Marco Trevisan Herraz: hisp.trd por 'helpi', 'helpo', 'helpanto, help…

…isto'

revo/help.xml

@@ -14,13 +14,16 @@
 </dif>
 <snc num="1">
 <uzo tip="klr">(iu)</uzo><dif>
-Faciligi ies agadon, partoprenante &gcirc;in: <ekz><tld/>i unu la alian<fnt>Z</fnt>;
+Faciligi ies agadon, partoprenante &gcirc;in: <ekz><tld/>i unu la
+alian<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>se via tasko estas tro longa, mi <tld/>os vin;
 </ekz> <ekz>li <tld/>is la infanon, al la infano porti la pezan sitelon;
-</ekz> <ekz>li tre multe <tld/>is la disv<tld/>astigon  (a&ubreve; al la disvastigo) de la lingvo;
+</ekz> <ekz>li tre multe <tld/>is la disv<tld/>astigon  (a&ubreve; al la
+disvastigo) de la lingvo;
 </ekz> <ekz>nek <tld/>ebla, nek konsilebla<fnt>Z</fnt>
 <klr>(senrimede perdita, ruinigita)</klr>;
-</ekz> <ekz>li <tld/>is al mi la tradukon (a&ubreve;: li <tld/>is min por la traduko) de tiu malfacila teksto.
+</ekz> <ekz>li <tld/>is al mi la tradukon (a&ubreve;: li <tld/>is min por
+la traduko) de tiu malfacila teksto.
 </ekz>
 </dif>
 <refgrp tip="sin">
@@ -30,7 +33,9 @@ Faciligi ies agadon, partoprenante &gcirc;in: <ekz><tld/>i unu la alian<fnt>Z</f
 </snc>
 <snc num="2">
 <uzo tip="klr">(iu)</uzo><dif>
-Havigi al iu rimedon kontra&ubreve; malfacila&jcirc;o a&ubreve; malbono (dan&gcirc;ero, peniga laboro, mizero ktp): <ekz>oni konsilas k konsolas, sed <tld/>i ne volas<fnt>Z</fnt>;
+Havigi al iu rimedon kontra&ubreve; malfacila&jcirc;o a&ubreve; malbono
+(dan&gcirc;ero, peniga laboro, mizero ktp): <ekz>oni konsilas k konsolas,
+sed <tld/>i ne volas<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz><tld/>i senlaborulon;
 </ekz> <ekz>ni neniel povas <tld/>i al &scirc;i;
 </ekz> <ekz>vi ne povas <tld/>i miajn embarasojn.
@@ -43,13 +48,16 @@ Havigi al iu rimedon kontra&ubreve; malfacila&jcirc;o a&ubreve; malbono (dan&gci
 </snc>
 <snc num="3">
 <uzo tip="klr">(io)</uzo><dif>
-Faciligi ion al iu, esti utila por, efika por a&ubreve; kontra&ubreve; io, rimedi kontra&ubreve; io: <ekz>kontra&ubreve; kalumnio <tld/>as nenio<fnt>Z</fnt>;
+Faciligi ion al iu, esti utila por, efika por a&ubreve; kontra&ubreve; io,
+rimedi kontra&ubreve; io: <ekz>kontra&ubreve; kalumnio <tld/>as
+nenio<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>ne <tld/>is petoj nek minacoj<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>ne <tld/>os ri&ccirc;o en la tago de nia morto;
 </ekz> <ekz>&ccirc;iuj miaj admonoj<fnt>Z</fnt>,
 </ekz> <ekz>penoj de pacigo nenion <tld/>is<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>mensogaj vortoj, kiuj neniom <tld/>as<fnt>Z</fnt>;
-</ekz> <ekz>kion <tld/>as (neniel utilas) nun tro malfruaj plendoj?<fnt>Z</fnt>
+</ekz> <ekz>kion <tld/>as (neniel utilas) nun tro malfruaj
+plendoj?<fnt>Z</fnt>
 </ekz> <ekz>al fi&scirc;' kuirita akvo ne <tld/>as<fnt>Z</fnt>
 <klr>(kiam oni estas perdita, <tld/>o ne plu utilas)</klr>;
 </ekz> (f) <ekz>la cirkonstancoj <tld/>is min;
@@ -64,12 +72,14 @@ Faciligi ion al iu, esti utila por, efika por a&ubreve; kontra&ubreve; io, rimed
 </snc>
 <trd lng="cs">pom&aacute;hat</trd>
 <trd lng="en">help</trd>
+<trd lng="es">ayudar</trd>
 </drv>
 <drv mrk="help.0ialsi">
 <kap><tld/>i al si</kap>
 <snc>
 <dif>
-Trovi rimedon por eliri per propraj fortoj el embarasa situacio: <ekz>e&ccirc; en fremda lando li al si <tld/>as;
+Trovi rimedon por eliri per propraj fortoj el embarasa situacio:
+<ekz>e&ccirc; en fremda lando li al si <tld/>as;
 </ekz> <ekz>kiamaniere <tld/>os al si la sinjorino en la mondo?<fnt>Z</fnt>
 </ekz> <ekz>ne scii <tld/>i al si
 <klr>(resti en senelira situacio)</klr>;
@@ -86,6 +96,7 @@ Trovi rimedon por eliri per propraj fortoj el embarasa situacio: <ekz>e&ccirc; e
 Tiu, kiu <tld/>as alian, sed ne anstata&ubreve;as. 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="es">ayudante</trd>
 </drv>
 <drv mrk="help.0o">
 <kap><tld/>o</kap>
@@ -98,12 +109,14 @@ Ago de <tld/>anto: <ekz>ne rifuzu al mi vian <tld/>on<fnt>B</fnt>;
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="es">ayuda</trd>
 </drv>
 <drv mrk="help.0a">
 <kap><tld/>a</kap>
 <snc>
 <dif>
-<tld/>anta, donanta <tld/>on en okazo de bezono: <ekz><tld/>a mono, trupo, lingvo.
+<tld/>anta, donanta <tld/>on en okazo de bezono: <ekz><tld/>a mono, trupo,
+lingvo.
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
@@ -112,7 +125,8 @@ Ago de <tld/>anto: <ekz>ne rifuzu al mi vian <tld/>on<fnt>B</fnt>;
 <kap><tld/>e</kap>
 <snc>
 <dif>
-La&ubreve; <tld/>a maniero: <ekz>&ccirc;e lia alvoko, ni kuris <tld/>e (por <tld/>i) al li;
+La&ubreve; <tld/>a maniero: <ekz>&ccirc;e lia alvoko, ni kuris <tld/>e (por
+<tld/>i) al li;
 </ekz> <ekz>la vento blovas <tld/>e
 <klr>(favore)</klr>.
 </ekz> 
@@ -134,7 +148,8 @@ Volonte <tld/>anta
 <kap><tld/>ilo</kap>
 <snc>
 <dif>
-Rimedo por <tld/>i: <ekz>esp-o estas bona <tld/>ilo por la lernado de la naciaj lingvoj.
+Rimedo por <tld/>i: <ekz>esp-o estas bona <tld/>ilo por la lernado de la
+naciaj lingvoj.
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
@@ -160,8 +175,10 @@ Kunlabori, doni <tld/>on en komuna afero: <ekz>kun<tld/>i ion, por io, kun iu;
 <gra><vspec>tr</vspec></gra>
 <snc num="1">
 <uzo tip="klr">(iu)</uzo><dif>
-Malfaciligi ies agadon per diversaj kontra&ubreve;agoj: <ekz>pardonu, eble mi mal<tld/>as vin?
-</ekz> <ekz>la policano diris al li, ke li mal<tld/>as la pasantojn<fnt>B</fnt>;
+Malfaciligi ies agadon per diversaj kontra&ubreve;agoj: <ekz>pardonu, eble
+mi mal<tld/>as vin?
+</ekz> <ekz>la policano diris al li, ke li mal<tld/>as la
+pasantojn<fnt>B</fnt>;
 </ekz> <ekz>renversita a&ubreve;tomobilo mal<tld/>is la cirkuladon.
 </ekz>
 </dif>
@@ -174,11 +191,13 @@ Malfaciligi ies agadon per diversaj kontra&ubreve;agoj: <ekz>pardonu, eble mi ma
 </snc>
 <snc num="2">
 <uzo tip="klr">(io)</uzo><dif>
-Malfaciligi a&ubreve; malebligi ion: <ekz>la varmego mal<tld/>is, ke mi finu la laboron;
+Malfaciligi a&ubreve; malebligi ion: <ekz>la varmego mal<tld/>is, ke mi
+finu la laboron;
 </ekz> <ekz>nenio mal<tld/>as, ke...;
 </ekz> <ekz>bruo mal<tld/>as la a&ubreve;dadon;
 </ekz> <ekz>lia foriro neniom mal<tld/>as la traktadojn;
-</ekz> <ekz>la netu&scirc;ebleco de la Fundamento ne mal<tld/>as al la lingvo perfekti&gcirc;adi<fnt>Z</fnt>;
+</ekz> <ekz>la netu&scirc;ebleco de la Fundamento ne mal<tld/>as al la
+lingvo perfekti&gcirc;adi<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>la nokto mal<tld/>as nin vidi<fnt>Z</fnt>.
 </ekz> 
 </dif>
@@ -197,7 +216,8 @@ Malfaciligi a&ubreve; malebligi ion: <ekz>la varmego mal<tld/>is, ke mi finu la
 <kap>mal<tld/>o</kap>
 <snc>
 <dif>
-Malfaciligo, malfacila&jcirc;o: <ekz>multaj mal<tld/>oj rezultas el la lingva diverseco;
+Malfaciligo, malfacila&jcirc;o: <ekz>multaj mal<tld/>oj rezultas el la
+lingva diverseco;
 </ekz> <ekz>meti al iu mal<tld/>ojn sur la vojo(n)
 </ekz>
 </dif>
@@ -214,7 +234,8 @@ Malfaciligo, malfacila&jcirc;o: <ekz>multaj mal<tld/>oj rezultas el la lingva di
 <kap>mal<tld/>a</kap>
 <snc>
 <dif>
-Malfaciliga, &gcirc;enanta: <ekz>en nia agema tempo la poezio estas preska&ubreve; mal<tld/>a<fnt>Z</fnt>.
+Malfaciliga, &gcirc;enanta: <ekz>en nia agema tempo la poezio estas
+preska&ubreve; mal<tld/>a<fnt>Z</fnt>.
 </ekz> 
 </dif>
 </snc>
@@ -223,16 +244,22 @@ Malfaciliga, &gcirc;enanta: <ekz>en nia agema tempo la poezio estas preska&ubrev
 <kap>sen<tld/>a</kap>
 <snc num="1">
 <dif>
-Kvalifikas iun, al kiu mankas <tld/>o: <ekz>sen<tld/>aj k sensa&gcirc;aj bestoj<fnt>Z</fnt>;
+Kvalifikas iun, al kiu mankas <tld/>o: <ekz>sen<tld/>aj k sensa&gcirc;aj
+bestoj<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz>stari sen<tld/>e.
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
-Kvalifikas ion, kion oni ne povas plibonigi; neriparebla:  <ekz>tio okazis el simpla, sen<tld/>a neceseco<fnt>Z</fnt>.
+Kvalifikas ion, kion oni ne povas plibonigi; neriparebla:  <ekz>tio okazis
+el simpla, sen<tld/>a neceseco<fnt>Z</fnt>.
 </ekz>  
 </dif>
 </snc>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>