Ulrich Fellmann: + 5 germ trdj

revuloj · Feb 25, 2002 · d700bf6 · d700bf6
1 parent b873dc9
commit d700bf6
Show file tree

Hide file tree

Showing 6 changed files with 65 additions and 2 deletions.
diff --git a/revo/krepus.xml b/revo/krepus.xml
@@ -35,6 +35,7 @@
       <ref cel="dekade.0o">dekadenco</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="de">D&auml;mmerung</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_u;&c_m;&c_je;&c_r;&c_k;&c_i;</trd>
 </drv>
 
@@ -59,6 +60,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">d&auml;mmerig</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_u;&c_m;&c_je;&c_r;&c_je;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
 
@@ -70,6 +72,7 @@
     <dif>
       Proksimi&gcirc;i, veni, pp tago.
     </dif>
+    <trd lng="de">d&auml;mmern</trd>
     <trd lng="ru">&c_s;&c_m;&c_je;&c_r;&c_k;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
   </snc>
   <snc>
@@ -82,6 +85,7 @@
     <refgrp tip="sin">
       <ref cel="klin.0igxi">klini&gcirc;i</ref>.
     </refgrp>
+    <trd lng="de">in D&auml;mmerung fallen</trd>
   </snc>
 </drv>
 
@@ -103,10 +107,14 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">licht werden</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/11/07 19:16:56  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.7  2001/06/22 18:13:29  revo
 Karlo Freeman: aldonis komojn al trd=en
 
@@ -115,3 +123,4 @@ Karlo Freeman: +trd=en @ ~o snc 1
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/krest.xml b/revo/krest.xml
@@ -16,6 +16,10 @@
       Karna ru&gcirc;a elkreska&jcirc;o, kiu elstaras sur kapo de koko, meleagro kaj
       samspecaj birdoj.
     </dif>
+    <trdgrp lng="de">
+      <trd>Kamm</trd>,
+      <trd>Federschopf</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="en">
       <trd>crest</trd>,
       <trd>comb</trd>
@@ -32,6 +36,11 @@
         ondo<tld/>o.
       </ekz>
     </dif>
+    <trdgrp lng="de">
+      <trd>Kamm</trd>,
+      <trd>Grat</trd>,
+      <trd>Krone</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="en">
       <trd>crest</trd>,
       <trd>ridge</trd>
@@ -43,6 +52,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2001/11/26 17:32:24  revo
+Karlo Freeman: gxustigis alian propran fusxon en trd=en
+
 Revision 1.9  2001/11/25 17:33:48  revo
 Karlo Freeman: +trd=en
 
@@ -59,8 +71,6 @@ Revision 1.5  2001/02/13 12:40:57  revo
 oficialeco per programo de Lugrin
 
 Revision 1.4  2000/03/04 15:13:23  revo
-Alain Fagot: fr trd
-
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/kri.xml b/revo/kri.xml
@@ -32,6 +32,7 @@
     <refgrp tip="vid">
       <ref cel="vok.0i">voki</ref>.
     </refgrp>
+    <trd lng="de">schreien</trd>
   </snc>
   <snc>
     <gra><vspec>x</vspec></gra>
@@ -55,6 +56,7 @@
         maljusta&jcirc;o.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="de">rufen</trd>
   </snc>
   <trd lng="cs">k&rcaron;i&ccaron;et</trd>
   <trd lng="en">shout</trd>
@@ -78,6 +80,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="de">
+     <trd>ausrufen</trd>,
+     <trd>hinausschreien</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="en">
     <trd>exclaim</trd>,
     <trd>cry out</trd>,
@@ -101,6 +107,7 @@
       kaj ek<tld/>aj frazoj.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Ausrufezeichen</trd>
   <trd lng="en">exclamation mark</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>point d'exclamation</trd>
@@ -110,6 +117,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2002/02/08 17:33:41  revo
+Yury Finkel: konv (f)
+
 Revision 1.11 2002/01/11 19:09:41 revo
 fontindiko PrV per programo de Jerome
 
@@ -127,3 +137,4 @@ Sergio Pokrovskij: +ekkrii, +krisigno, trd=ru
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/krimin.xml b/revo/krimin.xml
@@ -19,6 +19,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="de">
+     <trd>Kriminal-</trd>,
+     <trd>Straf-</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="en">criminal</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_u;&c_g;&c_o;&c_l;&c_o;&c_v;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
@@ -34,19 +38,28 @@
     <dif>
       Juristo, fakulo pri <tld/>a juro.
     </dif>
+    <trdgrp lng="de">
+      <trd>Kriminalist</trd>,
+      <trd>Strafrechtler</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <snc>
     <dif>
       <tld lit="K"/>a sekreta policano.
     </dif>
+    <trd lng="de">Geheimpolizist</trd>
   </snc>
   <trd lng="ru">&c_k;&c_r;&c_i;&c_m;&c_i;&c_n;&c_a;&c_l;&c_i;&c_s;&c_t;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/11/07 19:17:08  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.5  2001/05/10 17:52:32  revo
 Karlo Freeman: +trd=en
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/krisp.xml b/revo/krisp.xml
@@ -15,6 +15,7 @@
     <dif>
       Refaldo de peritoneo, kiu fiksas la diversajn partojn de intestoj.
     </dif>
+    <trd lng="de">Gekr&ouml;se</trd>
     <trd lng="ru">&c_b;&c_r;&c_y;&c_zh;&c_je;&c_j;&c_k;&c_a;</trd>
   </snc>
   <snc>
@@ -29,6 +30,7 @@
       <ref cel="jxabot.0o">&jcirc;aboto</ref>,
       <ref cel="falbal.0o">falbalo</ref>.
     </refgrp>
+    <trd lng="de">Krause</trd>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_b;&c_r;&c_y;&c_zh;&c_i;</trd>,
       <trd>&c_zh;&c_a;&c_b;&c_o;</trd>
@@ -69,6 +71,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="de">
+     <trd>kraus</trd>,
+     <trd>gekr&auml;uselt</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_k;&c_u;&c_d;&c_r;&c_ja;&c_v;&c_y;&c_j;</trd>,
     <trd>&c_k;&c_u;&c_r;&c_ch;&c_a;&c_v;&c_y;&c_j; <klr>(&c_o; &c_v;&c_o;&c_l;&c_o;&c_s;&c_a;&c_h;)</klr></trd>,
@@ -108,6 +114,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">kr&auml;useln</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_z;&c_a;&c_v;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol; <klr>(&c_o; &c_v;&c_o;&c_l;&c_o;&c_s;&c_a;&c_h;)</klr></trd>,
     <trd>&c_d;&c_je;&c_l;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_s;&c_k;&c_l;&c_a;&c_d;&c_k;&c_i;</trd>
@@ -117,5 +124,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/11/07 19:17:18  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/krist.xml b/revo/krist.xml
@@ -30,6 +30,7 @@
           <ctl>Jesuo la Mesio</ctl> la artikolo pli oftas).
         </rim>
       </snc>
+      <trd lng="de">Christus</trd>
       <trd lng="ru">&c_H;&c_r;&c_i;&c_s;&c_t;&c_o;&c_s;</trd>
     </drv>
 
@@ -40,6 +41,7 @@
           Kredanto je la doktrino de <tld/>o.
         </dif>
       </snc>
+      <trd lng="de">Christ</trd>
       <trd lng="ru">&c_h;&c_r;&c_i;&c_s;&c_t;&c_i;&c_a;&c_n;&c_i;&c_n;</trd>
     </drv>
 
@@ -57,6 +59,7 @@
         cel="krist.0anismo">Kristanaj festoj</tez>
       <tez tip="listo" mrk="krist.0anajkonfesioj" 
         cel="krist.0anismo">Kristanaj konfesioj</tez>
+      <trd lng="de">Christentum</trd>
       <trd lng="ru">&c_h;&c_r;&c_i;&c_s;&c_t;&c_i;&c_a;&c_n;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
     </drv>
 
@@ -86,6 +89,7 @@
           la ne-&Hcirc;alkedona <tld lit="k"/>anismo armena, kopta, etiopa.
         </dif>
       </snc>
+      <trd lng="de">Ostkirche</trd>
       <trd lng="en">Eastern Christianity</trd>
       <trd lng="ru">&c_v;&c_o;&c_s;&c_t;&c_o;&c_ch;&c_n;&c_o;&c_je; &c_h;&c_r;&c_i;&c_s;&c_t;&c_i;&c_a;&c_n;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
     </drv>
@@ -102,11 +106,15 @@
           <ref cel="epifan.0o">Epifanio</ref>, je la 6a de januaro).
         </dif>
       </snc>
+      <trd lng="de">Weihnachten</trd>
       <trd lng="ru">&c_R;&c_o;&c_zh;&c_d;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o; &c_H;&c_r;&c_i;&c_s;&c_t;&c_o;&c_v;&c_o;</trd>
     </drv>
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.20  2002/02/14 17:36:20  revo
+  Bart Demeyere: +<ofc>*
+
   Revision 1.19  2002/01/22 17:33:00  revo
   Sergio Pokrovskij: tez levita al drv
 
@@ -155,3 +163,4 @@
   Revision 1.4  2000/11/29 17:13:45  revo
   -->
 </vortaro>
+