Luis Oliveira: +trd pt

revuloj · Apr 27, 2004 · d7cf2a5 · d7cf2a5
1 parent a2279a4
commit d7cf2a5
Show file tree

Hide file tree

Showing 11 changed files with 87 additions and 28 deletions.
diff --git a/revo/dank.xml b/revo/dank.xml
@@ -151,6 +151,7 @@
     <trd>&#35874;</trd>,
     <trd><klr>tr. </klr>&#35613;<klr> [xi&egrave;]</klr></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="pt">agradecer</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="dank.0o0ado">
@@ -209,6 +210,7 @@
   <trd lng="sv">tack</trd>
   <trd lng="tr">te&scedil;ekk&uuml;r</trd>
   <trd lng="vo">dan</trd>
+  <trd lng="pt">agradecimento</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="dank.0a">
@@ -244,6 +246,7 @@
   <trd lng="he">&alef;&samekh;&yod;&resh; &tav;&vav;&dalet;&he;</trd>
   <trd lng="uk">&c_v;&c_d;&c_ja;&c_ch;&c_n;&c_i;&c_j;</trd>
   <trd lng="vo">danik</trd>
+  <trd lng="pt">agradecido</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="dank.0.al">
@@ -280,6 +283,7 @@
     <trd>&tav;&vav;&dalet;&vav;&tav; &lamed;-</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="vo">dano</trd>
+  <trd lng="pt">gra&ccedil;as a</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="dank.0e">
@@ -334,6 +338,7 @@
     <trd>&tav;&vav;&dalet;&vav;&tav; &lamed;-</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="vo">dano</trd>
+  <trd lng="pt">gra&ccedil;as a</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="dank.0ema">
@@ -402,6 +407,7 @@
   <trd lng="sk">v&dcaron;a&ccaron;nos&tcaron;</trd>
   <trd lng="sv">tacksamhet</trd>
   <trd lng="he">&he;&kaf;&resh;&tav; &tet;&vav;&bet;&he;</trd>
+  <trd lng="pt">gratid&atilde;o</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="dank.sen0a">
@@ -440,6 +446,7 @@
   <trd lng="sv">otacksam</trd>
   <trd lng="he">&kaf;&pe;&vav;&yod;-&tet;&vav;&bet;&he;</trd>
   <trd lng="uk">&c_n;&c_je;&c_v;&c_d;&c_ja;&c_ch;&c_n;&c_i;&c_j;</trd>
+  <trd lng="pt">ingrato</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="dank.D0ofesto">
@@ -455,6 +462,7 @@
   <trd lng="es">D&iacute;a de Acci&oacute;n de <ind>Gracias</ind></trd>
   <trd lng="hu">h&aacute;laad&oacute; &uuml;nnep</trd>
   <trd lng="ru">&c_D;&c_je;&c_n;&c_mol; &c_B;&c_l;&c_a;&c_g;&c_o;&c_d;&c_a;&c_r;&c_je;&c_n;&c_i;&c_ja;</trd>
+  <trd lng="pt">Dia de ac&ccedil;&atilde;o de gra&ccedil;as</trd>
 </drv>
 <adm>
   Enkonduki ~esprimo, ~ofero, danko~o (Bibliaj vortoj) en la koncernajn
@@ -463,6 +471,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.34  2004/03/15 17:31:27  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be, uk
+
 Revision 1.33  2003/12/19 17:57:59  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 3 his trd
 
@@ -479,8 +490,5 @@ Revision 1.29  2003/09/02 16:31:26  revo
 Yury Finkel: +trd ru, zh, de; kor trd en
 
 Revision 1.28  2003/09/01 16:30:58  revo
-Jeromo Vasxe: ~e al + tez, + kk trd fr
-
-Revision 1.27 2003/03/31 16:31:30 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/felicx.xml b/revo/felicx.xml
@@ -123,6 +123,7 @@
     <trd>szerencs&eacute;s</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_l;&c_i;&c_v;&c_y;&c_j;</trd>
+  <trd lng="pt">feliz</trd>
 </drv>
 <drv mrk="felicx.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
@@ -197,6 +198,7 @@
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>boldogs&aacute;g</trd>,
     <trd>szerencse</trd></trdgrp>
+  <trd lng="pt">felicidade</trd>
 </drv>
 <drv mrk="felicx.0e">
   <kap><tld/>e</kap>
@@ -247,6 +249,7 @@
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>boldogan</trd>,
     <trd>szerencs&eacute;sen</trd></trdgrp>
+  <trd lng="pt">felizmente</trd>
 </drv>
 <drv mrk="felicx.0igi">
   <kap><tld/>igi</kap>
@@ -314,6 +317,7 @@
     <trd>&c_n;&c_je;&c_s;&c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
     <trd>&c_n;&c_je;&c_s;&c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_l;&c_i;&c_v;&c_y;&c_j;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="pt">infeliz</trd>
 </drv>
 <drv mrk="felicx.mal0e">
   <kap>mal<tld/>e</kap>
@@ -341,10 +345,14 @@
     <trd>&c_k; &c_n;&c_je;&c_s;&c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol;&c_ju;</trd>,
     <trd>&c_n;&c_je;&c_s;&c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_l;&c_i;&c_v;&c_o;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="pt">infelizmente</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2003/11/17 08:35:09  revo
+Bart Demeyere: +mrkoj
+
 Revision 1.14  2003/09/25 16:31:05  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -361,8 +369,5 @@ Revision 1.10  2002/01/10 20:33:18  revo
 fontindiko PrV per programo de Jerome
 
 Revision 1.9  2001/07/29 19:29:24  revo
-Marc Bavant: +trd fr; ~e 1: +ekz PIVa; kor ref al paradizo
-
-Revision 1.8  2001/04/26 16:16:02  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/ferm.xml b/revo/ferm.xml
@@ -69,6 +69,10 @@
       <trd>toedoen</trd>,
       <trd>dichtmaken</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="pt">
+      <trd>fechar</trd>,
+      <trd>cerrar</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <snc mrk="ferm.0i.cxesigi">
     <uzo tip="stl">FIG</uzo>
@@ -100,6 +104,13 @@
       <trd>sluiten</trd>,
       <trd>be&euml;indigen</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="pt">
+      <trd>encerrar</trd>,
+      <trd>concluir</trd>,
+      <trd>cessar a actividade</trd>,
+      <trd>terminar</trd>,
+      <trd>findar</trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
   <trdgrp lng="be">
     <trd>&c_z;&c_a;&c_k;&c_r;&c_y;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
@@ -193,6 +204,7 @@
     <trd>&c_o;&c_t;&c_k;&c_r;&c_y;&c_t;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_o;&c_t;&c_k;&c_r;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="pt">abrir</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="ferm.0ajxo">
@@ -448,6 +460,7 @@
   <trd lng="de">einschlie&szlig;en</trd>
   <trd lng="hu">bez&aacute;r <klr>(vhov&aacute;)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_k;&c_r;&c_y;&c_t;&c_mol; <klr>(&c_v; &c_ch;&c_jo;&c_m;-&c_l;., &c_g;&c_d;&c_je;-&c_l;.)</klr></trd>
+  <trd lng="pt">encerrar</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="ferm.fulmo0ilo">
@@ -474,6 +487,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.40  2004/04/20 17:24:37  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.39  2003/11/08 08:19:35  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 2 his trd
 
@@ -490,8 +506,5 @@ Revision 1.35 2003/03/09 17:33:59 revo
 Marc Bavant: kor inkluzivata
 
 Revision 1.34 2003/02/24 17:32:57 revo
-Marc Bavant: mod klr tip cxe trd de
-Revision 1.33 2003/01/28 17:31:18 revo
-Ulrich Fellmann: + 1 plia trd = de
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/german1.xml b/revo/german1.xml
@@ -51,6 +51,7 @@
   </snc>
   <trd lng="en">German</trd>
   <trd lng="es">alem&aacute;n</trd>
+  <trd lng="pt">alem&atilde;o</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="german1.0a">
@@ -129,6 +130,7 @@
      <trd>deutik<klr> [pp. etno, kulturo]</klr></trd>,
      <trd>deut&auml;nik<klr> [pp. lando]</klr></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="pt">alem&atilde;o</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="german1.G0ujo">
@@ -180,10 +182,14 @@
   <trd lng="ru">&c_G;&c_je;&c_r;&c_m;&c_a;&c_n;&c_i;&c_ja;</trd>
   <trd lng="sv">Tyskland</trd>
   <trd lng="vo">Deut&auml;n</trd>
+  <trd lng="pt">Alemanha</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2004/01/04 17:35:37  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.16  2003/03/07 17:31:39  revo
 Ulrich Fellmann: + 2 pliaj trd=vo
 
@@ -200,8 +206,5 @@ Revision 1.12  2002/07/14 17:31:51  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.11  2002/07/08 18:26:44  revo
-Alejandro Mejia Greene: ald 3 his trd
-
-Revision 1.10  2001/12/26 17:31:15  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/gru.xml b/revo/gru.xml
@@ -20,6 +20,7 @@
     <trd lng="es">grulla</trd>
     <trd lng="pl">&zdot;uraw pospolity</trd>
     <trd lng="ru">&c_s;&c_je;&c_r;&c_y;&c_j; &c_zh;&c_u;&c_r;&c_a;&c_v;&c_l;&c_mol;</trd>
+    <trd lng="pt">grou</trd>
   </snc>
   <snc mrk="gru.0o.TEK">
     <uzo tip="fak">TEK</uzo>
@@ -43,6 +44,10 @@
   <trd lng="de">Kran</trd>
   <trd lng="fr">grue<klr tip="ind"> (oiseau, machine)</klr></trd>
   <trd lng="hu">daru<klr tip="ind"> (mad&aacute;r, g&eacute;p)</klr></trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+    <trd>grua</trd>,
+    <trd>guindaste</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="gru.0oformaj">
@@ -66,6 +71,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.21  2003/05/13 16:32:06  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangho + forigis ref al EVI argano + ald MRK &ccirc;ediv senc
+
 Revision 1.20 2002/10/23 20:38:48 revo
 aktualigo de malnovaj fnt-indikoj enkondukante <bib>
 
@@ -82,8 +90,5 @@ Revision 1.16 2002/02/01 17:31:11 revo
 Paul Peeraerts: kor en nl
 
 Revision 1.15 2001/10/15 18:16:41 revo
-Marc Bavant: +trd fr; ~o 2: +uzo TEK
-
-Revision 1.14 2001/05/22 18:14:11 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/grued.xml b/revo/grued.xml
@@ -23,11 +23,15 @@
   <trd lng="hu">daruf&eacute;l&eacute;k</trd>
   <trd lng="nl">kraanvogels<klr tip="ind"> (fam.)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_zh;&c_u;&c_r;&c_a;&c_v;&c_l;&c_i; <klr tip="amb">(&c_s;&c_je;&c_m;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)</klr></trd>
+  <trd lng="pt">Gru&iacute;deos</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2002/07/02 17:32:55  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.4  2002/02/01 17:31:09  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
@@ -39,4 +43,3 @@ Yury Finkel: +trd ru
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/invers.xml b/revo/invers.xml
@@ -60,6 +60,7 @@
     <trd>&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
     <trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_t;&c_i;&c_v;&c_o;&c_p;&c_o;&c_l;&c_o;&c_zh;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="pt">inverso</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="invers.0o">
@@ -83,6 +84,7 @@
       <trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_t;&c_i;&c_v;&c_o;&c_p;&c_o;&c_l;&c_o;&c_zh;&c_n;&c_o;&c_je; <klr>(&c_s;&c_u;&c_shch;.)</klr></trd>,
       <trd>&c_i;&c_n;&c_v;&c_je;&c_r;&c_s;&c_i;&c_ja;</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="pt">inverso</trd>
   </snc>
   <snc mrk="invers.0o.MAT">
     <uzo tip="fak">MAT</uzo>
@@ -180,6 +182,10 @@
   <trd lng="nl">omgekeerd</trd>
   <trd lng="ru">&c_n;&c_a;&c_o;&c_b;&c_o;&c_r;&c_o;&c_t;</trd>
   <trd lng="es">inversamente</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+    <trd>inversamente</trd>,
+    <trd>vice-versa</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 
 <drv mrk="invers.0igi">
@@ -225,6 +231,7 @@
     <trd lng="ru">&c_i;&c_n;&c_v;&c_je;&c_r;&c_t;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
   </snc>
   <trd lng="es">invertir</trd>
+  <trd lng="pt">inverter</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="invers.0igo">
@@ -239,6 +246,7 @@
       <trd>kiford&iacute;t&aacute;s <klr tip="ind">(pl. ruh&aacute;&aacute;)</klr></trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="pl">odwracanie</trd>
+    <trd lng="pt">invers&atilde;o</trd>
   </snc>
   <snc mrk="invers.0igo.MAT">
     <uzo tip="fak">MAT</uzo>
@@ -332,6 +340,7 @@
   <trd lng="es">invertible</trd>
   <trd lng="fr">inversible</trd>
   <trd lng="nl">omkeerbaar</trd>
+  <trd lng="pt">invert&iacute;vel</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="invers.ne0igebla">
@@ -352,6 +361,7 @@
     <trd>&c_n;&c_je;&c_d;&c_o;&c_p;&c_u;&c_s;&c_k;&c_a;&c_ju;&c_shch;&c_i;&c_j; &c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
     <trd>&c_n;&c_je;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_t;&c_i;&c_m;&c_y;&c_j;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="pt">n&atilde;o invert&iacute;vel</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="invers.0hava">
@@ -368,6 +378,7 @@
   <trd lng="nl">omkeerbaar</trd>
   <trd lng="pl">odwracalny</trd>
   <trd lng="ru">&c_d;&c_o;&c_p;&c_u;&c_s;&c_k;&c_a;&c_ju;&c_shch;&c_i;&c_j; &c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
+  <trd lng="pt">invert&iacute;vel</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="invers.ne0hava">
@@ -385,10 +396,14 @@
   <trd lng="nl">onomkeerbaar</trd>
   <trd lng="pl">nieodwracalny</trd>
   <trd lng="ru">&c_n;&c_je;&c_d;&c_o;&c_p;&c_u;&c_s;&c_k;&c_a;&c_ju;&c_shch;&c_i;&c_j; &c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
+  <trd lng="pt">n&atilde;o invert&iacute;vel</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.27  2004/02/22 17:31:44  revo
+Marc Bavant: kor duobligitan punkton
+
 Revision 1.26  2004/02/16 20:48:45  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -405,8 +420,5 @@ Marc Bavant: ~o (neuxtriganto): mod trd en; ~igebla: kor trd en
 Revision 1.21  2003/03/23 17:33:02  revo
 Marc Bavant: ~igo: +trd fr,pl; ~igi: +trd fr
 Revision 1.20  2003/03/05 17:34:42  revo
-Marc Bavant: ~igo 2a: +fnt
-Revision 1.19 2003/01/02 17:47:03 revo
-Marc Bavant: ~igo MAT: kor trd, +ref interna; ~a MAT: +trd pl, +ref
 -->
 </vortaro>