Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: ekz-oj, ref-oj
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Nov 23, 2020
1 parent 3218519 commit da021a8
Showing 1 changed file with 123 additions and 32 deletions.
155 changes: 123 additions & 32 deletions revo/komple1.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,7 +2,7 @@
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: komple1.xml,v 1.40 2020/02/15 10:10:30 revo Exp $">
<art mrk="$Id: komple1.xml,v 1.41 2020/11/23 14:32:32 revo Exp $">
<kap>
<ofc>2</ofc>
<rad>komplement</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
Expand All @@ -16,13 +16,38 @@
rilate al la <ref cel="predik1.0o">predikato</ref>, a&ubreve;
la frazparto aperanta en tia frazrolo:
<ekz>
anka&ubreve; la subjekton oni povas rigardi <tld/>o;
anta&ubreve;staranta <tld/>o
<fnt>
<bib>LR</bib>
<lok>5. Kazosintakso</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
nominativa <tld/>o
<fnt>
<bib>LR</bib>
<lok>5. Kazosintakso</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
anka&ubreve; la <ref cel="subjek.0o.GRA">subjekto</ref>n oni povas rigardi <tld/>o;
</ekz>
<ekz>
<ref tip="sub" cel="komple1.cirkonstanca0o">cirkonstanca
<tld/>o</ref>.
<tld/>o</ref>;
</ekz>
<ekz>
frazo, kiu havas nur unu <tld/>on, estas ordinare anka&ubreve; tute klara, &ccirc;ar la
forestado de la dua <tld/>o per si mem jam montras la sencon de la frazo
<fnt>
<bib>LR</bib>
<lok>1. Vortfarado</lok>
</fnt>;
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sub">
<ref cel="objekt.0o.GRA">objekto<sncref/></ref>
</refgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>Satzerg&auml;nzung</trd>,
<trd>Komplement</trd>
Expand All @@ -34,21 +59,58 @@
<trd lng="ro">complement</trd>
<trd lng="pt">complemento</trd>
</snc>
<snc>
<ref tip="dif" cel="komple2.0igi">kompletiga&jcirc;o</ref>
<snc mrk="komple1.0o.kompletigajxo">
<dif>
<ref tip="dif" cel="komple2.0igi">Kompletiga&jcirc;o</ref>:
<ekz>
<klr>[la]</klr> dua eldono <klr>[&#8230;]</klr> estas la vera <tld/>o de Universala
Vortaro
<fnt>
<bib>Ifigenio</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
finas la libron albumo kaj statistika <tld/>o
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Boris Kolker</aut>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/007040.html">E&ubreve;ropa juro por &ccirc;iuj</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<klr>[la]</klr> nova fabriko <klr>[&#8230;]</klr> <tld/>as la usonan fabrikon
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Franck Arnaud</aut>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/007114.html">Intel alfrontas konkurencon</url></vrk>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="suplem.0o">suplemento</ref>,
<ref cel="dualis.0o.FIL">dualismo<sncref/></ref>,
<ref cel="respon.0i.lauxi">respondi<sncref/></ref>,
<ref cel="invers.0o">inverso</ref>,
<ref cel="simetr.0a">simetria</ref>,
<ref cel="matric.0o.TEK">matrico<sncref/></ref>,
<ref cel="kontraux.0ajxo">kontra&ubreve;a&jcirc;o</ref>,
<ref cel="klisx.0o">kli&scirc;o</ref>
</refgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>Erg&auml;nzung</trd>,
<trd>Erg&auml;nzungsteil</trd>
<trd>Erg&auml;nzungsteil</trd>,
<trd>Gegenst&uuml;ck</trd>,
<trd>Komplement</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>compl&eacute;ment<klr tip="ind"> (ce qui compl&egrave;te)</klr></trd>,
<trd>&agrave;-c&ocirc;t&eacute;</trd>,
<trd>addition<klr tip="ind"> (ajout)</klr></trd>,
<trd>ajout</trd>,
<trd>appoint</trd>,
<trd>suppl&eacute;ment</trd>,
<trd>surplus</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>compl&eacute;ment<klr tip="ind"> (ce qui compl&egrave;te)</klr></trd>,
<trd>&agrave;-c&ocirc;t&eacute;</trd>,
<trd>addition<klr tip="ind"> (ajout)</klr></trd>,
<trd>ajout</trd>,
<trd>appoint</trd>,
<trd>suppl&eacute;ment</trd>,
<trd>surplus</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="komple1.0o.MAT">
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
Expand Down Expand Up @@ -164,8 +226,29 @@
<kap><tld/>a</kap>
<snc mrk="komple1.0a.KOMUNE">
<dif>
Kompletiga; rilata al <tld/>o.
Kompletiga; rilata al <tld/>o:
<ekz>
<uzo tip="fak">GRA</uzo>
<tld/>a infinitivo
<fnt>
<bib>LR</bib>
<lok>11. Verboj</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
dilati&gcirc;o kaj kuntiri&gcirc;o <klr>[estas]</klr> du <tld/>aj, &leftquot;parencaj&rightquot;, fenomenoj
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Roberto Pigro</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2014/011332.php">Dilati&gcirc;o, kuntiri&gcirc;o ... kaj eksperimento por infana amuzi&gcirc;o</url></vrk>
<lok>2014</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="de">
<trd>komplement&auml;r</trd>,
<trd>erg&auml;nzend</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>compl&eacute;mentaire<klr tip="ind"> (additionnel)</klr></trd>,
<trd>additionnel</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -212,8 +295,7 @@
<frm am="bb E"><g>E</g></frm>)</klr>
Tiaj, ke ilia <ref cel="sum.0o.vektorasubspaco">sumo</ref>
egalas
al <frm am="bb E"><g>E</g></frm> kaj estas <ref
cel="rekt.0a.sumo">rekta</ref>:
al <frm am="bb E"><g>E</g></frm> kaj estas <ref cel="rekt.0a.sumo">rekta</ref>:
<ekz>
en tridimensia vektora spaco ajna
<ref cel="eben.vektora0o">ebeno</ref> estas <tld/>a al ajna
Expand All @@ -240,13 +322,11 @@
<klr>(p.p. <ref cel="latis.0o.MAT">latiso</ref>
<frm am="(bb E,vv,^^)">(<g>E</g>,&#8744;,&#8743;)</frm>)</klr>
Tia, ke por &ccirc;iu elemento <frm am="x"><k>x</k></frm> de &gcirc;i
ekzistas tia elemento <frm am="x&#8242;"><k>x'</k></frm>,
ke <frm am="x vv x&#8242;"><k>x</k>&#8744;<k>x'</k></frm> estas
<ref cel="maksim1.0o.MAT">maksimumo</ref> de <frm am="bb
E"><g>E</g></frm>
kaj <frm am="x ^^ x&#8242;"><k>x</k>&#8743;<k>x'</k></frm> estas
<ref cel="minimu.0o.MAT">minimumo</ref> de <frm am="bb
E"><g>E</g></frm>.
ekzistas tia elemento <frm am="x&minute;"><k>x'</k></frm>,
ke <frm am="x vv x&minute;"><k>x</k>&#8744;<k>x'</k></frm> estas
<ref cel="maksim1.0o.MAT">maksimumo</ref> de <frm am="bb E"><g>E</g></frm>
kaj <frm am="x ^^ x&minute;"><k>x</k>&#8743;<k>x'</k></frm> estas
<ref cel="minimu.0o.MAT">minimumo</ref> de <frm am="bb E"><g>E</g></frm>.
</dif>
<trd lng="de">komplement&auml;r<klr tip="ind"> (-er
Verband)</klr></trd>
Expand All @@ -266,7 +346,16 @@
<snc mrk="komple1.rekta0o.GRA">
<uzo tip="fak">GRA</uzo>
<dif>
<tld lit="K"/>o kunigata sen prepozicio al sia determinato.
<tld lit="K"/>o kunigata sen prepozicio al sia determinato:
<ekz>
vi simple esprimas vian opinion, ke en Esperanto oni uzas la infinitivon nur a&ubreve;
en formo de rekta <tld/>o (ekzemple &leftquot;mi amas danci&rightquot;), a&ubreve; en formo de nerekta
komplemento kun la prepozicioj &leftquot;por&rightquot;, &leftquot;anta&ubreve; (ol)&rightquot;, &leftquot;anstata&ubreve;&rightquot;
<fnt>
<bib>LR</bib>
<lok>11. Verboj</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">compl&eacute;ment direct</trd>
Expand Down Expand Up @@ -311,6 +400,7 @@
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Objekt <klr>(Gramm.)</klr></trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>compl&eacute;ment d'objet</trd>,
<trd>objet<klr tip="ind"> (compl&eacute;ment d'objet)</klr></trd>
Expand Down Expand Up @@ -338,6 +428,7 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="cs">p&rcaron;&iacute;slove&ccaron;n&eacute; ur&ccaron;en&iacute;</trd>
<trd lng="de">adverbiale Bestimmung</trd>
<trd lng="fr">compl&eacute;ment circonstanciel</trd>
<trd lng="nl">bepaling van gesteldheid</trd>
<trd lng="pl">dope&lstroke;nienie okolicznikowe</trd>
Expand All @@ -348,8 +439,11 @@

</art>
<!--
$Log: komple1.xml,v $
versio 1.40 2020/02/15 10:10:30
$Log$
versio 1.41 2020/11/23 14:32:32
Wolfram Diestel: ekz-oj, ref-oj
Revision 1.40 2020/02/15 09:10:29 revo
Wolfram Diestel: formuloj per am
Revision 1.39 2019/05/07 23:10:14 revo
Expand All @@ -368,8 +462,5 @@ Revision 1.35 2009/09/03 16:30:55 revo
Paul Peeraerts: +trd nl
Revision 1.34 2007/01/04 17:30:19 revo
Tulio Flores: +tr pt
Revision 1.33 2005/01/23 17:33:04 revo
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit da021a8

Please sign in to comment.