Eduardo Navas: +trad es

revo/sxtop.xml

@@ -90,10 +90,8 @@
     <trd lng="nl">blokkeren</trd>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_z;&c_a;&c_t;&c_k;&c_n;&c_u;&c_t;&c_mol;</trd>,
-      <trd>&c_s;&c_o;&c_z;&c_d;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_z;&c_a;&c_t;&c_o;&c_r;
-</trd>,
-      <trd>&c_z;&c_a;&c_b;&c_l;&c_o;&c_k;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;
-</trd>
+      <trd>&c_s;&c_o;&c_z;&c_d;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_z;&c_a;&c_t;&c_o;&c_r;</trd>,
+      <trd>&c_z;&c_a;&c_b;&c_l;&c_o;&c_k;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
     </trdgrp>
   </snc>
   <snc>
@@ -112,8 +110,7 @@
     </dif>
     <trdgrp lng="be">
       <trd>&c_n;&c_a;&c_p;&c_h;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
-      <trd>&c_n;&c_a;&c_b;&c_ib;&c_c;&c_mol; 
-<klr>(&c_b;&c_ib;&c_t;&c_k;&c_o;&c_m;)</klr></trd>
+      <trd>&c_n;&c_a;&c_b;&c_ib;&c_c;&c_mol; <klr>(&c_b;&c_ib;&c_t;&c_k;&c_o;&c_m;)</klr></trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="ca">atapeir</trd>
     <trd lng="de">voll stopfen</trd>
@@ -124,6 +121,10 @@
   </snc>
   <trd lng="en">plug</trd>
   <trd lng="it">tappare</trd>
+  <trdgrp lng="es">
+    <trd>colmar</trd>,
+    <trd>llenar (hasta antes de rebalsar, rebosar)</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>tampar</trd>,
     <trd>encher</trd>,
@@ -243,6 +244,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.20  2010/06/25 17:26:18  revo
+Guillem Sevilla: +trd ca
+
 Revision 1.19  2009/04/17 19:47:44  revo
 Antonio Codazzi: +trd it
 
@@ -259,8 +263,5 @@ al
 Revision 1.16 2002/11/22 17:32:56 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
-Revision 1.15 2002/10/15 16:36:14 revo
-Zmicier Lapcionak: + trd be
-
 -->
 </vortaro>