Skip to content

Commit

Permalink
Yury Finkel: kor trd ru, formatigis
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Dec 25, 2001
1 parent f0b6904 commit d5ddbc8
Showing 1 changed file with 34 additions and 34 deletions.
68 changes: 34 additions & 34 deletions revo/produt.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,8 +3,8 @@
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<rad>produt</rad>/o
<fnt>Z</fnt>
<rad>produt</rad>/o
<fnt>Z</fnt>
</kap>
<drv mrk="produt.0o">
<kap><tld/>o</kap>
Expand All @@ -19,12 +19,9 @@
<trd lng="en">product<klr tip="ind"> (math.)</klr></trd>
<trd lng="fr">produit</trd>
<trd lng="nl">product<klr tip="ind"> (v.vermenigvuldiging)</klr></trd>
<trd
lng="ru">&#x43f;&#x440;&#x43e;&#x438;&#x437;&#x432;&#x435;&#x434;&#x435;&#x43d;&#x438;&#x435;


<klr>(&#x43c;&#x430;&#x442;.)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_i;&c_z;&c_v;&c_je;&c_d;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je; <klr tip="amb">(&c_m;&c_a;&c_t;.)</klr></trd>
</drv>

<drv mrk="produt.kartezia0o">
<kap>kartezia <tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
Expand All @@ -37,27 +34,27 @@
<em>F</em>:
<ekz>
la kartezian <tld/>on de <em>E</em> kaj <em>F</em> oni signas
per <em>E</em>&#xD7;<em>F</em>.
per <em>E</em>&#215;<em>F</em>.
</ekz>
</dif>
<rim>
La nocion eblas vastigi al <tld/>o de pli ol du aroj. Ekz-e la
<tld/>o <em>E</em>&#xd7;<em>F</em>&#xd7;<em>G</em> estas aro de
<tld/>o <em>E</em>&#215;<em>F</em>&#215;<em>G</em> estas aro de
&ccirc;iuj <ref cel="op.0o.vico">opoj</ref> (x,y,z) kun
x&#x2208;<em>E</em>, y&#x2208;<em>F</em>, z&#x2208;<em>G</em>.
x&#8712;<em>E</em>, y&#8712;<em>F</em>, z&#8712;<em>G</em>.
Eblas diri anka&ubreve;, ke &gcirc;i estas difinita kiel la duobla
<tld/>o (<em>E</em>&#xd7;<em>F</em>)&#xd7;<em>G</em> a&ubreve;
<em>E</em>&#xd7;(<em>F</em>&#xd7;<em>G</em>), kiujn oni arbitre
<tld/>o (<em>E</em>&#215;<em>F</em>)&#215;<em>G</em> a&ubreve;
<em>E</em>&#215;(<em>F</em>&#215;<em>G</em>), kiujn oni arbitre
elektas identigi. Notu, ke la kartezian <tld/>on de n identaj aroj
<em>E</em> oni kutime signas per <em>E</em><sup>n</sup>.
</rim>
<ref tip="prt" cel="rilat.0o.MAT">rilato,</ref>
<ref tip="vid" cel="kartez.0o">Kartezio.</ref>
</snc>
<trd lng="fr">produit cart&eacute;sien</trd>
<trd lng="ru">&c_d;&c_je;&c_k;&c_a;&c_r;&c_t;&c_o;&c_v;&c_o;
&c_p;&c_r;&c_o;&c_i;&c_z;&c_v;&c_je;&c_d;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
<trd lng="ru">&c_d;&c_je;&c_k;&c_a;&c_r;&c_t;&c_o;&c_v;&c_o; <ind>&c_p;&c_r;&c_o;&c_i;&c_z;&c_v;&c_je;&c_d;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</ind></trd>
</drv>

<drv mrk="produt.skalara0o">
<kap>skalara <tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
Expand All @@ -68,7 +65,7 @@
Tia <ref cel="linear.plur0a">dulineara</ref>
<ref cel="simetr.0a.bildigo">simetria</ref>
<ref cel="form.0o.bildigo">formo</ref> &phi;, ke
&phi;(x,x)&#x2265;0 por &ccirc;iuj x&#x2208;<em>E</em>, kaj
&phi;(x,x)&#8805;0 por &ccirc;iuj x&#8712;<em>E</em>, kaj
egalas al nulo, nur se x=0.
</dif>
<ref tip="sin" cel="multip.skalara0o">skalara multipliko;</ref>
Expand All @@ -90,18 +87,18 @@
<trd lng="en">scalar <ind>product</ind></trd>
<trd lng="de">Skalarprodukt</trd>
<trd lng="fr">produit scalaire</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_k;&c_a;&c_l;&c_ja;&c_r;&c_n;&c_o;&c_je;
<ind>&c_p;&c_r;&c_o;&c_i;&c_z;&c_v;&c_je;&c_d;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</ind></trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_k;&c_a;&c_l;&c_ja;&c_r;&c_n;&c_o;&c_je; <ind>&c_p;&c_r;&c_o;&c_i;&c_z;&c_v;&c_je;&c_d;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</ind></trd>
</drv>

<drv mrk="produt.hermita_skalara0o">
<kap>hermita skalara <tld/>o, hermita <tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<snc mrk="produt.hermita_skalara0o.operacio">
<dif>
<klr>(super kompleksa <ref cel="spac.vektora0o">vektora spaco</ref>
<em>E</em>)</klr>
Tia <ref cel="form.hermita0o">hermita formo</ref> &phi;, ke
&phi;(x,x)&#x2265;0 por &ccirc;iuj x&#x2208;<em>E</em>, kaj
Tia <ref cel="form.hermita0o">hermita formo</ref> &phi;, ke
&phi;(x,x)&#8805;0 por &ccirc;iuj x&#8712;<em>E</em>, kaj
egalas al nulo, nur se x=0.
</dif>
<refgrp tip="vid">
Expand All @@ -113,35 +110,38 @@
<snc mrk="produt.hermita_skalara0o.rezulto">
<dif>
<klr>(de du vektoroj x, y)</klr> La bildo de (x,y) per
hermita skalara <tld/>o <sncref ref="produt.hermita_skalara0o.operacio"/>.
hermita skalara <tld/>o <sncref
ref="produt.hermita_skalara0o.operacio"/>.
</dif>
</snc>
<trd lng="en">Hermitian <klr tip="amb">(scalar)</klr> <ind>product</ind></trd>
<trd lng="en">Hermitian <klr tip="amb">(scalar)</klr>
<ind>product</ind></trd>
<trd lng="de">Hermitesches <ind>Skalarprodukt</ind></trd>
<trd lng="fr">produit <klr tip="amb">(scalaire)</klr> hermitien</trd>
<trd lng="ru">&c_e;&c_r;&c_m;&c_i;&c_t;&c_o;&c_v;&c_o;-&c_s;&c_k;&c_a;&c_l;&c_ja;&c_r;&c_n;&c_o;&c_je; <ind>&c_p;&c_r;&c_o;&c_i;&c_z;&c_v;&c_je;&c_d;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</ind></trd>
<trd lng="ru">&c_e;&c_r;&c_m;&c_i;&c_t;&c_o;&c_v;&c_o;-&c_s;&c_k;&c_a;&c_l;&c_ja;&c_r;&c_n;&c_o;&c_je;
<ind>&c_p;&c_r;&c_o;&c_i;&c_z;&c_v;&c_je;&c_d;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</ind></trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.14 2001/09/29 18:13:09 revo
Revision 1.15 2001/10/14 08:50:54 revo
Marc Bavant: sxovis fakindikojn
Revision 1.14 2001/09/29 18:13:09 revo
Marc Bavant: +drv: hermita skalara ~o; skalara ~o: +trd en/de
Revision 1.13 2001/06/24 18:57:32 revo
Revision 1.13 2001/06/24 18:57:32 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl
Revision 1.12 2001/05/29 18:19:36 revo
Revision 1.12 2001/05/29 18:19:36 revo
Dennis Wibrow: +trd germ
Revision 1.11 2001/02/04 17:17:05 revo
Revision 1.11 2001/02/04 17:17:05 revo
Marc Bavant: +ref al Kartezio
Revision 1.10 2000/12/04 17:11:15 revo
Marc Bavant: +ref al normo, forigo de troaj em cxe kartezia ~o, sxangxo de x al &#d7;
Revision 1.9 2000/11/24 17:11:59 revo
Revision 1.10 2000/12/04 17:11:15 revo
Marc Bavant: +ref al normo, forigo de troaj em cxe kartezia ~o, sxangxo de
x al Revision 1.9 2000/11/24 17:11:59 revo
Marc Bavant: +drv skalara ~o
Revision 1.8 2000/10/07 16:12:04 revo
Revision 1.8 2000/10/07 16:12:04 revo
Marc Bavant: rim pri vastigo al pli ol du aroj
Revision 1.7 2000/09/29 16:13:40 revo
Marc Bavant: provo enkonduki tipojn de ref
Revision 1.6 2000/09/25 16:10:37 revo
Marc Bavant: detalaj sxangxoj
Revision 1.7 2000/09/29 16:13:40 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit d5ddbc8

Please sign in to comment.