Allon Rothfarb: +trd he

revo/aerodrom.xml

@@ -25,15 +25,19 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>a&eacute;rodrome</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="he">&shin;&dalet;&he; &tav;&ayin;&vav;&pe;&he;</trd>
+  <trd lng="hu">rep&uuml;l&odblac;t&eacute;r</trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>a&euml;rodroom</trd>,
     <trd>vliegveld</trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="hu">rep&uuml;l&odblac;t&eacute;r</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2003/04/08 16:31:37  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangho
+
 Revision 1.3 2003/01/16 17:31:39 revo
 Elmer D. Escoto: Aldonis hispanan tradukon
 
@@ -45,3 +49,4 @@ Jeromo Vasxe: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
+

revo/aeropl.xml

@@ -31,6 +31,7 @@
     <trd>a&eacute;roplane</trd>,
     <trd>avion</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="he">&alef;&vav;&yod;&resh;&vav;&fnun;</trd>
   <trdgrp lng="it">
     <trd>aeroplano</trd>,
     <trd>aereo</trd>
@@ -51,6 +52,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2002/04/22 16:32:56  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald his trd
+
 Revision 1.14  2002/02/14 17:38:26  revo
 Yury Finkel: formatigis
 
@@ -67,9 +71,6 @@ Revision 1.10 2001/02/08 09:22:35 revo
 korektis oficialecon
 
 Revision 1.9 2000/10/17 17:20:46 revo
-Karlo Freeman: Karlo Freeman: aldono de angla traduko; movigxis la itala
-traduko en gxustan lokon laux alfabeta ordo.
-
 -->
 </vortaro>
 

revo/aviad.xml

@@ -25,6 +25,10 @@
   <trd lng="en">aviation</trd>
   <trd lng="es">aviaci&oacute;n</trd>
   <trd lng="fr">aviation</trd>
+  <trdgrp lng="he">
+    <trd>&tav;&ayin;&vav;&pe;&he;</trd>,
+    <trd>&tet;&yod;&yod;&samekh;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="hu">rep&uuml;l&eacute;s</trd>
   <trd lng="nl">luchtvaart</trd>
   <trd lng="ru">&c_a;&c_v;&c_i;&c_a;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>
@@ -51,6 +55,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="es">volar <klr tip="ind">(en avi&oacute;n)</klr></trd>
   <trd lng="fr">voler <klr tip="ind">(en avion)</klr></trd>
+  <trd lng="he">&lamed;<ind>&tet;&vav;&samekh;</ind></trd>
   <trd lng="hu">rep&uuml;l <klr tip="ind">(rep&uuml;l&odblac;g&eacute;ppel)</klr></trd>
   <trd lng="nl">vliegen <klr tip="ind">(in vliegtuig)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_l;&c_je;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol; <klr tip="ind">(&c_n;&c_a; &c_s;&c_a;&c_m;&c_o;&c_l;&c_jo;&c_t;&c_je;)</klr></trd>
@@ -75,6 +80,7 @@
   <trd lng="en">airplane</trd>
   <trd lng="es">avi&oacute;n</trd>
   <trd lng="fr">avion</trd>
+  <trd lng="he">&mem;&tet;&vav;&samekh;</trd>
   <trd lng="hu">rep&uuml;l&odblac;g&eacute;p</trd>
   <trd lng="nl">vliegtuig</trd>
   <trd lng="os">&c_h;&aelig;&c_d;&c_t;&aelig;&c_h;&aelig;&c_g;</trd>
@@ -115,6 +121,10 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="es">aviador, piloto</trd>
   <trd lng="fr">aviateur</trd>
+  <trdgrp lng="he">
+    <trd>&tet;&yod;&yod;&samekh;</trd>,
+    <trd>&nun;&vav;&vav;&tet;<klr tip="ind"> (&bet;&mem;&tet;&vav;&samekh;)</klr></trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>rep&uuml;l&odblac;</trd>,
     <trd>pil&oacute;ta</trd>
@@ -133,6 +143,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.20  2003/02/16 17:33:26  revo
+Ulrich Fellmann: forigo de la komento "pej." cxe trd=de ("Flieger" ne estas uzata plej ofte pejorative kaj gxi estas la pli gxusta vorto)
+
 Revision 1.19  2003/02/15 17:35:21  revo
 Ulrich Fellmann: kor de 1 trd = de (Fliegen -> Flugwesen)
 
@@ -149,9 +162,6 @@ Revision 1.15 2002/09/09 19:50:55 revo
 Viliam Bur: +trd sk
 
 Revision 1.14 2001/10/07 18:20:13 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.13 2001/09/26 20:37:57 revo
 -->
 </vortaro>
 

revo/cxin.xml

@@ -16,6 +16,7 @@
   <trd lng="el">&kappa;&jota;&ny;&epsilon_ton;&zeta;&omikron;&sigma_fina;</trd>
   <trd lng="es">chino</trd>
   <trd lng="fr">chinois</trd>
+  <trd lng="he">&samekh;&yod;&nun;&yod;</trd>
   <trd lng="hu">k&iacute;nai</trd>
   <trd lng="nl">Chinees<klr tip="ind"> (persoon)</klr></trd>
   <trd lng="pt">chin&ecirc;s</trd>
@@ -39,8 +40,9 @@
   <trd lng="en">China</trd>
   <trd lng="es">China</trd>
   <trd lng="fr">Chine</trd>
-  <trd lng="nl">China</trd>
+  <trd lng="he">&samekh;&yod;&fnun;</trd>
   <trd lng="hu">K&iacute;na</trd>
+  <trd lng="nl">China</trd>
   <trd lng="pt">China</trd>
   <trd lng="ru">&c_K;&c_i;&c_t;&c_a;&c_j;</trd>
   <trd lng="sk">&Ccaron;&iacute;na</trd>
@@ -66,6 +68,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2003/04/21 16:32:38  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangho
+
 Revision 1.8 2003/03/28 17:32:05 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -82,8 +87,6 @@ Revision 1.4 2002/07/07 17:32:43 revo
 Ulrich Fellmann: + 3 trd de
 
 Revision 1.3 2002/05/21 16:35:52 revo
-Alejandro Mejia Greene: ald 2 his trd
-
-Revision 1.2 2002/05/17 16:34:14 revo
 -->
 </vortaro>
+

revo/jugx.xml

@@ -108,6 +108,12 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>juger</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="he">
+    <trd>&lamed;&shin;&pe;&vav;&tet; \<ind>&shin;&pe;&tet;</ind>\</trd>,
+    <trd>&lamed;<ind>&dalet;&vav;&fnun;</ind><klr tip="ind"> (&lamed;&shin;&pe;&vav;&tet;)</klr></trd>,
+    <trd>&lamed;&het;&resh;&vav;&ftsadi; &dalet;&yod;&fnun; \<ind>&het;&resh;&ftsadi;</ind>\</trd>,
+    <trd>&lamed;&pe;&samekh;&vav;&qof; \<ind>&pe;&samekh;&qof;</ind>\</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="pt">julgar</trd>
 </drv>
 
@@ -154,6 +160,12 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>jugement</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="he">
+    <trd>&dalet;&yod;&fnun;</trd>,
+    <trd>&mem;&shin;&pe;&tet;</trd>,
+    <trd>&shin;&pe;&yod;&tet;&he;</trd>,
+    <trd>&pe;&samekh;&qof; &dalet;&yod;&fnun;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">oordeel</trd>
   <trd lng="pt">julgamento</trd>
   <trdgrp lng="ru">
@@ -186,6 +198,7 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>juridique</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="he">&mem;&shin;&pe;&tet;&yod;</trd>
   <trd lng="nl">gerechtelijk</trd>
   <trd lng="pt">jur&iacute;dico</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_u;&c_d;&c_je;&c_b;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
@@ -208,6 +221,10 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>tribunal</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="he">
+    <trd>&bet;&yod;&tav; &mem;&shin;&pe;&tet;</trd>,
+    <trd>&bet;&yod;&tav; &dalet;&yod;&fnun;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">rechtszaal</trd>
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>tribunal</trd>,
@@ -235,6 +252,10 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>juge</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="he">
+    <trd>&shin;&vav;&pe;&tet;</trd>,
+    <trd>&dalet;&yod;&yod;&fnun;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">rechter</trd>
   <trd lng="pt">juiz</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_u;&c_d;&c_mol;&c_ja;</trd>
@@ -293,6 +314,7 @@
   <trd lng="de">Vorurteil</trd>
   <trd lng="en">prejudice</trd>
   <trd lng="fr">pr&eacute;jug&eacute;</trd>
+  <trd lng="he">&dalet;&ayin;&he; &qof;&dalet;&vav;&mem;&he;</trd>
   <trd lng="nl">vooroordeel</trd>
 <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_r;&c_a;&c_s;&c_s;&c_u;&c_d;&c_o;&c_k;</trd>
 </drv>
@@ -309,12 +331,16 @@
     <trd>estimer<klr> (juger)</klr></trd>,
     <trd>juger<klr> (estimer)</klr></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="he">&lamed;&shin;&pe;&vav;&tet; \<ind>&shin;&pe;&tet;</ind>\</trd>
   <trd lng="nl">beoordelen</trd>
   <trd lng="sv">bed&ouml;ma</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2003/04/21 16:32:44  revo
+Paul Peeraerts: ald plian trd nl
+
 Revision 1.15  2003/01/19 17:30:42  revo
 Jeromo Vasxe: + antaux~o el art antaux, + fak jur, + 1 ekz, kk kor tez, + trd fr
 
@@ -331,9 +357,6 @@ Revision 1.11 2002/01/11 19:09:23 revo
 fontindiko PrV per programo de Jerome
 
 Revision 1.10 2001/11/11 19:17:58 revo
-Paul Peeraerts: aldonis nederland trd
-
-Revision 1.9 2001/10/10 18:13:29 revo
 -->
 </vortaro>
 

revo/komet.xml

@@ -36,6 +36,7 @@
     <trd>komeetta</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">com&egrave;te</trd>
+  <trd lng="he">&kaf;&vav;&kaf;&bet; &shin;&bet;&yod;&tet;</trd>
   <trd lng="hu">&uuml;st&ouml;k&ouml;s</trd>
   <trd lng="it">cometa</trd>
   <trd lng="ja">&#12377;&#12356;&#12379;&#12356; &#24407;&#26143; suisei</trd>
@@ -49,6 +50,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2003/04/24 16:31:24  revo
+Wolfram Diestel: koncizigis dif lau propono de Lars Soezuer
+
 Revision 1.10  2003/01/05 17:34:24  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -65,8 +69,6 @@ Paul Peeraerts: ald trd nl
 Revision 1.6  2001/02/27 17:11:25  revo
 Karlo Freeman: gxustigis fusxliterumon pri defino
 
-Revision 1.5  2001/02/26 19:30:24  revo
-Karlo Freeman: +trd=en
-
 -->
 </vortaro>
+