Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: ekzfnt, germ trd
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Jan 15, 2001
1 parent dc0a74f commit d886da0
Show file tree
Hide file tree
Showing 5 changed files with 488 additions and 292 deletions.
216 changes: 137 additions & 79 deletions revo/hak.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,91 +8,149 @@
<rad>hak</rad>/i
</kap>
<drv mrk="hak.0i">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc num="1">
<dif>
Frapi por tran&ccirc;i per batoj de diversformaj pezaj iloj:
<ekz><tld/>i arbon, bovokorpon;
</ekz> <ekz>de<tld/>i <klr>(faligi <tld/>ante)</klr> kverkon;
</ekz> <ekz><tld/>i per glavo<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz><tld/>i pajlon, viandon <klr>(distran&ccirc;i en
pecetojn)</klr>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Maldelikate tran&ccirc;i kvaza&ubreve; per batado de <tld/>ilo:
<ekz>el<tld/>i sian vojon tra arbaro;
</ekz> <ekz>vojo tra<tld/>ita en &scirc;tonegoj;
</ekz> <ekz>&ccirc;irka&ubreve;<tld/>i <klr>(malkrudigi, prepare
formi)</klr>
statuon;
</ekz> <ekz><klr>(f)</klr> <tld/>ita vo&ccirc;o, prononco, parolo
<klr>(spasme interrompita, ne interligita)</klr>;
</ekz> <ekz>li diris per glacie malvarma, akre <tld/>ata tono<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz><tld/>ita stilo <klr>(tro mallongfraza, sen sufi&ccirc;a
interligiteco)</klr>;
</ekz> <ekz><tld/>maniere paroli.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc num="3">
<dif>
Difekti a&ubreve; detrui kvaza&ubreve; per batado de <tld/>ilo:
<ekz>la hajlo <tld/>is la rikoltojn, la grenojn;
</ekz> <ekz><klr>(f)</klr> troa laboro sub<tld/>is lian farton.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="en">hack</trd>
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Frapi por tran&ccirc;i per batoj de diversformaj pezaj iloj:
<ekz>
<tld/>i arbon, bovokorpon;
</ekz>
<ekz>
de<tld/>i <klr>(faligi <tld/>ante)</klr> kverkon;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i per glavo<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i pajlon, viandon <klr>(distran&ccirc;i en
pecetojn)</klr>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="de">hacken</trd>
</snc>
<snc>
<dif>
Maldelikate tran&ccirc;i kvaza&ubreve; per batado de <tld/>ilo:
<ekz>
el<tld/>i sian vojon tra arbaro;
</ekz>
<ekz>
vojo tra<tld/>ita en &scirc;tonegoj;
</ekz>
<ekz>
&ccirc;irka&ubreve;<tld/>i <klr>(malkrudigi, prepare
formi)</klr>
statuon;
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<tld/>ita vo&ccirc;o, prononco, parolo
<klr>(spasme interrompita, ne interligita)</klr>;
</ekz>
<ekz>
li diris per glacie malvarma, akre <tld/>ata tono<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>ita stilo <klr>(tro mallongfraza, sen sufi&ccirc;a
interligiteco)</klr>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>maniere paroli.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc>
<dif>
Difekti a&ubreve; detrui kvaza&ubreve; per batado de <tld/>ilo:
<ekz>
la hajlo <tld/>is la rikoltojn, la grenojn;
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo> troa laboro sub<tld/>is lian farton.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="en">hack</trd>
</drv>
<drv mrk="hak.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
<tld/>ilbato: <ekz>unu <tld/>o kverkon ne faligas<fnt>Z</fnt>;
</ekz> <ekz><tld/>o post <tld/>o estas la plej efika atako<fnt>Z</fnt>
<klr>(atingi celon per ripetitaj penoj k provoj)</klr>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
<tld/>ilbato:
<ekz>
unu <tld/>o kverkon ne faligas
<fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Proverbaro</vrk>)</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>o post <tld/>o estas la plej efika atako
<fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Proverbaro</vrk>)</fnt>
<klr>(atingi celon per ripetitaj penoj kaj provoj)</klr>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de"><klr tip="ind">(Axt-)</klr>Schlag</trd>
</drv>
<drv mrk="hak.0ado">
<kap><tld/>ado</kap>
<snc>
<dif>
Ago <tld/>i: <ekz><tld/>ado de ligno donas lignerojn<fnt>Z</fnt>
<klr>(oni devas akcepti sen surprizo la konsekvencojn de siaj agoj)</klr>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<kap><tld/>ado</kap>
<snc>
<dif>
Ago <tld/>i:
<ekz>
<ind><mll tip="kom"><tld/>ado de ligno</mll> donas lignerojn</ind>
<fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Proverbaro</vrk>)</fnt>
<klr>(oni devas akcepti sen surprizo la konsekvencojn de siaj
agoj)</klr>.
<trd lng="de"><mll tip="kom">Wo ge<ind>hobelt</ind> wird</mll> da fallen Sp&auml;ne</trd>
</ekz>
</dif>
</snc>
</drv>
<drv mrk="hak.0ilo">
<kap><tld/>ilo</kap>
<snc num="1">
<dif>
Instrumento por tran&ccirc;i, konsistanta el lar&gcirc;a, dika, peza klingo kun mallonga tenilo: <ekz><tld/>ilo de arb<tld/>isto, &ccirc;arpentisto;
</ekz> <ekz><tld/>ileto de hejtisto, de ligno&scirc;ufaristo;
</ekz> <ekz><tld/>ilo estas tran&ccirc;a, sed ne cedas la bran&ccirc;o<fnt>Z</fnt>
<klr>(malgra&ubreve; liaj penoj li ne sukcesas venki la baron)</klr>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc num="2">
<dif>
Diversforma fraptran&ccirc;a instrumento por distran&ccirc;i en pecetojn: <ekz><tld/>ilo por pajlo, viando.
</ekz>
</dif>
</snc>
<kap><tld/>ilo</kap>
<snc>
<dif>
Instrumento por tran&ccirc;i, konsistanta el lar&gcirc;a, dika, peza
klingo kun mallonga tenilo:
<ekz>
<tld/>ilo de arb<tld/>isto, &ccirc;arpentisto;
</ekz>
<ekz>
<tld/>ileto de hejtisto, de ligno&scirc;ufaristo;
</ekz>
<ekz>
<tld/>ilo estas tran&ccirc;a, sed ne cedas la bran&ccirc;o
<fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Proverbaro</vrk>)</fnt>
<klr>(malgra&ubreve; liaj penoj li ne sukcesas venki la baron)</klr>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="de">
<trd>Axt</trd>,
<trd>Beil</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc>
<dif>
Diversforma fraptran&ccirc;a instrumento por distran&ccirc;i en
pecetojn:
<ekz>
<tld/>ilo por pajlo, viando.
</ekz>
</dif>
</snc>
</drv>
<drv mrk="hak.arbo0isto">
<kap>arbo<tld/>isto</kap>
<snc>
<dif>
Meliisto, kiu faligas arbojn.
</dif>
</snc>
<kap>arbo<tld/>isto</kap>
<snc>
<dif>
Metiisto, kiu faligas arbojn.
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Holzf&auml;ller</trd>
</drv>
</art></vortaro>
</art>

<!--
$Log$
-->
</vortaro>

0 comments on commit d886da0

Please sign in to comment.