Skip to content

Commit

Permalink
Dmitri Gabinski: + trd be
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Jan 8, 2024
1 parent a8b31d8 commit d85ef88
Showing 1 changed file with 28 additions and 26 deletions.
54 changes: 28 additions & 26 deletions revo/tehxnik.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: tehxnik.xml,v 1.24 2023/10/21 13:02:26 revo Exp $">
<art mrk="$Id: tehxnik.xml,v 1.25 2024/01/08 07:24:59 revo Exp $">
<kap>
<ofc>3</ofc><rad>te&hcirc;nik</rad>/o <fnt><bib>PIV1</bib></fnt>,
<var><kap><ofc>3</ofc><rad var="k">teknik</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt></kap></var>
Expand All @@ -25,7 +25,7 @@
la vica konferenco <nom>AEST-84</nom>, t.e. &leftquot;Apliko de Esperanto
en Scienco kaj <tld lit="T"/>o&rightquot;, okazis en Brno en la
jaro 1984a;
</ekz>
</ekz>
<ekz>
juna laboristo, kiu iom okupis sin pri artaj aferoj, donis al li
diversajn klarigojn pri la <tld var="k"/>o
Expand All @@ -52,11 +52,11 @@
<trd lng="hu">technika</trd>
<trd lng="it">tecnica<klr> (sost.)</klr></trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x6280;&#x8853; <pr>&#x304E;&#x3058;&#x3085;&#x3064;</pr></trd>,
<trd>&#x5DE5;&#x5B66; <pr>&#x3053;&#x3046;&#x304C;&#x304F;</pr></trd>,
<trd>&#x6280;&#x5DE7; <pr>&#x304E;&#x3053;&#x3046;</pr></trd>,
<trd>&#x6280;&#x6CD5; <pr>&#x304E;&#x307B;&#x3046;</pr></trd>,
<trd>&#x624B;&#x6CD5; <pr>&#x3057;&#x3085;&#x307B;&#x3046;</pr></trd>
<trd>&#25216;&#34899; <pr>&#x304E;&#12376;&#12421;&#12388;</pr></trd>,
<trd>&#x5DE5;&#x5B66; <pr>&#12371;&#12358;&#x304C;&#x304F;</pr></trd>,
<trd>&#25216;&#x5DE7; <pr>&#x304E;&#12371;&#12358;</pr></trd>,
<trd>&#25216;&#x6CD5; <pr>&#x304E;&#x307B;&#12358;</pr></trd>,
<trd>&#x624B;&#x6CD5; <pr>&#12375;&#12421;&#x307B;&#12358;</pr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">techniek</trd>
<trd lng="pl">technika</trd>
Expand All @@ -66,7 +66,7 @@
<trd lng="ru">&c_t;&c_je;&c_h;&c_n;&c_i;&c_k;&c_a;</trd>
<trd lng="sk">technika</trd>
<trd lng="sv">teknik</trd>
<trd lng="uk">&#x442;&#x435;&#x445;&#x43D;&#x456;&#x43A;&#x430;</trd>
<trd lng="uk">&c_t;&c_je;&c_h;&#x43D;&c_ib;&#x43A;&c_a;</trd>
</drv>

<drv mrk="tehxnik.0a">
Expand Down Expand Up @@ -101,17 +101,17 @@
</trdgrp>
<trd lng="it">tecnico<klr> (agg.)</klr></trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x6280;&#x8853;&#x306E; <pr>&#x304E;&#x3058;&#x3085;&#x3064;&#x306E;</pr></trd>,
<trd>&#x6280;&#x8853;&#x7684;&#x306A; <pr>&#x304E;&#x3058;&#x3085;&#x3064;&#x3066;&#x304D;&#x306A;</pr></trd>,
<trd>&#x5C02;&#x9580;&#x7684;&#x306A; <pr>&#x305B;&#x3093;&#x3082;&#x3093;&#x3066;&#x304D;&#x306A;</pr></trd>
<trd>&#25216;&#34899;&#x306E; <pr>&#x304E;&#12376;&#12421;&#12388;&#x306E;</pr></trd>,
<trd>&#25216;&#34899;&#30340;&#x306A; <pr>&#x304E;&#12376;&#12421;&#12388;&#12390;&#x304D;&#x306A;</pr></trd>,
<trd>&#x5C02;&#38272;&#30340;&#x306A; <pr>&#x305B;&#12435;&#12418;&#12435;&#12390;&#x304D;&#x306A;</pr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">technisch</trd>
<trd lng="pl">techniczny</trd>
<trd lng="ru">
&c_t;&c_je;&c_h;&c_n;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
<trd lng="sk">technick&yacute;</trd>
<trd lng="sv">teknisk</trd>
<trd lng="uk">&#x442;&#x435;&#x445;&#x43D;&#x456;&#x447;&#x43D;&#x438;&#x439;</trd>
<trd lng="uk">&c_t;&c_je;&c_h;&#x43D;&c_ib;&c_ch;&#x43D;&c_i;&c_j;</trd>
</drv>

<drv mrk="tehxnik.0isto">
Expand All @@ -122,7 +122,7 @@
Artisto a&ubreve; metiisto profesie uzanta a&ubreve;
prizorganta <tld/>on:
<ekz>
la belgino <klr>[&#x2026;]</klr> demandis:
la belgino <klr>[&#8230;]</klr> demandis:
&leftquot;Juna sinjoro, &ccirc;u vi jam delonge profesias kiel
televidila <tld/>isto?&rightquot;
<fnt>
Expand All @@ -133,7 +133,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<nom>Lanti</nom> <klr>[&#x2026;]</klr> kiel <tld/>isto,
<nom>Lanti</nom> <klr>[&#8230;]</klr> kiel <tld/>isto,
kiel materialisto tro fidis la <tld/>an progreson,
ne anta&ubreve;vidante la riskojn, kiujn ni nun spertas
<fnt>
Expand Down Expand Up @@ -167,16 +167,16 @@
</trdgrp>
<trd lng="it">tecnico<klr> (persona)</klr></trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x6280;&#x8853;&#x8005; <pr>&#x304E;&#x3058;&#x3085;&#x3064;&#x3057;&#x3083;</pr></trd>,
<trd>&#x5DE5;&#x5B66;&#x8005; <pr>&#x3053;&#x3046;&#x304C;&#x304F;&#x3057;&#x3083;</pr></trd>,
<trd>&#x5C02;&#x9580;&#x5BB6; <pr>&#x305B;&#x3093;&#x3082;&#x3093;&#x304B;</pr></trd>
<trd>&#25216;&#34899;&#32773; <pr>&#x304E;&#12376;&#12421;&#12388;&#12375;&#12419;</pr></trd>,
<trd>&#x5DE5;&#x5B66;&#32773; <pr>&#12371;&#12358;&#x304C;&#x304F;&#12375;&#12419;</pr></trd>,
<trd>&#x5C02;&#38272;&#x5BB6; <pr>&#x305B;&#12435;&#12418;&#12435;&#x304B;</pr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">technicus</trd>
<trd lng="pl">technik</trd>
<trd lng="ru">&c_t;&c_je;&c_h;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
<trd lng="sk">technik</trd>
<trd lng="sv">tekniker</trd>
<trd lng="uk">&#x442;&#x435;&#x445;&#x43D;&#x456;&#x43A;</trd>
<trd lng="uk">&c_t;&c_je;&c_h;&#x43D;&c_ib;&#x43A;</trd>
</drv>

<drv mrk="tehxnik.gen0o">
Expand All @@ -187,7 +187,7 @@
Tuto de la procedoj por modifi
la ecojn de vivuloj per &scirc;an&gcirc;oj en iliaj genaroj:
<ekz>
la rifuzo de gen<tld/>e &scirc;an&gcirc;itaj nutra&jcirc;oj, la protekto de
la rifuzo de gen<tld/>e &scirc;an&gcirc;itaj nutra&jcirc;oj, la protekto de
biologia diverseco, la mediprotektado <klr>...</klr> &ndash;
&ccirc;iuj tiuj postuloj faras la agrokulturon centra demando
<fnt>
Expand All @@ -198,7 +198,7 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la nuna situacio de la monda provizo de man&gcirc;a&jcirc;oj postulas la
la nuna situacio de la monda provizo de man&gcirc;a&jcirc;oj postulas la
praktikadon de la gen<tld var="k"/>o en agrikulturo
<fnt>
<aut>Sung Ho Cho</aut>,
Expand All @@ -210,6 +210,7 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_g;&c_je;&c_n;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_ib;&c_n;&c_zh;&c_y;&c_n;&c_e;&c_r;&c_y;&c_ja;</trd>
<trd lng="de">Gentechnik</trd>
<trd lng="en">genetic engineering</trd>
<trd lng="fr">g&eacute;nie g&eacute;n&eacute;tique</trd>
Expand Down Expand Up @@ -248,22 +249,26 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_e;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_r;&c_a;&c_t;&c_e;&c_h;&c_n;&c_ib;&c_k;&c_a;</trd>
<trd lng="de">Elektrotechnik</trd>
<trd lng="en">electrical engineering</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>&eacute;lectrotechnique</trd>,
<trd>g&eacute;nie &eacute;lectrique</trd>
</trdgrp>
<trd lng="it">elettrotecnica</trd>
<trd lng="ja">&#x96FB;&#x6C17;&#x5DE5;&#x5B66; <pr>&#x3067;&#x3093;&#x304D;&#x3053;&#x3046;&#x304C;&#x304F;</pr></trd>
<trd lng="ja">&#x96FB;&#x6C17;&#x5DE5;&#x5B66; <pr>&#12391;&#12435;&#x304D;&#12371;&#12358;&#x304C;&#x304F;</pr></trd>
<trd lng="pl">elektrotechnika</trd>
<trd lng="ru">&c_e;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_r;&c_o;&c_t;&c_je;&c_h;&c_n;&c_i;&c_k;&c_a;</trd>
<trd lng="sv">elektroteknik</trd>
<trd lng="uk">&#x435;&#x43B;&#x435;&#x43A;&#x442;&#x440;&#x43E;&#x442;&#x435;&#x445;&#x43D;&#x456;&#x43A;&#x430;</trd>
<trd lng="uk">&c_je;&#x43B;&c_je;&#x43A;&c_t;&c_r;&#x43E;&c_t;&c_je;&c_h;&#x43D;&c_ib;&#x43A;&c_a;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.25 2024/01/08 07:24:59
Dmitri Gabinski: + trd be
versio 1.24 2023/10/21 13:02:26
revo: transskribo per <pr>
Expand All @@ -283,8 +288,5 @@ Revision 1.15 2015/08/18 20:10:15 revo
Jeromo Vasxe: + elektro~o
Revision 1.14 2011/06/25 17:10:23 revo
Dominique Pelle: ankau -> ankaux
Revision 1.13 2010/12/22 08:10:05 revo
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit d85ef88

Please sign in to comment.