Skip to content

Commit

Permalink
Jeromo Vasxe: + ~o ~ulo mal~ulo sen~a sen~ulo, + ekz, - sin + vid, + …
Browse files Browse the repository at this point in the history 
…trd fr
  • Loading branch information
revo committed Oct 11, 2004
1 parent 0a9b631 commit d69e75f
Showing 1 changed file with 161 additions and 48 deletions.
209 changes: 161 additions & 48 deletions revo/sprit.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,70 +9,52 @@
</kap>
<drv mrk="sprit.0a">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>a</kap>
<snc>
<uzo tip="klr">(iu)</uzo>
<snc mrk="sprit.0a.vorte">
<dif>
Posedanta spiritan viglecon, kiu ebligas rapide trovi kaj originale
esprimi neatenditan rilaton inter malsamaj objektoj a&ubreve; malsamaj
vortoj:
Montranta spiritan viglon, kiu rapide trovas kaj originale
esprimas neatenditan rilaton inter malsamaj aferoj:
<ekz>
kortega <ind><tld/>ulo</ind>.
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_ja;&c_k;</trd>,
<trd>&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_s;&c_l;&c_o;&c_v;</trd>,
<trd>&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_u;&c_m;&c_je;&c_c;</trd>
</trdgrp>
&scirc;i estis <tld/>a, edukita kaj aminda; mi estis duone malsobrigita
de amo, &ccirc;ampano kaj dancmuziko
<fnt><bib>FK</bib>, <lok>4, rakontoj, la porcio da glacia&jcirc;o,
(rakonto de L. Dilling, tradukita de Eduard Hall el Joensuu
(Finnlando))</lok></fnt>;
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="lud">vortludo</ref>.
</refgrp>
</snc>
<snc>
<uzo tip="klr">(io)</uzo>
<dif>
Montranta tian spiritan viglecon:
<ekz>
<tld/>a vorto tentas, nenion atentas
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
</ekz>
<ekz>
plej bona <ind><tld/>o</ind> estas silento
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>
<trd lng="ru">&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_u;&c_m;&c_i;&c_je;</trd>
pro <tld/>a vorto li e&ccirc; propran patron ne indulgus
<fnt><bib>Revizoro</bib>, <lok>akto 4a, sceno 8a</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="gxust.0a">&gcirc;usta</ref>.
<ref cel="humur.0o">humuro</ref>
</refgrp>
</snc>
<snc>
<uzo tip="klr">(iu)</uzo>
<snc mrk="sprit.0a.age">
<dif>
Posedanta spiritan viglecon, kiu ebligas elpensi kaj kombini novajn
Montranta spiritan viglon, kiu elpensas kaj kombinas novajn
neatenditajn lertajn kaj ta&ubreve;gajn aran&gcirc;ojn:
<ekz>
malsato donas <tld/>on
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>
la &hcirc;inoj <klr>...</klr> elpensis <tld/>an rimedon por konservado
de vivaj fi&scirc;oj
<fnt><bib>FK</bib>, <lok>5, el la vivo kaj sciencoj,
bagateloj</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<refgrp tip="vid">
<ref cel="trov">eltrovemo</ref>,
<ref cel="invent">inventemo</ref>,
<ref cel="talent.0o">talento</ref>,
<ref cel="lert">lerteco</ref>.
<ref cel="lert">lerteco</ref>
</refgrp>
</snc>
<snc>
<uzo tip="klr">(io)</uzo>
<dif>
Montranta tian spiritan viglecon.
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="de">
<trd>witzig</trd>,
<trd>geistreich</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>astucieux</trd>,
<trd>fin<klr tip="amb"> (spirituel)</klr></trd>,
<trd>spirituel<klr tip="amb"> (ayant de l'esprit)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">geestig</trd>
<trd lng="ru">&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_u;&c_m;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</drv>
Expand All @@ -88,48 +70,161 @@
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="turn.el0igxi">elturni&gcirc;i</ref>
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="de">
<trd>witzig sein</trd>,
<trd>geistreich sein</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>faire de l'esprit</trd>,
<trd>faire preuve d'esprit</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">geestig zijn</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_s;&c_l;&c_o;&c_v;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="sprit.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Kapablo rapide eltrovi trafajn, interesajn, lertajn dira&jcirc;ojn a&ubreve;
agmanierojn:
<ekz>
plej bona <tld/>o estas silento
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
</ekz>
<ekz>
malsato donas <tld/>on
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>pr&eacute;sence d'esprit</trd>,
<trd>sens de la r&eacute;partie</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_u;&c_m;&c_i;&c_je;</trd>
</drv>

<drv mrk="sprit.0ajxo">
<kap><tld/>a&jcirc;o</kap>
<snc>
<dif>
Vortludo, &scirc;erco.
Vortludo, &scirc;erco, brila eldiro:
<ekz>
kiel ofte la <tld/>a&jcirc;oj kovras mal&gcirc;ojon
<fnt><bib>ElektFab</bib>, <lok>la vivolongo</lok></fnt>!
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="de">
<trd>Witz</trd>,
<trd>Bonmot</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>bon mot</trd>,
<trd>pirouette<klr tip="amb"> (verbale)</klr></trd>,
<trd>trait d'esprit</trd>,
</trdgrp>
<trd lng="nl">geestigheid</trd>
<trd lng="ru">&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_t;&c_a;</trd>
</drv>

<drv mrk="sprit.0ulo">
<kap><tld/>ulo</kap>
<snc mrk="sprit.0ulo.PSI">
<dif>
Homo kapabla rapide trovi lertan parolon a&ubreve; agon en &ccirc;iu situacio:
<ekz>
kortega <tld/>ulo.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">homme d'esprit</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_ja;&c_k;</trd>,
<trd>&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_s;&c_l;&c_o;&c_v;</trd>,
<trd>&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_u;&c_m;&c_je;&c_c;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="sprit.mal0a">
<kap>mal<tld/>a</kap>
<snc>
<snc mrk="sprit.mal0a.PSI">
<dif>
Spirite malvigla
Spirite malvigla, malrapida, nepla&ccirc;a:
<ekz>
mal<tld/>aj fanatikuloj
<fnt><bib>Lanti</bib>, <lok>for la idemon!</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="stult.0a">stulta</ref>,
<ref cel="sagx.mal0a">malsa&gcirc;a</ref>.
<refgrp tip="vid">
<ref cel="stult.0a">stulta</ref>
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="de">
<trd>stumpfsinnig</trd>,
<trd>d&uuml;mmlich</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>b&ecirc;ta<klr tip="amb"> (adj.)</klr></trd>,
<trd>lourd<klr tip="amb"> (d'esprit)</klr></trd>,
<trd>pesant<klr tip="amb"> (d'esprit)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>dom</trd>,
<trd>onnozel</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_t;&c_u;&c_p;&c_o;&c_j;</trd>,
<trd>&c_b;&c_je;&c_s;&c_t;&c_o;&c_l;&c_k;&c_o;&c_v;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_n;&c_je;&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_u;&c_m;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="sprit.mal0ulo">
<kap>mal<tld/>ulo</kap>
<snc mrk="sprit.mal0ulo.PSI">
<dif>
Homo kun malvigla spirito, malrapide komprenanta:
<ekz>
unu el la prezentistoj ludis mal<tld/>ulon
<fnt><bib>I&scirc;tar</bib>, <lok>&ccirc;apitro 13a, la batalo
komenci&gcirc;as</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>b&ecirc;ta<klr tip="amb"> (subst.)</klr></trd>,
<trd>lourdaud<klr tip="amb"> (subst.)</klr></trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="sprit.sen0a">
<kap>sen<tld/>a</kap>
<snc mrk="sprit.sen0a.PSI">
<ref tip="dif" cel="sprit.mal0a.PSI">mal<tld/>a</ref>
<ekz>
virino malsa&gcirc;a, bruema, sen<tld/>a, kaj nenion scianta, sidas &ccirc;e la
pordo de sia domo
<fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Sen; 9:13-14</lok></fnt>.
</ekz>
</snc>
<trdgrp lng="de">
<trd>stumpfsinnig</trd>,
<trd>d&uuml;mmlich</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>b&ecirc;ta<klr tip="amb"> (adj.)</klr></trd>,
<trd>lourd<klr tip="amb"> (d'esprit)</klr></trd>,
<trd>pesant<klr tip="amb"> (d'esprit)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>dom</trd>,
<trd>onnozel</trd>
Expand All @@ -140,9 +235,27 @@
<trd>&c_n;&c_je;&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_u;&c_m;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="sprit.sen0ulo">
<kap>sen<tld/>ulo</kap>
<snc mrk="sprit.sen0ulo.PSI">
<ref tip="dif" cel="sprit.mal0ulo.PSI">mal<tld/>ulo</ref>
<ekz>
al la sen<tld/>ulo &scirc;i diris: akvoj &scirc;telitaj estas dol&ccirc;aj
<fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Sen; 9:16-17</lok></fnt>.
</ekz>
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>b&ecirc;ta<klr tip="amb"> (subst.)</klr></trd>,
<trd>lourdaud<klr tip="amb"> (subst.)</klr></trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.8 2002/02/15 17:34:20 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.7 2002/01/21 21:48:27 revo
fontindiko PrV per programo de Jerome
Expand Down

0 comments on commit d69e75f

Please sign in to comment.