Marc Rausell: kataluna traduko

revuloj · Dec 6, 2011 · dae5c45 · dae5c45
1 parent 3066e6f
commit dae5c45
Show file tree

Hide file tree

Showing 28 changed files with 167 additions and 66 deletions.
diff --git a/revo/angil.xml b/revo/angil.xml
@@ -19,6 +19,7 @@
   </snc>
   <trd lng="br">silienn</trd>
   <trd lng="bg">&c_z;&c_m;&c_i;&c_o;&c_r;&c_k;&c_a;</trd>
+  <trd lng="ca">anguila</trd>
   <trd lng="de">Aal</trd>
   <trd lng="en">eel</trd>
   <trd lng="es">anguila</trd>
@@ -42,6 +43,7 @@
       (<trd lng="la">Apodes</trd>), sen brustna&gcirc;iloj.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca">anguil&middot;liformes</trd>
   <trd lng="de">Aalartige Fische</trd>
   <trd lng="fr">anguilliformes</trd>
   <trd lng="hu">angolnaalkat&uacute;ak</trd>
@@ -56,6 +58,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.21  2009/08/18 19:20:10  revo
+Russ Williams: +trd en
+
 Revision 1.20  2009/06/22 16:30:35  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 
@@ -72,8 +77,5 @@ Revision 1.16  2002/06/26 19:29:57  revo
 Allon Rothfarb: +trd he
 
 Revision 1.15  2002/05/09 18:45:54  revo
-Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
-
-Revision 1.14  2001/11/29 17:32:18  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/angile.xml b/revo/angile.xml
@@ -13,11 +13,13 @@
   <uzo tip="fak">ZOO</uzo>
   <snc>
     <dif>
-      Familio de <ref tip="super" cel="angil.0oformaj">angiloformaj</ref>
+      Familio de <ref tip="super"
+      cel="angil.0oformaj">angiloformaj</ref>
       fi&scirc;oj (<trd lng="la">Anguillidae</trd>), kun muka, skvama
       ha&ubreve;to.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca">angu&iacute;l&middot;lids</trd>
   <trd lng="de">Aale</trd>
   <trd lng="hu">angolnaf&eacute;l&eacute;k</trd>
   <trdgrp lng="ru">
@@ -33,6 +35,9 @@ tip="amb">(&c_s;&c_je;&c_m;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)</klr></trd>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2002/06/20 17:31:47  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.3  2001/11/21 17:35:49  revo
 Yury Finkel: kor trd ru
 

diff --git a/revo/blend.xml b/revo/blend.xml
@@ -15,6 +15,10 @@
     <dif>
       Natura zinka sulfido. ZnS.
     </dif>
+    <trdgrp lng="ca">
+      <trd>blenda</trd>,
+      <trd>esfalerita</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="de">
       <trd>Sphalerit</trd>,
       <trd>Zinkblende</trd>,
@@ -47,6 +51,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2009/06/29 18:04:38  revo
+Russ Williams: +trd en
+
 Revision 1.11  2009/03/15 17:31:36  revo
 Wieland Pusch: +trd de
 
@@ -63,8 +70,5 @@ Revision 1.7 2003/02/05 17:31:14 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.6 2001/01/19 17:11:46 revo
-Marc Bavant: +trd fr, provizi **per**a, +adm
-
-Revision 1.5 2000/09/07 16:13:44 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/boris.xml b/revo/boris.xml
@@ -23,6 +23,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca">Bor&iacute;s</trd>
   <trd lng="de">Boris</trd>
   <trd lng="fr">Boris</trd>
   <trd lng="it">Boris</trd>
@@ -33,6 +34,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2009/10/31 17:30:39  revo
+Antonio Codazzi: +trd it
+
 Revision 1.4  2009/03/23 17:30:36  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 

diff --git a/revo/boson.xml b/revo/boson.xml
@@ -24,6 +24,7 @@ fotonoj k mezonoj estas <tld/>oj</ekz>.
 </refgrp>
 </snc>
 <trd lng="be">&c_b;&c_a;&c_z;&c_o;&c_n;</trd>
+<trd lng="ca">bos&oacute;</trd>
 <trd lng="da">boson</trd>
 <trd lng="de">Boson</trd>
 <trd lng="el">&my;&pi;&omikron;&zeta;&omikron_ton;&ny;&jota;&omikron;
@@ -45,6 +46,9 @@ fotonoj k mezonoj estas <tld/>oj</ekz>.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2009/08/25 16:32:30  revo
+Behnam Tabatabai: +trd fa
+
 Revision 1.10  2008/05/27 16:30:34  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 
@@ -61,8 +65,5 @@ Revision 1.6  2002/08/30 07:57:51  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.5  2002/05/20 16:33:32  revo
-Helio Jaques: + trd-oj pt, da, de, es, it, el
-
-Revision 1.4  2001/03/01 20:04:26  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/boved.xml b/revo/boved.xml
@@ -22,16 +22,21 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_p;&c_u;&c_s;&c_t;&c_a;&c_r;&c_o;&c_g;&c_ib;&c_ja; <klr tip="amb">(&c_s;&c_ja;&c_m;'&c_ja;)</klr></trd>
+  <trd lng="ca">b&ograve;vids</trd>
   <trd lng="de">Horntiere</trd>
   <trd lng="en">bovids</trd>
   <trd lng="fr">bovid&eacute;s</trd>
   <trd lng="hu">tulokf&eacute;l&eacute;k</trd>
-  <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_l;&c_o;&c_r;&c_o;&c_g;&c_i;&c_je; <klr tip="amb">(&c_s;&c_je;&c_m;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o; &c_p;&c_a;&c_r;&c_n;&c_o;&c_k;&c_o;&c_p;&c_y;&c_t;&c_n;&c_y;&c_h;)</klr></trd>
+  <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_l;&c_o;&c_r;&c_o;&c_g;&c_i;&c_je; <klr tip="amb">(&c_s;&c_je;&c_m;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;
+  &c_p;&c_a;&c_r;&c_n;&c_o;&c_k;&c_o;&c_p;&c_y;&c_t;&c_n;&c_y;&c_h;)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2007/04/29 16:31:24  revo
+Jeromo Vasxe: + mrk
+
 Revision 1.6  2006/01/29 17:31:18  revo
 H. Neal Parker: +ekz, +trad en
 

diff --git a/revo/cxart.xml b/revo/cxart.xml
@@ -20,6 +20,7 @@
     </dif>
     <trd lng="be">&c_ch;&c_a;&c_r;&c_t;&c_e;&c_r; <klr
     tip="amb">(&c_k;&c_a;&c_n;&c_t;&c_r;&c_a;&c_k;&c_t;)</klr></trd>
+    <trd lng="ca">x&agrave;rter</trd>
       <trdgrp lng="de">
        <trd>Befrachtungsvertrag</trd>,
        <trd>Chartervertrag</trd>
@@ -112,11 +113,15 @@
     <trd lng="nl">charter</trd>
     <trd lng="ru">&c_h;&c_a;&c_r;&c_t;&c_i;&c_ja;</trd>
   </snc>
+  <trd lng="ca">carta</trd>
   <trd lng="en">charter</trd>
   </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2011/03/24 10:10:08  revo
+Jeromo Vasxe: - num + mrk, reord snc, + kk ref
+
 Revision 1.14  2009/04/27 16:31:22  revo
 Sebastian Cyprych: +trd pl
 
@@ -133,8 +138,5 @@ Revision 1.10  2002/09/30 16:32:12  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.9  2001/10/11 18:18:55  revo
-Paul Peeraerts: ald plian trd nl
-
-Revision 1.8  2001/03/25 08:43:32  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/farenh.xml b/revo/farenh.xml
@@ -21,6 +21,7 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_F;&c_a;&c_r;&c_e;&c_n;&c_g;&c_a;&c_j;&c_t;</trd>
   <trd lng="bg">&c_F;&c_a;&c_r;&c_je;&c_n;&c_h;&c_a;&c_j;&c_t;</trd>
+  <trd lng="ca">Farenheit</trd>
   <trd lng="en">Fahrenheit</trd>
   <trd lng="fr">Fahrenheit</trd>
   <trd lng="hu">Fahrenheit</trd>
@@ -38,8 +39,8 @@
       &ccirc;e la
       normala atmosfera premo, la akvo glacii&gcirc;as je 32 <tld
       lit="f"/>aj
-      gradoj (32&ring;F) kaj ekbolas je 212 <tld lit="f"/>aj gradoj
-      (212&ring;F), kiu intervalo estas dividita en 180 egalajn partojn.
+      gradoj (32&#730;F) kaj ekbolas je 212 <tld lit="f"/>aj gradoj
+      (212&#730;F), kiu intervalo estas dividita en 180 egalajn partojn.
     </dif>
     <rim num="1">
       La <tld lit="f"/>an skalon oni ankora&ubreve; uzas en Usono; en
@@ -53,10 +54,10 @@
     </rim>
     <rim num="3">
       La intenco estis, ke la temperaturo de la glacii&gcirc;o estu
-      30&ring;F
-      kaj la temperaturo de la homa korpo estu 90&ring;F; nu, post
-      precizigo tiuj valoroj korekti&gcirc;is al 32&ring;F kaj
-      98.6&ring;F.
+      30&#730;F
+      kaj la temperaturo de la homa korpo estu 90&#730;F; nu, post
+      precizigo tiuj valoroj korekti&gcirc;is al 32&#730;F kaj
+      98.6&#730;F.
     </rim>
     <ref tip="vid" cel="kelvin.k0o.FIZ">kelvino</ref>
   </snc>
@@ -70,6 +71,7 @@
   <trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_v;&c_o;&c_d;&c_l;&c_je;
   <ind>&c_F;&c_a;&c_r;&c_e;&c_n;&c_g;&c_a;&c_j;&c_t;&c_a;</ind></trd>
   <trd lng="bg">&c_F;&c_a;&c_r;&c_je;&c_n;&c_h;&c_a;&c_j;&c_t;</trd>
+  <trd lng="ca">en escala Farenheit</trd>
   <trd lng="de">Fahrenheit</trd>
   <trd lng="en">fahrenheit</trd>
   <trd lng="fr"><klr tip="ind">(selon l'&eacute;chelle de)
@@ -83,6 +85,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2011/06/03 06:10:14  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl +ref kelvin
+
 Revision 1.10  2008/11/05 17:31:04  revo
 Wieland Pusch: +trd bg
 
@@ -99,8 +104,5 @@ Revision 1.6  2003/09/23 16:31:24  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.5  2001/10/03 18:18:03  revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.4  2001/07/26 18:13:10  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/galion.xml b/revo/galion.xml
@@ -23,6 +23,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="ca">gali&oacute;</trd>
   <trd lng="de">Galeone</trd>
   <trd lng="fr">galion</trd>
   <trd lng="hu">galeon</trd>
@@ -32,6 +33,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2007/06/10 16:30:49  revo
+Wieland Pusch: +trd de
+
 Revision 1.3  2005/08/15 16:31:54  revo
 Luiz Portella: +trd pt
 

diff --git a/revo/glav.xml b/revo/glav.xml
@@ -42,6 +42,7 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_m;&c_je;&c_ch;</trd>
   <trd lng="bg">&c_m;&c_je;&c_ch;</trd>
+  <trd lng="ca">espasa</trd>
   <trd lng="de">Schwert</trd>
   <trd lng="en">sword</trd>
   <trdgrp lng="fr">
@@ -69,6 +70,7 @@
   <trd lng="be">&c_n;&c_o;&c_zh;&c_n;&c_y; 
 <klr tip="amb">(&c_m;&c_ja;&c_ch;&c_a;)</klr></trd>
   <trd lng="bg">&c_n;&c_o;&c_zh;&c_n;&c_i;&c_c;&c_a;&c_t;&c_a;</trd>
+  <trd lng="ca">beina</trd>
   <trd lng="de">Scheide</trd>
   <trd lng="en">scabbard</trd>
   <trd lng="fr">fourreau<klr tip="ind"> (d'une &eacute;p&eacute;e)</klr></trd>
@@ -94,6 +96,10 @@
   </adm>
   <trd lng="be">&c_b;&c_ib;&c_c;&c_mol; 
 <klr tip="amb">(&c_m;&c_ja;&c_ch;&c_o;&c_m;)</klr></trd>
+  <trdgrp lng="ca">
+    <trd>copejar, ferir amb l'espasa</trd>,
+    <trd>fer una estocada</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">estoquer</trd>
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>espadear</trd>,
@@ -106,6 +112,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.21  2009/03/02 17:31:02  revo
+Antonio Codazzi: +trd it
+
 Revision 1.20  2009/01/17 18:09:22  revo
 Wieland Pusch: +trd bg
 
@@ -122,8 +131,5 @@ Revision 1.16  2004/01/31 17:31:40  revo
 Jeromo Vasxe: + fak mil, + ekz, + mrk
 
 Revision 1.15 2003/07/14 16:33:34 revo
-Marc Bavant: ~ingo: +ekz
-
-Revision 1.14 2002/08/29 17:34:55 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/gobi.xml b/revo/gobi.xml
@@ -12,7 +12,8 @@
   <snc mrk="gobi.0o.ZOO">
     <uzo tip="fak">ZOO</uzo>
     <dif>
-      Genro el familio <ref tip="super" cel="ciprin1.0oj">ciprinedoj</ref>
+      Genro el familio <ref tip="super"
+      cel="ciprin1.0oj">ciprinedoj</ref>
       (<trd lng="la">Gobio</trd>), malgranda bongusta riverfi&scirc;o.
     </dif>
     <rim mrk="gobi.0o.RIM">
@@ -27,6 +28,7 @@
     </rim>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_p;&c_ja;&c_ch;&c_k;&c_u;&c_r;</trd>
+  <trd lng="ca">gobi</trd>
   <trd lng="de">Gr&uuml;ndling</trd>
   <trd lng="fr">goujon</trd>
   <trd lng="hu">g&eacute;b</trd>
@@ -44,6 +46,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2005/08/25 16:31:47  revo
+Luiz Portella: +trd pt
+
 Revision 1.13  2005/05/17 16:31:58  revo
 Jeromo Vasxe: + rim
 
@@ -60,8 +65,5 @@ Revision 1.9 2001/10/11 18:16:43 revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
 Revision 1.8 2001/05/18 18:12:40 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.7 2001/05/11 19:58:47 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/gxenda.xml b/revo/gxenda.xml
@@ -23,6 +23,7 @@
     <trd>Landj&auml;ger</trd>,
     <trd>Landpolizist</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="ca">gendarme</trd>
   <trdgrp lng="en">
     <trd>gendarme</trd>,
     <trd>mounted patrol officer</trd>,
@@ -47,6 +48,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.18  2009/08/21 16:31:08  revo
+Behnam Tabatabai: +trd fa
+
 Revision 1.17  2009/03/18 17:32:33  revo
 Antonio Codazzi: +trd it
 
@@ -63,8 +67,5 @@ Revision 1.13  2003/03/18 17:31:37  revo
 Christopher Zervic: + ang
 
 Revision 1.12  2003/01/23 20:43:45  revo
-Jeromo Vasxe: + ekz
-
-Revision 1.11 2003/01/02 17:42:48 revo
 -->
 </vortaro>