Skip to content

Commit

Permalink
Marc Bavant: +adm, +ekz; +drv ~i; ~o: sxovis ekz-ojn kun ~i, ~a gxust…
Browse files Browse the repository at this point in the history 
…aloken; ~o FIL: +adm; mod trd fr
  • Loading branch information
revo committed Aug 15, 2005
1 parent 8b92d01 commit d6b3b1f
Showing 1 changed file with 157 additions and 82 deletions.
239 changes: 157 additions & 82 deletions revo/afekci.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,94 +4,172 @@
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<rad>afekci</rad>/o
<fnt>Z</fnt>
<rad>afekci</rad>/o
<fnt>Z</fnt>
</kap>
<drv mrk="afekci.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc mrk="afekci.0o.MED">
<uzo tip="fak">MED</uzo>
<dif>
Malsano, malordo en la organaro:
<ekz>
li haltis por spiri, &ccirc;ar la krutaj &scirc;tuparoj <tld/>is lin.
</ekz>
</dif>
<trd lng="fr">affection<klr> (maladie)</klr></trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>b&aacute;ntalom</trd>,
<trd>beteg &aacute;llapot</trd>,
<trd>affekci&oacute;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pt">afec&ccedil;&atilde;o</trd>
<trd lng="sk">z&aacute;chvat</trd>
</snc>
<snc mrk="afekci.0o.PSI">
<uzo tip="fak">PSI</uzo>
<dif>
Emociego, pasia eksciti&gcirc;o, sentoskuo:
<ekz>
emociita de la aklamo kaj <tld/>ita de la murmurado de la
gratulantoj.
</ekz>
</dif>
<trd lng="en">affection</trd>
<trd lng="es">afecci&oacute;n</trd>
<trd lng="fr">affection<klr> (&eacute;motion)</klr></trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>indulat</trd>,
<trd>felindul&aacute;s</trd>,
<trd>em&oacute;ci&oacute;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pt">
<trd>como&ccedil;&atilde;o</trd>,
<trd>abalo</trd>,
<trd>choque</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_o;&c_t;&c_r;&c_ja;&c_s;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
<trd>&c_v;&c_o;&c_z;&c_b;&c_u;&c_zh;&c_d;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
<trd>&c_a;&c_f;&c_f;&c_je;&c_k;&c_t;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sk">afekt</trd>
</snc>
<snc mrk="afekci.0o.FIL">
<uzo tip="fak">FIL</uzo>
<dif>
Senta fenomeno konsiderata nur la&ubreve; la vidpunkto de &gcirc;ia agrableco a&ubreve;
malagrableco:
<ekz>
tiu vorto sufi&ccirc;is por elvoki <tld/>ajn reagojn.
</ekz>
</dif>
<trd lng="en">affection</trd>
<trd lng="fr">affection<klr> (&eacute;motion)</klr></trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>affektus</trd>,
<trd>indulat</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="nl">affectie</trd>
<kap><tld/>o</kap>
<snc mrk="afekci.0o.MED">
<uzo tip="fak">MED</uzo>
<dif>
Malsano, malordo en la organaro:
<ekz>
longa starado, fortostre&ccirc;oj, sidema vivo, mallakso,
da&ubreve;ra seksa eksciti&gcirc;o ktp. kontribuas al la apero
de tiu <tld/>o kaj al ties pligravi&gcirc;o
<fnt>
<vrk>Skrotovariko</vrk>
<lok><url ref="http://www.naturkuracado.info/51088195f60b7be04/51088195f60cea532/51088195f70e847aa.html">Naturkuracado.info</url></lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="fr">
<trd>affection<klr tip="ind"> (maladie)</klr></trd>,
<trd>maladie</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>b&aacute;ntalom</trd>,
<trd>beteg &aacute;llapot</trd>,
<trd>affekci&oacute;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pt">afec&ccedil;&atilde;o</trd>
<trd lng="sk">z&aacute;chvat</trd>
</snc>
<snc mrk="afekci.0o.PSI">
<uzo tip="fak">PSI</uzo>
<dif>
Emociego, pasia eksciti&gcirc;o, sentoskuo:
<ekz>
venis la kronprinco de Germanio, ne tro sukcese ka&scirc;anta
sub malvarma masko sian <tld/>on pro la tragika pereo de la kuzo
<fnt>
<aut>V. Rybakov trad J. Finkel</aut>
<vrk>Gravitavio &leftquot;Carido&rightquot;</vrk>
<lok><url ref="http://lib.ru/RYBAKOW/graviletesp.txt">http://lib.ru/RYBAKOW/graviletesp.txt</url></lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
poste lia avo enkarceri&gcirc;is kaj lia patro falis en <tld/>on,
tial prospero sin forturnis el lia hejmo
<fnt>
<vrk>Lusin</vrk>
<lok><url ref="http://es1.chinabroadcast.cn/1/2003/12/09/1@946.htm">&Ccirc;ina Radio Internacia</url></lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="en">affection</trd>
<trd lng="es">afecci&oacute;n</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd><ind>transport</ind> nerveux</trd>,
<trd><ind>affection</ind> de l'&acirc;me</trd>,
<trd>commotion<klr tip="ind"> (affective)</klr></trd>,
<trd>choc<klr tip="ind"> (affectif)</klr></trd>,
<trd>&eacute;motion</trd>,
<trd>secousse<klr tip="ind"> (affective)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>indulat</trd>,
<trd>felindul&aacute;s</trd>,
<trd>em&oacute;ci&oacute;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pt">
<trd>como&ccedil;&atilde;o</trd>,
<trd>abalo</trd>,
<trd>choque</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_o;&c_t;&c_r;&c_ja;&c_s;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
<trd>&c_v;&c_o;&c_z;&c_b;&c_u;&c_zh;&c_d;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
<trd>&c_a;&c_f;&c_f;&c_je;&c_k;&c_t;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sk">afekt</trd>
</snc>
<snc mrk="afekci.0o.FIL">
<uzo tip="fak">FIL</uzo>
<dif>
Senta fenomeno, konsiderata nur la&ubreve; la vidpunkto
de &gcirc;ia agrableco a&ubreve; malagrableco.
</dif>
<adm>
Cxi tiu difino ne aspektas tre filozofia (sed prefere psikologia)
kaj gxi tute ne respondas al la difino de la koncenra filozofia
senco en PIV.
<aut>MB</aut>
</adm>
<trd lng="en">affection</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>affektus</trd>,
<trd>indulat</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="nl">affectie</trd>
</drv>

<drv mrk="afekci.0i">
<kap><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<dif>
Tu&scirc;i kiel <tld/>o:
</dif>
<snc mrk="afekci.0i.MED" ref="afekci.0o.MED">
<uzo tip="fak">MED</uzo>
<ekz>
li haltis por spiri, &ccirc;ar la krutaj &scirc;tuparoj <tld/>is lin;
</ekz>
<ekz>
ekzistas aliaj formoj de histerio, <klr>[karakterizitaj per]</klr>
paralizoj, kiuj povas <tld/>i la duonon de la korpo a&ubreve;
nur unu membron
<fnt>
<vrk>Histerio</vrk>
<lok><url ref="http://www.naturkuracado.info/51088195f60b7be04/51088195f60ce412c/51088195f70a21a4e.html">Naturkuracado.info</url></lok>
</fnt>.
</ekz>
<trd lng="fr">affecter<klr tip="ind"> (en p. d'une maladie)</klr></trd>
</snc>
<snc mrk="afekci.0i.PSI" ref="afekci.0o.PSI">
<uzo tip="fak">PSI</uzo>
<ekz>
emociita de la aklamo kaj <tld/>ita de la murmurado de la
gratulantoj.
</ekz>
<trdgrp lng="fr">
<trd>commotionner<klr tip="ind"> (affectivement)</klr></trd>,
<trd>choquer<klr tip="ind"> (affectivement)</klr></trd>,
<trd>secouer<klr tip="ind"> (affectivement)</klr></trd>,
<trd>&eacute;mouvoir</trd>
</trdgrp>
</snc>
</drv>

<drv mrk="afekci.0a">
<kap><tld/>a</kap>
<snc>
<uzo tip="fak">PSI</uzo>
<dif>
Rilata al la emocia a&ubreve; senta flanko de la menso, kontraste al la
racia.
</dif>
<ref tip="sin" cel="afektiv.0a">afektiva</ref>
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>affectif</trd>,
<trd>&eacute;motionnel</trd>
</trdgrp>
<kap><tld/>a</kap>
<uzo tip="fak">PSI</uzo>
<snc>
<dif>
Rilata al la emocia a&ubreve; senta flanko de la menso, kontraste al la
racia:
<ekz>
tiu vorto sufi&ccirc;is por elvoki <tld/>ajn reagojn.
</ekz>
</dif>
<ref tip="sin" cel="afektiv.0a">afektiva</ref>
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>affectif</trd>,
<trd>&eacute;motionnel</trd>
</trdgrp>
</drv>
<adm>
Cxi tiu radiko estas verba en PIV1, PIV2.
<aut>MB</aut>
</adm>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.12 2003/09/16 16:31:12 revo
Jeromo Vasxe: + ~a, + fak psi, + mrk, + trd fr
Revision 1.11 2002/09/22 08:14:26 revo
Christopher Zervic: + ang
Expand All @@ -108,8 +186,5 @@ Revision 1.7 2002/02/14 17:38:46 revo
Yury Finkel: formatigis
Revision 1.6 2001/06/22 18:13:11 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl
Revision 1.5 2001/04/11 16:22:13 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit d6b3b1f

Please sign in to comment.