Skip to content

Commit

Permalink
Zmicier Lapcionak: + trd ja
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Nov 3, 2009
1 parent 2911862 commit db0baac
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 40 additions and 27 deletions.
50 changes: 30 additions & 20 deletions revo/akv.xml
View file
Expand Up @@ -21,7 +21,7 @@
<ekz>
<ind><tld/>o silenta subfosas la bordon</ind>
<trd lng="fr">il faut se m&eacute;fier de l'eau qui dort</trd>
<klr>(iu silenta a&ubreve; senaga povas subite i&gcirc;i
<klr>(iu silenta a&ubreve; senaga povas subite i&gcirc;i
dan&gcirc;era)</klr>
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
</ekz>
Expand All @@ -37,6 +37,7 @@
<trd lng="es">agua</trd>
<trd lng="fr">eau</trd>
<trd lng="it">acqua</trd>
<trd lng="ja">&#27700; [<ind>&#12377;&#12356;</ind>]</trd>
<trd lng="ku">av</trd>
<trd lng="nl">water</trd>
<trd lng="pt">&aacute;gua</trd>
Expand Down Expand Up @@ -111,6 +112,8 @@
Akvisto (<trd lng="la">Aquarius</trd>) estas konstelacio.
</dif>
<trd lng="de">Wassermann<klr tip="amb"> (Sternbild)</klr></trd>
<trd lng="ja">&#23453;&#29942;&#23470;
[<ind>&#12411;&#12358;&#12408;&#12356;&#12365;&#12421;&#12358;</ind>]</trd>
<trd lng="nl">Waterman<klr tip="ind"> (sterrebeeld)</klr></trd>
</snc>
</drv>
Expand All @@ -127,7 +130,7 @@
</ind>
<trd lng="fr">les petits ruisseaux font les grandes
rivi&egrave;res</trd>
<klr>(per multaj malgrandaj faroj esti&gcirc;as grandaj
<klr>(per multaj malgrandaj faroj esti&gcirc;as grandaj
fara&jcirc;oj)</klr>
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
</ekz>
Expand All @@ -154,7 +157,7 @@
</ekz>
<ekz>
tirbestoj <tld/>umis sin en la rivero
<fnt><bib>Voja&gcirc;Imp</bib>, <lok>&ccirc;e Lev Tolstoj en
<fnt><bib>Voja&gcirc;Imp</bib>, <lok>&ccirc;e Lev Tolstoj en
Jasnaja Poljana</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
Expand Down Expand Up @@ -214,7 +217,7 @@
<dif>
Loko por ricevi kaj konservi <tld/>on:
<ekz>
oni konstruis <tld/>ujon, kiu povis enteni &ccirc;irka&ubreve;
oni konstruis <tld/>ujon, kiu povis enteni &ccirc;irka&ubreve;
tri miliardojn da kubaj metroj
<fnt><bib>Far3</bib>, <lok>&ccirc;apitro 7a</lok></fnt>.
</ekz>
Expand Down Expand Up @@ -258,7 +261,8 @@
</fnt>;
</ekz><ekz>
<ind>natura <tld/>ujo</ind> <klr>(maro, lago, rivero)</klr>
<trd lng="ru">&c_je;&c_s;&c_t;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j; &c_v;&c_o;&c_d;&c_o;&c_jo;&c_m;</trd>
<trd lng="ru">&c_je;&c_s;&c_t;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;
&c_v;&c_o;&c_d;&c_o;&c_jo;&c_m;</trd>
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="de">
Expand Down Expand Up @@ -305,8 +309,8 @@
<uzo tip="fak">GEOG</uzo>
<ref tip="dif" cel="fal.akvo0o.GEOG">akvofalo</ref>
<ekz>
li rakontis <klr>...</klr> pri la fal<tld/>oj, kiuj
sa&ubreve;mante falegas malsupren kun bruo simila al frapoj de
li rakontis <klr>...</klr> pri la fal<tld/>oj, kiuj
sa&ubreve;mante falegas malsupren kun bruo simila al frapoj de
tondro <fnt><bib>Fab2</bib>, <lok>monteto de elfoj</lok></fnt>.
</ekz>
</snc>
Expand Down Expand Up @@ -357,6 +361,8 @@
</snc>
<trd lng="de">Meerwasser</trd>
<trd lng="fr">eau de mer</trd>
<trd lng="ja">&#28023;&#27700;
[<ind>&#12363;&#12356;&#12377;&#12356;</ind>]</trd>
<trd lng="nl">zeewater</trd>
<trd lng="pl">woda morska</trd>
<trd lng="ru">&c_m;&c_o;&c_r;&c_s;&c_k;&c_a;&c_ja; &c_v;&c_o;&c_d;&c_a;</trd>
Expand All @@ -373,7 +379,7 @@
a&ubreve; uzata kiel gustigilo de dol&ccirc;a&jcirc;oj:
<ekz>
kuiru sur forta fajro 30 minutojn gis la miksa&jcirc;o estos tre
malfluida; Aldonu la roz-<tld/>on kaj citronsukon, kaj zorge
malfluida; Aldonu la roz-<tld/>on kaj citronsukon, kaj zorge
miksu
<fnt>
<vrk><url
Expand Down Expand Up @@ -424,7 +430,8 @@
<trd lng="pl">woda sodowa</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_s;&c_o;&c_d;&c_o;&c_v;&c_a;&c_ja; &c_v;&c_o;&c_d;&c_a;</trd>,
<trd>&c_g;&c_a;&c_z;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_v;&c_o;&c_d;&c_a;</trd>
<trd>&c_g;&c_a;&c_z;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_n;&c_a;&c_ja;
&c_v;&c_o;&c_d;&c_a;</trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -483,14 +490,14 @@
<dif>
Profundi&gcirc;i sub <tld/>on:
<ekz>
la submar&scirc;ipo sub<tld/>i&gcirc;is, &ccirc;ar &gcirc;i
la submar&scirc;ipo sub<tld/>i&gcirc;is, &ccirc;ar &gcirc;i
ekvidis kroziston malamikan.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_z;&c_a;&c_t;&c_a;&c_n;&c_u;&c_c;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_p;&c_a;&c_g;&c_r;&c_u;&c_z;&c_ib;&c_c;&c_c;&c_a;
<trd>&c_p;&c_a;&c_g;&c_r;&c_u;&c_z;&c_ib;&c_c;&c_c;&c_a;
<klr>&c_w; &c_v;&c_a;&c_d;&c_u;</klr>
</trd>
</trdgrp>
Expand Down Expand Up @@ -540,7 +547,7 @@
Persono, kiu sub<tld/>i&gcirc;as por sportaj a&ubreve; profesiaj celoj:
<ekz>
en la litova urbo Trakai estas klubo de sub<tld/>i&gcirc;antoj
<ctl>Amfibija</ctl>
<ctl>Amfibija</ctl>
<fnt><aut>last</aut>, <vrk>Subakvaj emocioj</vrk>,
<bib>Monato</bib>,
<lok>2002/11, p. 16</lok></fnt>.
Expand Down Expand Up @@ -656,7 +663,7 @@
<kap>trink<tld/>o</kap>
<snc mrk="akv.trink0o.KOMUNE">
<dif>
Akvo tia, ke &gcirc;i estas trinkebla sen dan&gcirc;ero por homa
Akvo tia, ke &gcirc;i estas trinkebla sen dan&gcirc;ero por homa
sano:
<ekz>
estis anka&ubreve; du malgrandaj cisternoj en unu el la kajutoj,
Expand All @@ -667,10 +674,13 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Trinkwasser</trd>
<trd lng="ja">&#39154;&#12415;&#27700;
[<ind>&#12398;&#12415;&#12415;&#12378;</ind>]</trd>
<trd lng="nl">drinkwater</trd>
<trd lng="pl">woda pitna</trd>
<trd lng="fr">eau potable</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_je;&c_v;&c_a;&c_ja; &c_v;&c_o;&c_d;&c_a;</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_je;&c_v;&c_a;&c_ja;
&c_v;&c_o;&c_d;&c_a;</trd>
<trd lng="sv">dricksvatten</trd>
</drv>

Expand All @@ -679,11 +689,11 @@
<snc mrk="akv.0oscienco.SCI">
<uzo tip="fak">SCI</uzo>
<dif>
Scienco pri <tld/>o, pri &gcirc;ia konsisto kaj &gcirc;ia natura
Scienco pri <tld/>o, pri &gcirc;ia konsisto kaj &gcirc;ia natura
cirkulado tra tero, aero, maroj:
<ekz>
pro grandaj klopodoj dum jarcentoj sur la tereno de
<tld/>oscienco Nederlando akiris la respekton kiun &gcirc;i nun
pro grandaj klopodoj dum jarcentoj sur la tereno de
<tld/>oscienco Nederlando akiris la respekton kiun &gcirc;i nun
havas
<fnt>
<aut>-</aut>,
Expand Down Expand Up @@ -727,6 +737,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.50 2009/08/27 16:32:18 revo
Emmanuel Debanne: +trd ku
Revision 1.49 2009/08/26 16:31:33 revo
Jerano Zachrisson: +trd sv
Expand All @@ -743,8 +756,5 @@ Revision 1.45 2009/02/15 14:18:42 revo
Wieland Pusch: +drv akv.0isto
Revision 1.44 2008/01/21 17:30:22 revo
Wieland Pusch: +trd bg
Revision 1.43 2007/12/03 17:30:24 revo
-->
</vortaro>
17 changes: 10 additions & 7 deletions revo/fajr.xml
View file
Expand Up @@ -35,10 +35,11 @@
</refgrp>
<trd lng="br">tan</trd>
<trd lng="en">fire</trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd>fogo</trd>,
<trd>lume</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ja">&#28779; [<ind>&#12402;</ind>]</trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd>fogo</trd>,
<trd>lume</trd>
</trdgrp>
<trd lng="tp">seli</trd>
<trd lng="vo">fil</trd>
</snc>
Expand Down Expand Up @@ -239,6 +240,7 @@
<trd lng="en">spark</trd>
<trd lng="fr">&eacute;tincelle</trd>
<trd lng="hu">szikra</trd>
<trd lng="ja">&#28779;&#33457; [<ind>&#12402;&#12400;&#12394;</ind>]</trd>
<trd lng="nl">vonk</trd>
<trd lng="ru">&c_i;&c_s;&c_k;&c_r;&c_a;</trd>
<trdgrp lng="zh">
Expand Down Expand Up @@ -429,6 +431,7 @@
<trd lng="en">fireworks</trd>
<trd lng="fr">feu d'artifice</trd>
<trd lng="hu">t&udblac;zij&aacute;t&eacute;k</trd>
<trd lng="ja">&#33457;&#28779; [<ind>&#12399;&#12394;&#12403;</ind>]</trd>
<trd lng="nl">vuurwerk</trd>
<trd lng="ru">&c_f;&c_je;&c_j;&c_je;&c_r;&c_v;&c_je;&c_r;&c_k;</trd>
<trd lng="tr">havai fi&scedil;ek</trd>
Expand Down Expand Up @@ -466,6 +469,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.30 2009/09/01 16:30:38 revo
Emmanuel Debanne: +trd tr
Revision 1.29 2008/01/17 17:30:40 revo
Wieland Pusch: +trd bg
Expand All @@ -482,8 +488,5 @@ Revision 1.25 2004/07/27 16:31:33 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.24 2003/10/30 17:30:42 revo
Jeromo Vasxe: kor 2 ref, ~ero nur 1 snc + ofc + 1 ekz
Revision 1.23 2003/09/19 16:31:16 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit db0baac

Please sign in to comment.