Marc Rausell: + trd ca

revuloj · Jul 16, 2013 · da29a06 · da29a06
1 parent 49d4bf2
commit da29a06
Show file tree

Hide file tree

Showing 6 changed files with 51 additions and 13 deletions.
diff --git a/revo/admira1.xml b/revo/admira1.xml
@@ -29,6 +29,7 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_a;&c_d;&c_m;&c_ib;&c_r;&c_a;&c_l;&c_ib;&c_t;&c_e;&c_t;</trd>
+  <trd lng="ca">almirallat</trd>
   <trd lng="de">Admiralit&auml;t</trd>
   <trd lng="en">admiralty</trd>
   <trd lng="fr">amiraut&eacute;</trd>
@@ -42,6 +43,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2010/06/03 16:30:20  revo
+Antonio Codazzi: +trd it
+
 Revision 1.14  2008/12/11 17:30:51  revo
 Wieland Pusch: +trd de
 
@@ -58,8 +62,5 @@ Revision 1.10 2003/10/25 16:32:20 revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
 Revision 1.9 2003/05/17 16:30:56 revo
-Viliam Bur: +trd sk
-
-Revision 1.8 2002/10/30 18:37:08 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/an.xml b/revo/an.xml
@@ -61,7 +61,6 @@
       <dif>
 	Samsignifa radiko:
       </dif>
-
       <drv mrk="an.0o">
 	<kap><tld/>o</kap>
 	<snc>
@@ -75,6 +74,10 @@
 	  <trd>&c_ch;&c_a;&c_l;&c_je;&c_c;</trd>,
 	  <trd>&c_u;&c_d;&c_z;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>
 	</trdgrp>
+        <trdgrp lng="ca">
+          <trd>membre</trd>,
+          <trd>soci</trd>
+        </trdgrp>
 	<trd lng="cs">&ccaron;len</trd>
 	<trdgrp lng="de">
 	  <trd>Mitglied</trd>,
@@ -105,6 +108,11 @@
 	  <trd>&c_g;&c_r;&c_a;&c_m;&c_a;&c_d;&c_a;</trd>,
 	  <trd>&c_z;&c_mol;&c_v;&c_ja;&c_z;</trd>
 	</trdgrp>
+        <trdgrp lng="ca">
+          <trd>grup</trd>,
+          <trd>col&middot;lectiu</trd>,
+          <trd>associaci&oacute;</trd>
+        </trdgrp>
 	<trdgrp lng="de">
 	  <trd>Gruppe</trd>,
 	  <trd>Verein</trd>
@@ -131,6 +139,10 @@
 	  <ref tip="super" cel="al.0igxi">ali&gcirc;i</ref>
 	</snc>
 	<trd lng="be">&c_u;&c_s;&c_t;&c_u;&c_p;&c_ib;&c_c;&c_mol; <klr>(&c_u; &c_g;&c_r;&c_a;&c_m;&c_a;&c_d;&c_u;, &c_p;&c_a;&c_r;&c_t;&c_y;&c_ju; &c_ib; &c_d;&c_a; &c_g;.&c_p;.)</klr></trd>
+        <trdgrp lng="ca">
+          <trd>adherir-se</trd>,
+          <trd>afiliar-se</trd>
+        </trdgrp>
 	<trdgrp lng="de">
 	  <trd>Mitglied werden</trd>,
 	  <trd>eintreten</trd>
@@ -149,6 +161,9 @@
   </art>
   <!--
   $Log$
+  Revision 1.20  2012/03/01 10:10:09  revo
+  Glavkos Xaon: greka defino de la vorto
+
   Revision 1.19  2010/08/22 16:30:23  revo
   Agustin Garcia Lopez: +trd es
 

diff --git a/revo/avanc.xml b/revo/avanc.xml
@@ -15,6 +15,7 @@
     <dif>
       Anta&ubreve;i&gcirc;i, ekokupi landoparton.
     </dif>
+    <trd lng="ca">avan&ccedil;ar</trd>
     <trd lng="fr">avancer<klr> (en parlant d'une arm&eacute;e)</klr></trd>
     <trd lng="es">avanzar</trd>
     <trdgrp lng="hu">
@@ -32,6 +33,7 @@
     <dif>
       Promocii&gcirc;i, atingi pli altan rangon.
     </dif>
+    <trd lng="ca">ascendir</trd>
     <trd lng="es">avanzar</trd>
     <trd lng="hu">el&odblac;l&eacute;p<klr tip="amb"> (rangl&eacute;tr&aacute;n)</klr></trd> 
     <trd lng="it">avanzare</trd>   
@@ -46,6 +48,10 @@
       du-tri monatoj
       <fnt><bib>Metrop</bib></fnt>.
     </ekz>
+    <trdgrp lng="ca">
+      <trd>bestreure</trd>,
+      <trd>anticipar</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="es">anticipar</trd>
     <trd lng="hu">el&odblac;leget ad</trd>    
     <trd lng="it">anticipare</trd>
@@ -54,11 +60,15 @@
       <trd>&c_v;&c_y;&c_p;&c_l;&c_a;&c_ch;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol; <ind>&c_a;&c_v;&c_a;&c_n;&c_s;</ind></trd>
     </trdgrp>
   </snc>
+  <trd lng="ca">avan&ccedil;ar</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2011/10/05 10:10:11  revo
+Antonio Codazzi: +trd it
+
 Revision 1.4  2006/05/17 16:31:45  revo
 Eduardo Navas: +trd es
 

diff --git a/revo/imperf.xml b/revo/imperf.xml
@@ -11,12 +11,14 @@
   <kap><tld/>o</kap>
   <uzo tip="fak">GRA</uzo>
   <dif>
-    Verba tempo, uzata en kelkaj lingvoj (latina, franca, slavona kc), kaj
+    Verba tempo, uzata en kelkaj lingvoj (latina, franca, slavona kc),
+    kaj
     montranta:
   </dif>
   <snc>
     <dif>
-      pasintan agon, konsideratan kiel okazantan samtempe kun alia pasinta
+      pasintan agon, konsideratan kiel okazantan samtempe kun alia
+      pasinta
       ago. En E-o tiu ideo traduki&gcirc;as jen per simpla preterito:
       <ekz>
         kiam mi eniris, li fumis,
@@ -49,7 +51,8 @@ aldonas
       </ekz>
     </dif>
     <rim>
-      Kelkaj gramatikistoj nelogike difinas la nomon <tld/>o por la sola 
+      Kelkaj gramatikistoj nelogike difinas la nomon <tld/>o por la sola
+
 verba
       &ccirc;irka&ubreve;frazo <em>estis -anta</em>.
     </rim>
@@ -63,6 +66,7 @@ verba
 &c_n;&c_je;&c_z;&c_a;&c_k;&c_o;&c_n;&c_ch;&c_a;&c_n;&c_a;&c_g;&c_a; 
 &c_t;&c_r;&c_y;&c_v;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_ja;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ca">imperfectiu<klr> (subst.)</klr></trd>
   <trdgrp lng="de">
      <trd>Imperfekt</trd>,
      <trd>Vergangenheitsform</trd>
@@ -90,6 +94,9 @@ gram&aacute;tica)</klr></trd>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2006/02/27 17:35:59  revo
+Vito Redsky: +trd pl +trd ro
+
 Revision 1.12  2005/10/26 16:31:33  revo
 Luiz Portella: +trd pt
 
@@ -106,8 +113,5 @@ Revision 1.8  2002/01/24 17:32:46  revo
 Marc Bavant: +trd fr, +uzo GRA, mod dif
 
 Revision 1.7  2001/11/11 19:19:14  revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.6  2001/06/04 18:42:10  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/sxelak.xml b/revo/sxelak.xml
@@ -20,6 +20,7 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_sh;&c_e;&c_l;&c_a;&c_k;</trd>
   <trd lng="bg">&c_sh;&c_je;&c_l;&c_l;&c_a;&c_k;</trd>
+  <trd lng="ca">goma laca</trd>
   <trd lng="de">Schellack</trd>
   <trd lng="en">shellac</trd>
   <trd lng="nl">schellak</trd>
@@ -34,6 +35,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2009/04/01 16:30:38  revo
+Wieland Pusch: +trd bg
+
 Revision 1.11  2009/03/31 16:30:49  revo
 Antonio Codazzi: +trd it
 
@@ -50,8 +54,5 @@ Revision 1.7  2002/09/02 17:31:27  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.6  2002/02/28 19:45:10  revo
-Yury Finkel: formatigis
-
-Revision 1.5 2001/05/01 18:07:40 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/sxsx.xml b/revo/sxsx.xml
@@ -19,6 +19,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>xit!</trd>,
+    <trd>xist!</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">chut !</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>pszt!</trd>,
@@ -41,6 +45,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2009/04/17 19:47:40  revo
+Antonio Codazzi: +trd it
+
 Revision 1.4  2006/02/17 17:31:51  revo
 Tulio Flores: +trd pt