="de">
+    <trd>Missstimmung</trd>,
+    <trd>Spannung</trd>,
+    <trd>Verstimmtheit</trd>,
+    <trd>Verstimmung</trd>,
+    <trd>Dysharmonie</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>dissonance<klr tip="ind"> (fig.)</klr></trd>,
     <trd>fausse <ind>note</ind><klr tip="ind"> (fig.)</klr></trd>,
@@ -1238,6 +1268,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+versio 1.113 2023/01/25 19:23:27
+Wolfram Diestel: +trdj de
+
 versio 1.112 2022/10/24 07:16:21
 Wolfram Diestel: +trd de
 
@@ -1257,8 +1290,5 @@ Revision 1.36  2019/06/29 12:19:25  revo
 adaptis URL de Monato
 
 Revision 1.35  2017/03/07 18:10:17  revo
-Jeromo Vasxe: nimimumon -> minimumon, - ekz kun antarktika (= antarkta)
-
-Revision 1.34  2016/11/20 17:10:15  revo
 -->
 </vortaro>