Russ Williams: +trd en

revuloj · Apr 14, 2010 · d4e4427 · d4e4427
1 parent ffc9c30
commit d4e4427
Show file tree

Hide file tree

Showing 8 changed files with 78 additions and 30 deletions.
diff --git a/revo/dolihxocefal.xml b/revo/dolihxocefal.xml
@@ -25,6 +25,7 @@
     <trd>Langsch&auml;del</trd>,
     <trd>Dolichozephalus</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="en">dolichocephal</trd>
   <trd lng="fr">dolichoc&eacute;phale<klr> (subst.)</klr></trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>dolichocephal</trd>,
@@ -41,6 +42,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2009/11/08 17:31:08  revo
+Wieland Pusch: ref
+
 Revision 1.4  2009/11/03 17:30:39  revo
 Jeromo Vasxe: + trd-oj el dolikocefal, + dif cxi tie
 

diff --git a/revo/doliko.xml b/revo/doliko.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
     <trd>Langsch&auml;del</trd>,
     <trd>Dolichozephalus</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="en">dolichocephal</trd>
   <trd lng="fr">dolichoc&eacute;phale<klr> (subst.)</klr></trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>dolichocephal</trd>,
@@ -33,6 +34,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2009/11/03 17:30:40  revo
+Jeromo Vasxe: dif portita al dolihxocefal
+
 Revision 1.9 2007/08/11 16:30:51 revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -49,7 +53,5 @@ Revision 1.5 2001/05/15 18:13:16 revo
 Marc Bavant: +trd fr; mod uzo SCI al ANA; +ref al brakicefalo
 
 Revision 1.4 2001/04/02 16:21:02 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/hund.xml b/revo/hund.xml
@@ -182,6 +182,7 @@
     <trd>ki-hemolc'h</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="de">Jagdhund</trd>
+  <trd lng="en">hound</trd>
   <trd lng="fa">&a_s;&f_g; &a_sh;&f_k;&a_A;&a_r;&f_y;</trd>
   <trd lng="fr">chien de chasse</trd>
   <trd lng="it"><ind>cane</ind> da caccia</trd>
@@ -267,6 +268,7 @@
          </fnt>.
      </ekz> 
     </dif>
+    <trd lng="en">kennel</trd>
     <trd lng="fa">&a_l;&a_A;&a_n;&a_h;&a_hamza_sure; <ind>&a_s;&f_g;</ind></trd>
     <trd lng="fr">chenil</trd>
     <trd lng="it">canile</trd>
@@ -295,8 +297,11 @@
   <trd lng="be">&c_g;&c_a;&c_n;&c_ch;&c_a;&c_k;</trd>
   <trd lng="br">levran</trd>
   <trd lng="de">Windhund</trd>
-  <trd lng="el">
-  &lambda;&alfa;&gamma;&omega;&ny;&jota;&kappa;&omikron_ton;</trd>
+  <trd lng="el">&lambda;&alfa;&gamma;&omega;&ny;&jota;&kappa;&omikron_ton;</trd>
+  <trdgrp lng="en">
+    <trd>harehound</trd>,
+    <trd>harrier <klr tip="amb">(dog)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fa">
     <trd>&a_t;&a_A;&a_z;&f_y;</trd>,
     <trd>&a_s;&f_g; &a_t;&a_A;&a_z;&f_y;</trd>
@@ -318,6 +323,7 @@
       el raso mallongkrura, aparte ta&ubreve;ga por &ccirc;asi bestojn
       lo&gcirc;antajn en tertruoj.
     </dif>
+    <ref tip="vid" cel="vertag.0o">vertago</ref>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_t;&c_a;&c_k;&c_s;&c_a; <klr tip="ind">
   (&c_s;&c_a;&c_b;&c_a;&c_k;&c_a;)</klr></trd>
@@ -394,6 +400,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Foxterrier</trd>
+  <trd lng="en">terrier</trd>
   <trd lng="fa">&a_t;&a_r;&f_y;&zwnj;&f_y;&a_r;<klr tip="ind"> (&a_s;&f_g;)</klr></trd>
   <trd lng="fr">fox-terrier</trd>
   <trdgrp lng="it"><trd>fox terrier</trd>, <trd>terrier</trd></trdgrp>
@@ -404,6 +411,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.56  2009/09/29 16:30:54  revo
+Wieland Pusch: +trd bg
+
 Revision 1.55  2009/09/14 16:31:55  revo
 Antonio Codazzi: ++trd it
 
@@ -420,8 +430,5 @@ Revision 1.51  2008/11/21 17:57:27  revo
 Mireille Corobu: aldonis hundejo
 
 Revision 1.50  2008/05/06 16:37:40  revo
-Sebastian Cyprych: +trd pl
-
-Revision 1.49  2007/11/25 17:30:36  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/indukt.xml b/revo/indukt.xml
@@ -22,13 +22,20 @@
       <ref cel="dedukt.0i">dedukti</ref>.
     </refgrp>
     <trd lng="de">verallgemeinern</trd>
+    <trdgrp lng="en">
+      <trd>infer</trd>,
+      <trd>generalize</trd>,
+      <trd>reason</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="hu">
       <trd>k&ouml;vetkeztet<klr tip="ind"> (&aacute;ltal&aacute;nos&iacute;t)</klr></trd>,
       <trd>&aacute;ltal&aacute;nos&iacute;t</trd>
     </trdgrp>
     <trdgrp lng="ru">
-      <trd>&c_v;&c_y;&c_v;&c_o;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol; &c_l;&c_o;&c_g;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_o;&c_je; &c_z;&c_a;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
-      <trd>&c_d;&c_je;&c_l;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_v;&c_y;&c_v;&c_o;&c_d;&c_y; <klr>(&c_o;&c_t; &c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_n;&c_o;&c_g;&c_o; &c_k; &c_o;&c_b;&c_shch;&c_je;&c_m;&c_u;)</klr></trd>
+      <trd>&c_v;&c_y;&c_v;&c_o;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol; &c_l;&c_o;&c_g;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_o;&c_je;
+      &c_z;&c_a;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
+      <trd>&c_d;&c_je;&c_l;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_v;&c_y;&c_v;&c_o;&c_d;&c_y; <klr>(&c_o;&c_t; &c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_n;&c_o;&c_g;&c_o; &c_k;
+      &c_o;&c_b;&c_shch;&c_je;&c_m;&c_u;)</klr></trd>
     </trdgrp>
   </snc>
   <snc mrk="indukt.0i.ELE">
@@ -47,6 +54,7 @@
     </trdgrp>
   </snc>
   <trd lng="de">induzieren</trd>
+  <trd lng="en">induce</trd>
   <trd lng="es">inducir</trd>
   <trd lng="fr">induire</trd>
   <trd lng="nl">induceren</trd>
@@ -59,13 +67,15 @@
     <dif>
       Ago <tld/>i <sncref ref="indukt.0i.KOMUNE"/>.
     </dif>
+    <trd lng="en">induction</trd>
     <trdgrp lng="hu">
       <trd>indukci&oacute;</trd>,
       <trd>indukt&iacute;v <ind>k&ouml;vetkeztet&eacute;s</ind></trd>
     </trdgrp>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_i;&c_n;&c_d;&c_u;&c_k;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>,
-      <trd>&c_u;&c_m;&c_o;&c_z;&c_a;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;<klr tip="amb"> (&c_o;&c_t; &c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_n;&c_o;&c_g;&c_o; &c_k; &c_o;&c_b;&c_shch;&c_je;&c_m;&c_u;)</klr></trd>
+      <trd>&c_u;&c_m;&c_o;&c_z;&c_a;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;<klr tip="amb"> (&c_o;&c_t;
+      &c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_n;&c_o;&c_g;&c_o; &c_k; &c_o;&c_b;&c_shch;&c_je;&c_m;&c_u;)</klr></trd>
     </trdgrp>
   </snc>
   <snc mrk="indukt.0o.ELE">
@@ -74,6 +84,7 @@
       Fenomeno, per kiu kurento a&ubreve; movi&gcirc;anta magneto produktas
       kurenton en apuda kondukilo.
     </dif>
+    <trd lng="en">inductance</trd>
     <trdgrp lng="hu">
       <trd>gerjeszt&eacute;s</trd>,
       <trd>indukci&oacute;</trd>
@@ -101,7 +112,8 @@
         <trd lng="fr">axiome d'induction</trd>
         <trd lng="hu">indukci&oacute;s axi&oacute;ma</trd>
         <trd lng="pl">zasada indukcji matematycznej</trd>
-        <trd lng="ru">&c_a;&c_k;&c_s;&c_i;&c_o;&c_m;&c_a; &c_m;&c_a;&c_t;&c_je;&c_m;&c_a;&c_t;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_o;&c_j; &c_i;&c_n;&c_d;&c_u;&c_k;&c_c;&c_i;&c_i;</trd>
+        <trd lng="ru">&c_a;&c_k;&c_s;&c_i;&c_o;&c_m;&c_a; &c_m;&c_a;&c_t;&c_je;&c_m;&c_a;&c_t;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_o;&c_j;
+        &c_i;&c_n;&c_d;&c_u;&c_k;&c_c;&c_i;&c_i;</trd>
       </ekz>
       <ekz>
         pruvu per <tld/>o, ke la &gcirc;enerala termo
@@ -120,7 +132,8 @@
     <trd lng="ru">&c_i;&c_n;&c_d;&c_u;&c_k;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>
   </snc>
   <trd lng="es">inducci&oacute;n</trd>
-  <trd lng="fr">induction<klr tip="ind"> (raisonnement, &eacute;lec., math.)</klr></trd>
+  <trd lng="fr">induction<klr tip="ind"> (raisonnement, &eacute;lec.,
+  math.)</klr></trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="indukt.0a">
@@ -139,6 +152,7 @@
       <tld/>a bobeno, fluo.
     </ekz>
   </snc>
+  <trd lng="en">inductive</trd>
   <trd lng="es">inductivo</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>inductif</trd>,
@@ -161,6 +175,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.19  2007/04/20 16:31:11  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.18  2005/06/22 16:32:17  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -177,9 +194,5 @@ Jozefo Horvath: mod. trd hu
 Revision 1.13  2002/09/07 17:43:49  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 Revision 1.12  2002/05/20 16:36:33  revo
-Marc Bavant: ~o: kor trd ru en ekz
-Revision 1.11  2002/05/02 16:36:54  revo
-Marc Bavant: ~o MAT: +trd; ~o: mod trd fr
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/leuxg.xml b/revo/leuxg.xml
@@ -27,6 +27,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="en">league <klr tip="amb">(unit of distance)</klr></trd>
   <trd lng="es">legua</trd>
   <trd lng="fr">lieue</trd>
   <trd lng="hu">m&eacute;rf&ouml;ld</trd>
@@ -42,6 +43,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2009/10/06 16:44:41  revo
+Paul Peeraerts: +nl
+
 Revision 1.4  2007/03/08 17:30:42  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 

diff --git a/revo/patolo.xml b/revo/patolo.xml
@@ -12,13 +12,15 @@
   <snc mrk="patolo.0o.MED">
     <uzo tip="fak">MED</uzo>
     <dif>
-      Bran&ccirc;o de <ref tip="malprt" cel="medici.0o.SCI">medicino</ref>, <ref
+      Bran&ccirc;o de <ref tip="malprt" cel="medici.0o.SCI">medicino</ref>,
+      <ref
       tip="super" cel="scienc.0o.fako">scienco</ref> pri la organaj
       difekti&gcirc;oj ka&ubreve;zitaj de malsano.
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_t;&c_a;&c_l;&c_jo;&c_g;&c_ib;&c_ja;</trd>
   <trd lng="de">Pathologie</trd>
+  <trd lng="en">pathology</trd>
   <trd lng="fr">pathologie</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>k&oacute;rtan</trd>,
@@ -31,6 +33,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2006/02/25 17:33:34  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.12  2005/08/18 16:31:11  revo
 Jeromo Vasxe: + tez part. medicino
 
@@ -47,9 +52,5 @@ Revision 1.8 2001/10/17 18:13:58 revo
 Paul Peeraerts: ald ref
 
 Revision 1.7 2001/09/26 18:13:46 revo
-jxeromo vasxe: + fak med
-
-Revision 1.6 2001/07/27 19:32:08 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/reding.xml b/revo/reding.xml
@@ -43,6 +43,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_r;&c_e;&c_d;&c_y;&c_n;&c_g;&c_o;&c_t;</trd>
+  <trd lng="en">frock-coat</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>redingote</trd>,
     <trd>justaucorps</trd>
@@ -60,6 +61,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2005/02/19 18:51:54  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.13  2004/10/18 16:31:58  revo
 Marc Bavant: sxovis parton de dif al rim, -adm
 
@@ -76,8 +80,5 @@ Revision 1.8 2001/11/04 19:13:15 revo
 Sergio Pokrovskij: ref-cel, ref-tip, TEZ
 Revision 1.7 2001/11/01 19:11:30 revo
 Yury Finkel: kor ref
-Revision 1.6 2001/10/31 19:13:32 revo
-Yury Finkel: reverkis dif, +trd ru, TEZ
-Revision 1.5 2001/10/25 18:47:55 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/tomb.xml b/revo/tomb.xml
@@ -24,6 +24,11 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_g;&c_ib;&c_l;&c_a;</trd>
   <trd lng="de">Grab</trd>
+  <trdgrp lng="en">
+    <trd>grave</trd>,
+    <trd>tomb</trd>,
+    <trd>vault</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">tombe</trd>
   <trd lng="hu">s&iacute;r</trd>  
   <trd lng="nl">graf</trd>
@@ -40,7 +45,8 @@
   <kap><tld/>ejo</kap>
   <snc>
     <dif>
-      Loko destinita por enhavi plurajn a&ubreve; multajn <ref tip="prt" cel="tomb.0o"><tld/>ojn</ref>:
+      Loko destinita por enhavi plurajn a&ubreve; multajn <ref tip="prt"
+      cel="tomb.0o"><tld/>ojn</ref>:
       <ekz>
         <ctl>La Litomi&scirc;la <tld/>ejo</ctl>
         <klr>(romano de Karolo Pi&ccirc;)</klr>
@@ -51,6 +57,11 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_m;&c_o;&c_g;&c_ib;&c_l;&c_k;&c_ib;</trd>
   <trd lng="de">Friedhof</trd>
+  <trdgrp lng="en">
+    <trd>graveyard</trd>,
+    <trd>cemetery</trd>,
+    <trd>necropolis</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">cimeti&egrave;re</trd>
   <trd lng="hu">temet&odblac;</trd>  
   <trd lng="nl">begraafplaats</trd>
@@ -63,7 +74,8 @@
   <gra><vspec>tr</vspec></gra>
   <snc>
     <dif>
-      <ref tip="super" cel="sepult.0i">Sepulti</ref>, metante en <tld/>on:
+      <ref tip="super" cel="sepult.0i">Sepulti</ref>, metante en
+      <tld/>on:
       <ekz>
         kiam Jesuo alvenis, li trovis lin jam kvar tagojn en<tld/>igita
         <fnt><bib>NT</bib>, <lok>&Joh; 11:17</lok></fnt>.
@@ -72,6 +84,11 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_h;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol; <klr>(&c_u; &c_m;&c_a;&c_g;&c_ib;&c_l;&c_u;)</klr></trd>
   <trd lng="de">beerdigen</trd>
+  <trdgrp lng="en">
+    <trd>entomb</trd>,
+    <trd>bury <klr tip="amb">(in grave)</klr></trd>,
+    <trd>inter</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>ensevelir<klr> (mettre en tombe)</klr></trd>,
     <trd>enterrer<klr> (mettre en tombe)</klr></trd>
@@ -90,6 +107,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2006/02/15 17:35:44  revo
+Tulio Flores: +trd pt
+
 Revision 1.11  2004/12/07 17:31:28  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -106,9 +126,5 @@ Revision 1.7 2002/03/12 17:31:52 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.6 2001/04/14 17:24:15 revo
-Dennis Wibrow: +trd germ
-
-Revision 1.5 2000/11/21 17:11:44 revo
 -->
 </vortaro>
-