Jozefo Horvath: +trd hu

revuloj · Oct 18, 2002 · d9df69f · d9df69f
1 parent 07739b1
commit d9df69f
Show file tree

Hide file tree

Showing 23 changed files with 154 additions and 9 deletions.
diff --git a/revo/kara.xml b/revo/kara.xml
@@ -18,6 +18,7 @@
       maron al kiu &gcirc;i donis sian nomon.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="hu">Kara</trd>
   <trd lng="nl">Kara</trd>
   <trd lng="ru">&c_r;. <ind>&c_K;&c_a;&c_r;&c_a;</ind></trd>
 </drv>
@@ -34,6 +35,7 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Karasee</trd>
   <trd lng="fr">mer de <ind>Kara</ind></trd>
+  <trd lng="hu">Kara-tenger</trd>
   <trd lng="nl">Karische Zee</trd>
   <trd lng="ru">&c_K;&c_a;&c_r;&c_s;&c_k;&c_o;&c_je;
   &c_m;&c_o;&c_r;&c_je;</trd>
@@ -47,6 +49,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2002/07/05 11:05:14  revo
+Wolfram Diestel: kor. ref-cel
+
 Revision 1.5  2001/11/11 19:17:27  revo
 Paul Peeraerts: kor en nl
 
@@ -64,3 +69,4 @@ Sergio Pokrovskij: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/kariljon.xml b/revo/kariljon.xml
@@ -46,6 +46,10 @@
   <trd lng="de">Glockenspiel</trd>
   <trd lng="en">carillon</trd>
   <trd lng="fr">carillon</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>harangj&aacute;t&eacute;k</trd>,
+    <trd>campanelli</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>beiaard</trd>, <trd>klokkenspel</trd>, <trd>carillon</trd>
   </trdgrp>
@@ -58,6 +62,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2001/10/25 18:50:34  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.5  2001/10/22 18:14:25  revo
 Ulrich Fellmann: + germ trdj
 
@@ -75,3 +82,4 @@ Paul Peeraerts: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/natri.xml b/revo/natri.xml
@@ -20,6 +20,7 @@
   <trd lng="de">Natrium</trd>
   <trd lng="el">&sigma;&omikron_ton;&delta;&jota;&omikron;</trd>
   <trd lng="en">sodium</trd>
+  <trd lng="hu">n&aacute;trium</trd>
   <trd lng="nl">natrium</trd>
   <trd lng="pt">s&oacute;dio</trd>
   <trd lng="ru">&c_n;&c_a;&c_t;&c_r;&c_i;&c_j;</trd>
@@ -28,6 +29,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/06/08 17:31:20  revo
+Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt
+
 Revision 1.9  2001/12/20 17:32:37  revo
 Karlo Freeman: +trd=en
 
@@ -45,3 +49,4 @@ Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/negoc.xml b/revo/negoc.xml
@@ -18,6 +18,7 @@
     <trd>commerce</trd>,
     <trd>n&eacute;goce</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">&uuml;zlet<klr tip="ind"> (business)</klr></trd>
   <trd lng="nl">handelszaak</trd>
   <trd lng="pt">neg&oacute;cio</trd>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_i;&c_z;&c_n;&c_je;&c_s;</trd>
@@ -38,6 +39,7 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>commercial</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">&uuml;zleti</trd>
   <trd lng="nl">zakelijk</trd>
   <trd lng="pt">negocial</trd>
   <trdgrp lng="ru">
@@ -66,6 +68,7 @@
     <trd>faire du <ind>n&eacute;goce</ind></trd>,
     <trd>n&eacute;gocier<klr> (commercialement)</klr></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">&uuml;zletel</trd>
   <trd lng="pt">negociar</trd>
 </drv>
 
@@ -83,11 +86,15 @@
     <trd>commer&ccedil;ant<klr> (toute activit&eacute; commerciale)</klr></trd>,
     <trd>n&eacute;gociant</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">&uuml;zletember</trd>
   <trd lng="pt">negociante</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2002/06/08 17:32:33  revo
+Eduardo M. Kalinowski: ald trd pt
+
 Revision 1.12  2002/05/26 19:01:39  revo
 Ulrich Fellmann: + 5 pliaj trd de
 
@@ -104,8 +111,6 @@ Revision 1.8 2001/11/30 17:33:37 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.7 2001/11/11 19:14:52 revo
-Dennis Wibrow: forigo de tajperaro
-
-Revision 1.6 2001/11/08 19:11:55 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/neni.xml b/revo/neni.xml
@@ -61,6 +61,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="es">nada</trd>
   <trd lng="fr">rien</trd>
+  <trd lng="hu">semmi</trd>
   <trd lng="nl">niets</trd>
   <trd lng="pt">nada</trd>
   <trd lng="ru">&c_n;&c_i;&c_ch;&c_t;&c_o;</trd>
@@ -79,6 +80,7 @@
         ni &ccirc;iuj konfuze dronos en la abismo de la <tld/>(a&jcirc;)o.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="hu">a <ind>semmi</ind></trd>
     <trd lng="nl">het <ind>niets</ind></trd>
   </snc>
   <snc>
@@ -95,6 +97,7 @@
       <ekz>kiu havas <tld/>on estas <tld/>o
 <fnt><bib>PrV</bib></fnt>.</ekz>
     </dif>
+    <trd lng="hu">semmis&eacute;g</trd>
     <trd lng="nl">waardeloos ding</trd>
   </snc>
   <trd lng="el">&tau;&omikron; <ind>&tau;&jota_ton;&pi;&omikron;&tau;&alfa;</ind></trd>
@@ -112,6 +115,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="hu">semmiss&eacute;g</trd>
   <trd lng="nl">nietigheid</trd>
   <trd lng="ru">&c_n;&c_i;&c_ch;&c_t;&c_o;&c_zh;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
@@ -153,12 +157,16 @@
       <ref cel="van.0a">vana</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="hu">megsemmis&iacute;t</trd>
   <trd lng="nl">vernietigen</trd>
   <trd lng="ru">&c_u;&c_n;&c_i;&c_ch;&c_t;&c_o;&c_zh;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2002/06/08 17:32:13  revo
+Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt
+
 Revision 1.16  2002/01/18 21:59:44  revo
 fontindiko PrV per programo de Jerome
 
@@ -175,8 +183,6 @@ Revision 1.12 2001/05/14 19:07:15 revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 
 Revision 1.11 2001/04/27 16:12:24 revo
-Paul Peeraerts: kor de propra fusho
-
-Revision 1.10 2001/04/26 16:15:59 revo
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/neniom.xml b/revo/neniom.xml
@@ -54,12 +54,16 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="hu">semennyi</trd>
   <trd lng="nl">niets</trd>
   <trd lng="ru">&c_n;&c_i;&c_s;&c_k;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_k;&c_o;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2002/01/18 21:59:44  revo
+fontindiko PrV per programo de Jerome
+
 Revision 1.6  2001/11/30 17:34:46  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -68,3 +72,4 @@ Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/rabi.xml b/revo/rabi.xml
@@ -23,6 +23,7 @@
       <ref cel="hidrof.0o">hidrofobio</ref>.
     </refgrp>
     <trd lng="de">Tollwut</trd>
+    <trd lng="hu">veszetts&eacute;g</trd>
     <trdgrp lng="nl">
       <trd>hondsdolheid</trd>,
       <trd>rabies</trd>
@@ -38,6 +39,7 @@
       Furioza pasia ekscitegeco.
     </dif>
     <trd lng="de">Raserei</trd>
+    <trd lng="hu">&odblac;rj&ouml;ng&eacute;s</trd>
     <trd lng="nl">razernij</trd>
     <trd lng="ru">&c_b;&c_je;&c_sh;&c_je;&c_n;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
   </snc>
@@ -50,6 +52,7 @@
     <dif>
       Rilata al <tld/>o 1.
     </dif>
+    <trd lng="hu">veszetts&eacute;ggel kapcsolatos</trd>
   </snc>
   <snc>
     <dif>
@@ -58,6 +61,7 @@
 <fnt><bib>PrV</bib></fnt>.</ekz>
     </dif>
     <trd lng="de">tollw&uuml;tig</trd>
+    <trd lng="hu">veszett</trd>
   </snc>
   <snc>
     <uzo tip="stl">FIG</uzo>
@@ -71,6 +75,7 @@
       <trd>rabiat</trd>,
       <trd>w&uuml;tend</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="hu">&odblac;rj&ouml;ng&odblac;</trd>
     <trdgrp lng="nl">
       <trd>dol</trd>,
       <trd>razend</trd>,
@@ -86,6 +91,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/01/21 21:48:07  revo
+fontindiko PrV per programo de Jerome
+
 Revision 1.9  2002/01/14 17:31:36  revo
 Marc Bavant: +trd fr, mod ref tip, +uzo MED
 
@@ -103,3 +111,4 @@ Dennis Wibrow: +trd germ
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/rabot.xml b/revo/rabot.xml
@@ -23,6 +23,7 @@ malebena&jcirc;ojn per
   <trd lng="de">hobeln</trd>
   <trd lng="en">plane</trd>
   <trd lng="fr">raboter</trd>
+  <trd lng="hu">gyalul</trd>
   <trd lng="nl">schaven</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_s;&c_t;&c_r;&c_u;&c_g;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
@@ -39,6 +40,7 @@ malebena&jcirc;ojn per
   </snc>
   <trd lng="de">Hobel</trd>
   <trd lng="fr">rabot</trd>
+  <trd lng="hu">gyalu</trd>
   <trd lng="nl">schaaf</trd>
   <trd lng="ru">&c_r;&c_u;&c_b;&c_a;&c_n;&c_o;&c_k;</trd>
 </drv>
@@ -55,12 +57,16 @@ malebena&jcirc;ojn per
      <trd>Hobelsp&auml;ne</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">copeau</trd>
+  <trd lng="hu">gyaluforg&aacute;cs</trd>
   <trd lng="nl">schaafkrullen</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_r;&c_u;&c_zh;&c_k;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/05/25 16:56:03  revo
+Ulrich Fellmann: kor de germ trd + 1 plia
+
 Revision 1.9  2002/05/22 16:32:43  revo
 Axel Rousseau: +trd fr
 

diff --git a/revo/racion1.xml b/revo/racion1.xml
@@ -17,12 +17,16 @@
   </snc>
   <trd lng="de">Rationalist</trd>
   <trd lng="fr">rationaliste</trd>
+  <trd lng="hu">racionalista</trd>
   <trd lng="nl">rationalist</trd>
   <trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_c;&c_i;&c_o;&c_n;&c_a;&c_l;&c_i;&c_s;&c_t;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2002/05/22 16:32:52  revo
+Axel Rousseau: +trd fr
+
 Revision 1.7  2002/01/08 19:27:19  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -34,3 +38,4 @@ Dennis Wibrow: +trd germ
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/radioaktiv.xml b/revo/radioaktiv.xml
@@ -16,19 +16,24 @@
       <ekz>
         <ind><tld/>eco</ind>.
         <trd lng="en">radioactivity</trd>
+        <trd lng="hu">radioaktivit&aacute;s</trd>
         <trd lng="nl">radioactiviteit</trd>
 <trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_d;&c_i;&c_o;&c_a;&c_k;&c_t;&c_i;&c_v;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
       </ekz>
     </dif>
     <ref tip="vid" cel="radium.0o">radiumo</ref>
   </snc>
   <trd lng="en">radioactive</trd>
+  <trd lng="hu">radioakt&iacute;v</trd>
   <trd lng="nl">radioactief</trd>
   <trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_d;&c_i;&c_o;&c_a;&c_k;&c_t;&c_i;&c_v;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2001/12/17 17:32:22  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.2  2001/12/06 16:17:47  revo
 Yury Finkel: tajperaro
 

diff --git a/revo/radiol.xml b/revo/radiol.xml
@@ -18,6 +18,10 @@
     <trd>Radiologe</trd>,
     <trd>R&ouml;ntgenfacharzt</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>radiol&oacute;gus</trd>,
+    <trd>r&ouml;ntgenol&oacute;gus</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">radioloog</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_r;&c_a;&c_d;&c_i;&c_o;&c_l;&c_o;&c_g;</trd>,
@@ -27,6 +31,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2002/01/08 19:27:33  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.6 2001/09/03 18:12:38 revo
 Ulrich Fellmann: + 2a germ trd
 
@@ -38,3 +45,4 @@ Dennis Wibrow: +trd germ
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/radiol1.xml b/revo/radiol1.xml
@@ -18,12 +18,16 @@
     <trd>Radiologie</trd>,
     <trd>Strahlenheilkunde</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">radiol&oacute;gia</trd>
   <trd lng="nl">radiologie</trd>
   <trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_d;&c_i;&c_o;&c_l;&c_o;&c_g;&c_i;&c_ja;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2002/01/08 19:27:16  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.6 2001/09/03 18:12:34 revo
 Ulrich Fellmann: + 2a germ trd
 
@@ -35,3 +39,4 @@ Dennis Wibrow: +trd germ
 
 -->
 </vortaro>
+