Sebastian Cyprych: +trd pl

revuloj · Feb 10, 2010 · d76f898 · d76f898
1 parent 9342a7c
commit d76f898
Show file tree

Hide file tree

Showing 11 changed files with 165 additions and 88 deletions.
diff --git a/revo/epope.xml b/revo/epope.xml
@@ -13,9 +13,9 @@
     <uzo tip="fak">BELE</uzo>
     <uzo tip="fak">POE</uzo>
     <dif>
-      <ref tip="vid" cel="epos.0o.POE">Epos</ref>a&jcirc;o, longa rakonta
-<ref
-      tip="super" cel="poem.0o.POE">poemo</ref> pri herooj:
+      <ref tip="vid" cel="epos.0o.POE">Epos</ref>a&jcirc;o, longa
+      rakonta
+      <ref tip="super" cel="poem.0o.POE">poemo</ref> pri herooj:
       <ekz>
         Iliado, Eneado, Rolandkanto, Nibelungkanto estas <tld/>oj;
       </ekz>
@@ -27,14 +27,16 @@
       </ekz>
     </dif>
     <trd lng="en">epic poem</trd>
+    <trd lng="pl">epopeja</trd>
   </snc>
   <snc mrk="epope.0o.FIG">
     <uzo tip="stl">FIG</uzo>
     <dif>
       Longa sinsekvo de aventuroj:
       <ekz>
         <uzo tip="klr">(ironie)</uzo>
-        la okuloj de la homoj sekvas kun intereso la novan epizodon de la
+        la okuloj de la homoj sekvas kun intereso la novan epizodon de
+        la
         granda <tld/>o de lia vivo
         <fnt><bib>Marta</bib></fnt>.
       </ekz>
@@ -61,6 +63,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2008/07/29 16:30:44  revo
+Russ Williams: +trd en
+
 Revision 1.13  2007/06/28 16:33:12  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -77,8 +82,5 @@ Revision 1.9 2002/06/25 19:36:57 revo
 Ulrich Fellmann: + 2 trd de
 
 Revision 1.8 2002/06/10 17:32:28 revo
-Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
-
-Revision 1.7 2001/09/24 18:12:22 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/epos.xml b/revo/epos.xml
@@ -26,22 +26,27 @@
       <trd lng="be">&c_e;&c_p;&c_a;&c_s;</trd>
       <trd lng="de">episches Gedicht</trd>
       <trd lng="en">primitive narrative poetry</trd>
-      <trd lng="fr">&eacute;pop&eacute;e<klr tip="amb"> (genre)</klr></trd>
-      <trd lng="hu">elbesz&eacute;l&odblac; <ind>k&ouml;ltem&eacute;ny</ind></trd>
-  <trdgrp lng="pt">
-    <trd>epos</trd>,
-    <trd>epop&eacute;ia</trd>
-  </trdgrp>
+      <trd lng="fr">&eacute;pop&eacute;e<klr tip="amb">
+      (genre)</klr></trd>
+      <trd lng="hu">elbesz&eacute;l&odblac;
+      <ind>k&ouml;ltem&eacute;ny</ind></trd>
+      <trd lng="pl">epos</trd>
+      <trdgrp lng="pt">
+        <trd>epos</trd>,
+        <trd>epop&eacute;ia</trd>
+      </trdgrp>
       <trdgrp lng="ru">
         <trd>&c_e;&c_p;&c_o;&c_s;</trd>,
-
-<trd>&c_p;&c_o;&c_v;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_a;&c_ja;
-&c_l;&c_i;&c_t;&c_je;&c_r;&c_a;&c_t;&c_u;&c_r;&c_a;</trd>
+        <trd>&c_p;&c_o;&c_v;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_a;&c_ja;
+        &c_l;&c_i;&c_t;&c_je;&c_r;&c_a;&c_t;&c_u;&c_r;&c_a;</trd>
       </trdgrp>
     </drv>
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.13  2009/08/08 16:31:41  revo
+  Russ Williams: +trd en
+
   Revision 1.12  2007/06/28 16:33:13  revo
   Tulio Flores: +tr pt
 

diff --git a/revo/er.xml b/revo/er.xml
@@ -59,7 +59,8 @@
           <tld/>eto da pano<fnt>Z</fnt>;
         </ekz>
         <ekz>
-          li enpa&scirc;is la domon, ignorante &ccirc;iun eron de elementa
+          li enpa&scirc;is la domon, ignorante &ccirc;iun eron de
+          elementa
           &gcirc;entileco
           <fnt><bib>UrdHadda</bib>, <lok>p. 3</lok></fnt>;
         </ekz>
@@ -112,10 +113,16 @@
       <trd>miette<klr tip="ind"> (petit morceau)</klr></trd>,
       <trd>morceau</trd>
     </trdgrp>
-  <trdgrp lng="pt">
-    <trd>elemento</trd>,
-    <trd>part&iacute;cula</trd>
-  </trdgrp>
+    <trdgrp lng="pl">
+      <trd>cz&aogonek;stka</trd>,
+      <trd>element</trd>,
+      <trd>odrobina</trd>,
+      <trd>kawa&lstroke;eczek</trd>
+    </trdgrp>
+    <trdgrp lng="pt">
+      <trd>elemento</trd>,
+      <trd>part&iacute;cula</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_k;&c_u;&c_s;&c_o;&c_ch;&c_je;&c_k;</trd>,
       <trd>&c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_i;&c_c;&c_a;</trd>
@@ -130,7 +137,8 @@
         <ekz>
           sed venis epoko pli ekzaktema; la minutojn oni refoje
           erigis
-          <fnt><aut>Gerrit Berveling</aut>: <vrk>&leftquot;Novlatinaj&rightquot; vortoj
+          <fnt><aut>Gerrit Berveling</aut>:
+          <vrk>&leftquot;Novlatinaj&rightquot; vortoj
           kaj la utilo de l' nuna instruado pri la latina</vrk>,
           <bib>Monato</bib><lok>jaro 2002a, numero 6a, p.
           16a</lok></fnt>.
@@ -141,9 +149,18 @@
       <trd>d&eacute;sassembler</trd>,
       <trd>diviser</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="pl">
+      <trd>rozdziela&cacute; na <ind>cz&eogonek;&sacute;ci</ind></trd>,
+      <trd>dzieli&cacute; na <ind>cz&eogonek;&sacute;ci</ind></trd>,
+      <trd>drobi&cacute;</trd>,
+      <trd>rozdrabnia&cacute;</trd>,
+      <trd>rozkawa&lstroke;kowywa&cacute;</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="ru">
-      <trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_d;&c_je;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_mol; &c_n;&c_a; &c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_i;</trd>,
-      <trd>&c_d;&c_je;&c_l;&c_i;&c_t;&c_mol; &c_n;&c_a; &c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_i;</trd>,
+      <trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_d;&c_je;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_mol; &c_n;&c_a;
+      &c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_i;</trd>,
+      <trd>&c_d;&c_je;&c_l;&c_i;&c_t;&c_mol; &c_n;&c_a;
+      &c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_i;</trd>,
       <trd>&c_d;&c_r;&c_o;&c_b;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
       <trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_d;&c_r;&c_o;&c_b;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
     </trdgrp>
@@ -154,7 +171,8 @@
       <dif>
         Disigi en elementojn:
         <ekz>
-          anta&ubreve;e en A&ubreve;strio oni malkovris la skarabon kaj devis 50
+          anta&ubreve;e en A&ubreve;strio oni malkovris la skarabon kaj
+          devis 50
           arbojn
           dis<tld/>igi kaj poste bruligi
           <fnt><aut>Stefan Maul</aut>:
@@ -167,7 +185,8 @@
         <ref cel="membr.dis0igi">dismembrigi</ref>.
       </refgrp>
     </snc>
-    <trd lng="be">&c_r;&c_a;&c_z;&c_d;&c_r;&c_a;&c_b;&c_n;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>
+    <trd
+    lng="be">&c_r;&c_a;&c_z;&c_d;&c_r;&c_a;&c_b;&c_n;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>
     <trdgrp lng="en">
       <trd>decompose</trd>,
       <trd>disassemble</trd>,
@@ -182,6 +201,15 @@
       <trd>diss&eacute;quer</trd>,
       <trd>morceler</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="pl">
+      <trd>rozdziela&cacute; na <ind>cz&eogonek;&sacute;ci</ind></trd>,
+      <trd>dzieli&cacute; na <ind>cz&eogonek;&sacute;ci</ind></trd>,
+      <trd>rozk&lstroke;ada&cacute; na
+      <ind>cz&eogonek;&sacute;ci</ind></trd>,
+      <trd>drobi&cacute;</trd>,
+      <trd>rozdrabnia&cacute;</trd>,
+      <trd>rozkawa&lstroke;kowywa&cacute;</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_d;&c_r;&c_o;&c_b;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
       <trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_m;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
@@ -205,11 +233,22 @@
       <trd>se <ind>morceler</ind></trd>,
       <trd>tomber en <ind>morceau</ind>x</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="pl">
+      <trd>rozdziela&cacute; si&eogonek; na
+      <ind>cz&eogonek;&sacute;ci</ind></trd>,
+      <trd>dzieli&cacute; si&eogonek; na
+      <ind>cz&eogonek;&sacute;ci</ind></trd>,
+      <trd>rozdrabnia&cacute; si&eogonek;</trd>,
+      <trd>rozkawa&lstroke;kowywa&cacute; si&eogonek;</trd>
+    </trdgrp>
   </drv>
 </subart>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.19  2009/10/12 16:31:03  revo
+Russ Williams: +trd en
+
 Revision 1.18  2008/03/28 17:30:23  revo
 Wieland Pusch: +drv
 
@@ -226,8 +265,5 @@ Revision 1.14  2005/03/15 19:56:18  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.13  2003/12/18 17:32:36  revo
-Dmitri Gabinski: +trd be
-
-Revision 1.12  2002/09/24 16:33:37  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/er1.xml b/revo/er1.xml
@@ -4,8 +4,8 @@
 <vortaro>
 <art mrk="$Id$">
 <kap>
-<rad>er</rad>/o
-<fnt>Z</fnt>
+  <rad>er</rad>/o
+  <fnt>Z</fnt>
 </kap>
 <drv mrk="er1.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
@@ -21,12 +21,16 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="es">era</trd>
   <trd lng="fr">&egrave;re</trd>
+  <trd lng="pl">era</trd>
   <trd lng="pt">era</trd>
   <trd lng="ru">&c_e;&c_r;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2007/07/06 18:03:44  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.13  2003/12/18 17:32:37  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -43,9 +47,5 @@ Revision 1.9  2001/05/07 16:13:32  revo
 Ulrich Fellmann: + 3 germ trdj
 
 Revision 1.8  2001/04/19 17:18:01  revo
-Yury Finkel: movis difinon al erao
-
-Revision 1.7  2001/04/17 16:20:44  revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/erasm.xml b/revo/erasm.xml
@@ -16,23 +16,31 @@
        guvernisto, eseisto, editoro de antikvaj greklingvaj kaj latinaj
        verkoj, ano de la renesanca humanisma movado:
        <ekz>
-         angla filozofo kaj kanceliero <klr>...</klr> gastigis <tld/>on kaj
+         angla filozofo kaj kanceliero <klr>...</klr> gastigis <tld/>on
+         kaj
          Holbein en sia Londona hejmo
-         <fnt><bib>Aventuroj</bib>, <lok>&ccirc;apitro 52a, p. 117a</lok></fnt>.
+         <fnt><bib>Aventuroj</bib>, <lok>&ccirc;apitro 52a, p.
+         117a</lok></fnt>.
        </ekz>
      </dif>
    </snc>
-   <trd lng="be">&c_E;&c_r;&c_a;&c_z;&c_m; &c_R;&c_a;&c_t;&c_e;&c_r;&c_d;&c_a;&c_m;&c_s;&c_k;&c_ib;</trd>
+   <trd lng="be">&c_E;&c_r;&c_a;&c_z;&c_m;
+   &c_R;&c_a;&c_t;&c_e;&c_r;&c_d;&c_a;&c_m;&c_s;&c_k;&c_ib;</trd>
    <trd lng="de">Erasmus von Rotterdam</trd>
    <trd lng="fr">Didier <ind>&Eacute;rasme</ind> de Rotterdam</trd>
    <trd lng="lat">Desiderius <ind>Erasmus</ind></trd>
+   <trd lng="pl">Erazm<klr> z Rotterdamu</klr></trd>
    <trd lng="pt">Erasmo de Rotterdam</trd>
-   <trd lng="ru">&c_E;&c_r;&c_a;&c_z;&c_m; &c_R;&c_o;&c_t;&c_t;&c_je;&c_r;&c_d;&c_a;&c_m;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
+   <trd lng="ru">&c_E;&c_r;&c_a;&c_z;&c_m;
+   &c_R;&c_o;&c_t;&c_t;&c_je;&c_r;&c_d;&c_a;&c_m;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2007/06/28 16:33:18  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.4  2007/05/22 16:32:19  revo
 Wieland Pusch: +trd de
 
@@ -47,4 +55,3 @@ Jeromo Vasxe: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/erc.xml b/revo/erc.xml
@@ -18,7 +18,8 @@
         <rim>
           Plej ofte temas pri <em>metalaj <tld/>oj:</em>
           <ekz>fer<tld/>o, kupr<tld/>o, zink<tld/>o</ekz> ktp;
-          tamen en la tradicio de pluraj naciaj skoloj (angla, rusa, franca)
+          tamen en la tradicio de pluraj naciaj skoloj (angla, rusa,
+          franca)
           oni parolas anka&ubreve; pri <em>nemetalaj <tld/>oj:</em>
           <ekz>arsen<tld/>o, asbest<tld/>o, sulfur<tld/>o</ekz> ktp.
         </rim>
@@ -27,13 +28,20 @@
       <trd lng="de">Erz</trd>
       <trd lng="fr">minerai</trd>
       <trd lng="hu">&eacute;rc</trd>
+      <trdgrp lng="pl">
+        <trd>ruda<klr> kopalna</klr></trd>,
+        <trd>kruszec</trd>
+      </trdgrp>
       <trd lng="pt">min&#233;rio</trd>
       <trd lng="sv">malm</trd>
       <trd lng="ru">&c_r;&c_u;&c_d;&c_a;</trd>
     </drv>
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.11  2007/06/28 16:33:20  revo
+  Tulio Flores: +tr pt
+
   Revision 1.10  2003/12/18 17:32:45  revo
   Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -57,4 +65,3 @@
 
   -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/ergin.xml b/revo/ergin.xml
@@ -4,25 +4,29 @@
 <vortaro>
 <art mrk="$Id$">
 <kap>
-<rad>ergin</rad>/o
+  <rad>ergin</rad>/o
 </kap>
 <drv mrk="ergin.0o">
-<kap><tld/>o</kap>
-<uzo tip="fak">MED</uzo>
-<snc>
-<dif>
-Substanco formata en organismo per influo de malsanigaj agantoj k aganta kontra&ubreve; ili.  
-</dif>
-</snc>
-<trd lng="hu">ergin</trd>
-<trd lng="pt">antitoxina</trd>
+  <kap><tld/>o</kap>
+  <uzo tip="fak">MED</uzo>
+  <snc>
+    <dif>
+      Substanco formata en organismo per influo de malsanigaj agantoj k
+      aganta kontra&ubreve; ili.
+    </dif>
+  </snc>
+  <trd lng="hu">ergin</trd>
+  <trd lng="pl">surowica</trd>
+  <trd lng="pt">antitoxina</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2007/06/28 16:33:21  revo
+Tulio Flores: +tr pt
+
 Revision 1.4  2003/06/12 15:26:18  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 -->
 </vortaro>
-