Robert Baruch: +trd: en

revo/vide.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 <vortaro>
-<art mrk="$Id: vide.xml,v 1.11 2023/09/05 09:43:55 revo Exp $">
+<art mrk="$Id: vide.xml,v 1.12 2023/10/03 04:25:45 revo Exp $">
 <kap>
   <rad>vide</rad>/o <fnt><bib>RokPop</bib></fnt>
 </kap>
@@ -10,11 +10,11 @@
   <snc mrk="vide.0o.KIN">
     <uzo tip="fak">KIN</uzo>
     <dif>
-      <ref tip="lst" cel="art.0o.tehxniko" lst="voko:artoj">Arto</ref> 
+      <ref tip="lst" cel="art.0o.tehxniko" lst="voko:artoj">Arto</ref>
       pri elektronika registro, prilaboro a&ubreve; telekomuniko
       de movi&gcirc;aj bildoj; <ref tip="sin" cel="art.vide0o.KIN">videarto</ref>:
       <ekz>
-        ni havis okazon vidi kaj a&ubreve;skulti per <tld/>o la faman operon 
+        ni havis okazon vidi kaj a&ubreve;skulti per <tld/>o la faman operon
         &leftquot;<nom>La Boh&egrave;me</nom>&rightquot;
         <fnt>
           <aut>M. R. Urue&ntilde;a</aut>,
@@ -58,7 +58,7 @@
         </fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        mi lastatempe ricevis <nom>Macbook</nom>-on de mia laborejo, kaj &gcirc;i 
+        mi lastatempe ricevis <nom>Macbook</nom>-on de mia laborejo, kaj &gcirc;i
         inkluzivas kameraon por <tld/>obabili
         <klr>(vd <ref cel="kamera.vide0o">videkamerao</ref>)</klr>
         <fnt>
@@ -105,6 +105,7 @@
     <trd lng="de">Video</trd>
   </snc>
   <trd lng="cs">video</trd>
+  <trd lng="en">video<klr> (n)</klr></trd>
   <trdgrp lng="es">
     <trd>v&iacute;deo</trd>,
     <trd>video</trd>
@@ -113,8 +114,8 @@
   <trd lng="he">&vav;&yod;&dalet;&alef;&vav;</trd>
   <trd lng="id">video</trd>
   <trdgrp lng="ja">
-    <trd>&#x30D3;&#x30C7;&#x30AA;&#x6620;&#x50CF;&#x6280;&#x8853;  [<ind>&#x3073;&#x3067;&#x304A;&#x3048;&#x3044;&#x305E;&#x3046;&#x304E;&#x3058;&#x3085;&#x3064;</ind>]</trd>,
-    <trd>&#x30D3;&#x30C7;&#x30AA;&#x6620;&#x50CF;  [<ind>&#x3073;&#x3067;&#x304A;&#x3048;&#x3044;&#x305E;&#x3046;</ind>]</trd>
+    <trd>&#12499;&#12487;&#12458;&#26144;&#20687;&#25216;&#34899;  [<ind>&#12403;&#12391;&#12362;&#12360;&#12356;&#12382;&#12358;&#12366;&#12376;&#12421;&#12388;</ind>]</trd>,
+    <trd>&#12499;&#12487;&#12458;&#26144;&#20687;  [<ind>&#12403;&#12391;&#12362;&#12360;&#12356;&#12382;&#12358;</ind>]</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="sk">video</trd>
 </drv>
@@ -132,7 +133,7 @@
         </fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        la <tld/>a&jcirc;o de tiu ago estas spektebla e&ccirc; kun anglalingvaj 
+        la <tld/>a&jcirc;o de tiu ago estas spektebla e&ccirc; kun anglalingvaj
         subtekstoj
         <fnt>
           <aut>blahma</aut>,
@@ -147,6 +148,7 @@
     <trd>Video</trd>,
     <trd>Filmclip</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="en">video<klr> (n)</klr></trd>
   <trdgrp lng="es">
     <trd>v&iacute;deo</trd>,
     <trd>video</trd>
@@ -183,6 +185,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="de">Musikvideo</trd>
+  <trd lng="en">music video</trd>
   <trdgrp lng="es">
     <trd>videoclip</trd>,
     <trd>v&iacute;deo musical</trd>
@@ -193,14 +196,17 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="id"><ind>video</ind> klip</trd>
   <trdgrp lng="ja">
-    <trd>&#x30DF;&#x30E5;&#x30FC;&#x30B8;&#x30C3;&#x30AF;&#x30D3;&#x30C7;&#x30AA;</trd>,
-    <trd>&#x97F3;&#x697D;&#x30D3;&#x30C7;&#x30AA;  [<ind>&#x304A;&#x3093;&#x304C;&#x304F;&#x3073;&#x3067;&#x304A;</ind>]</trd>
+    <trd>&#12511;&#12517;&#12540;&#12472;&#12483;&#12463;&#12499;&#12487;&#12458;</trd>,
+    <trd>&#38899;&#27005;&#12499;&#12487;&#12458;  [<ind>&#12362;&#12435;&#12364;&#12367;&#12403;&#12391;&#12362;</ind>]</trd>
   </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+versio 1.12 2023/10/03 04:25:45
+Robert Baruch: +trd: en
+
 versio 1.10 2022/05/06 12:17:22
 aktualigo lingvokodoj kaj URL-unuoj
 
@@ -220,8 +226,5 @@ Revision 1.4  2014/11/13 11:10:23  revo
 Eko Nur Syah Hidayat: +trd id
 
 Revision 1.3  2013/09/22 18:10:25  revo
-Wolfram Diestel: referenco al listo artoj, germ trd
-
-Revision 1.2  2010/12/08 19:04:54  revo
 -->
 </vortaro>