Marc Bavant: ~o MAT: mod ekz, +ref al ekstremumo; snc MAT: +trd pl

revuloj · Sep 22, 2002 · daa68ad · daa68ad
1 parent 0c20fe1
commit daa68ad
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 23 additions and 13 deletions.
diff --git a/revo/maksim1.xml b/revo/maksim1.xml
@@ -34,8 +34,7 @@
     <uzo tip="fak">MAT</uzo>
     <fnt><bib>MatTerm</bib><lok>p. 18, 20</lok></fnt>
     <dif>
-      <klr>(de <ref cel="ar.orda0o">orda aro</ref> (<em>E</em>,
-      &#8804;))</klr>
+      <klr>(de <ref cel="ar.orda0o">orda aro</ref> (<em>E</em>,&#8804;))</klr>
       Tia elemento M en <em>E</em>, ke &ccirc;iuj aliaj estas malpli
       grandaj ol &gcirc;i (x&#8804;M por &ccirc;iu ajn x en <em>E</em>):
       <ekz>
@@ -48,17 +47,21 @@
         (absoluta) <tld/>o de funkcio <klr>(t.e. de &gcirc;ia bildaro)</klr>;
       </ekz>
       <ekz>
-        (relativa) <tld/>o de funkcio
+        (loka) <tld/>o de funkcio
         <klr>(t.e. de la bildo de iu &ccirc;irka&ubreve;a&jcirc;o)</klr>.
       </ekz>
     </dif>
-    <ref tip="ant" cel="minimu.0o.MAT">minimumo.</ref>
+    <ref tip="ant" cel="minimu.0o.MAT">minimumo;</ref>
+    <ref tip="super" cel="ekstre.0umo">ekstremumo.</ref>
     <rim>
       La difino de Bricard estas pli lar&gcirc;a ol nia. Li distingas
       inter <ctl>tu&scirc;ata <tld/>o</ctl> (nia <ctl><tld/>o</ctl>) kaj
       <ctl>netu&scirc;ata <tld/>o</ctl> (nia <ctl>supremo</ctl>, se &gcirc;i
       ne estas anka&ubreve; <tld/>o).
     </rim>
+    <trdgrp lng="pl">
+      <trd>maksimum</trd>,
+      <trd>element najwi&eogonek;kszy<klr tip="amb"> (zbioru)</klr></trd></trdgrp> 
   </snc>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Maximum</trd>,
@@ -114,7 +117,8 @@
       <ref tip="ant" cel="minimu.0a.elemento">minimuma.</ref>
       <trd lng="de">maximales<klr tip="amb"> (Element)</klr></trd>
       <trd lng="en">maximal<klr tip="ind"> (element)</klr></trd>
-      <trd lng="fr"><klr tip="ind">(&eacute;l&eacute;ment) </klr> maximal</trd>
+      <trd lng="fr"><klr tip="ind">(&eacute;l&eacute;ment) </klr>maximal</trd>
+      <trd lng="pl"><klr tip="ind">(element) </klr>maksymalny</trd>
       <trd lng="ru">&c_m;&c_a;&c_k;&c_s;&c_i;&c_m;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;<klr tip="ind"> (&c_e;&c_l;&c_je;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;)</klr></trd>
     </subsnc>
     <subsnc mrk="maksim1.0a.idealo">
@@ -128,6 +132,7 @@
       <trd lng="de">maximales<klr tip="amb"> (Ideal)</klr></trd>
       <trd lng="en">maximal<klr tip="ind"> (ideal)</klr></trd>
       <trd lng="fr"><klr tip="ind">(id&eacute;al) </klr> maximal</trd>
+      <trd lng="pl"><klr tip="ind">(ideal) </klr> maksimalny</trd>
       <trd lng="ru">&c_m;&c_a;&c_k;&c_s;&c_i;&c_m;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;<klr tip="ind"> (&c_i;&c_d;&c_je;&c_a;&c_l;)</klr></trd>
     </subsnc>
     <rim>
@@ -175,6 +180,8 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2002/08/11 17:32:30  revo
+Marc Bavant: +drv ~ejo; ~a (idealo): mod dif
 Revision 1.17  2002/06/02 17:33:12  revo
 Marc Bavant: ~iganto: +rim; ~o MAT: mod klr en dif; mod ref cel al "orda aro"
 Revision 1.16  2002/05/27 17:18:53  revo
@@ -192,7 +199,5 @@ Dennis Wibrow: +trd germ
 Revision 1.10 2001/11/28 19:03:22 revo
 Karlo Freeman: +trd=en
 Revision 1.9 2001/11/21 17:43:18 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-Revision 1.8 2001/09/23 18:33:42 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/minimu.xml b/revo/minimu.xml
@@ -26,8 +26,7 @@
     <uzo tip="fak">MAT</uzo>
     <fnt><bib>MatTerm</bib><lok>p. 18, 20</lok></fnt>
     <dif>
-      <klr>(de <ref cel="ar.orda0o">orda aro</ref> 
-      (<em>E</em>, &#8804;))</klr>
+      <klr>(de <ref cel="ar.orda0o">orda aro</ref> (<em>E</em>,&#8804;))</klr>
       Tia elemento m en <em>E</em>, ke &ccirc;iuj aliaj estas pli
       grandaj ol &gcirc;i (m&#8804;x por &ccirc;iu ajn x en <em>E</em>):
       <ekz>
@@ -41,7 +40,7 @@
         <klr>(t.e. de &gcirc;ia bildaro)</klr>;
       </ekz>
       <ekz>
-        (relativa) <tld/>o de funkcio
+        (loka) <tld/>o de funkcio
         <klr>(t.e. de la bildo de iu &ccirc;irka&ubreve;a&jcirc;o)</klr>.
       </ekz>
     </dif>
@@ -50,7 +49,11 @@
       inter <ctl>tu&scirc;ata <tld/>o</ctl> (nia <ctl><tld/>o</ctl>) kaj
       <ctl>netu&scirc;ata <tld/>o</ctl> (nia <ctl>infimo</ctl>).
     </rim>
-    <ref tip="ant" cel="maksim1.0o.MAT">maksimumo.</ref>
+    <ref tip="ant" cel="maksim1.0o.MAT">maksimumo;</ref>
+    <ref tip="super" cel="ekstre.0umo">ekstremumo.</ref>
+    <trdgrp lng="pl">
+      <trd>minimum</trd>,
+      <trd>element najmniejszy<klr tip="amb"> (zbioru)</klr></trd></trdgrp> 
   </snc>
   <trd lng="de">Minimum</trd>
   <trd lng="en">minimum</trd>
@@ -95,7 +98,8 @@ tagojn.
     <adm>Kontroli trd de/en/ru. <aut>MB</aut></adm>
     <trd lng="de">minimales<klr tip="amb"> (Element)</klr></trd>
     <trd lng="en">minimal<klr tip="ind"> (element)</klr></trd>
-    <trd lng="fr"><klr tip="ind">(&eacute;l&eacute;ment) </klr> minimal</trd>
+    <trd lng="fr"><klr tip="ind">(&eacute;l&eacute;ment) </klr>minimal</trd>
+    <trd lng="pl"><klr tip="ind">(element) </klr>minimalny</trd>
     <trd lng="ru">&c_m;&c_i;&c_n;&c_i;&c_m;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;<klr tip="ind"> (&c_e;&c_l;&c_je;&c_m;&c_je;&c_n;&c_t;)</klr></trd>
   </snc>
 </drv>
@@ -155,6 +159,8 @@ konstrui verkon.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2002/08/11 17:32:32  revo
+Marc Bavant: +drv ~ejo
 Revision 1.17  2002/06/02 17:33:16  revo
 Marc Bavant: ~iganto: +rim; ~o MAT: mod klr en dif; mod ref cel al "orda aro"
 Revision 1.16  2002/05/02 16:38:28  revo
@@ -172,6 +178,5 @@ Jerome Vachey: + minimumismo
 Revision 1.10  2002/01/06 17:45:46  revo
 Marc Bavant: mod ref cel al bildigo
 Revision 1.9  2001/11/27 17:35:03  revo
-Yury Finkel: +trd ru
 -->
 </vortaro>