Paul Peeraerts: ald trd nl + kor tajperaro

revuloj · Sep 5, 2001 · db42afc · db42afc
1 parent 2de5643
commit db42afc
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 30 additions and 6 deletions.
diff --git a/revo/mark.xml b/revo/mark.xml
@@ -11,17 +11,20 @@
 <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
 <snc num="1">
 <dif>
-Speciala signo metita sur io k servanta por rekonigi k distingigi &gcirc;in: <ekz><tld/>o sur fota&jcirc;o, en libro;
+Speciala signo metita sur io kaj servanta por rekonigi kaj distingigi &gcirc;in: <ekz><tld/>o sur fota&jcirc;o, en libro;
 </ekz> <ekz>komerca <tld/>o, fabrik<tld/>o.
 </ekz>
 </dif>
 <trdgrp lng="de">
    <trd>Marke</trd>,
    <trd>Markierung</trd></trdgrp>
+<trd lng="nl">merkteken</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
-Objekto havanta specialan signon:  <ekz>po&scirc;t<tld/>o, lud<tld/>o.
+Objekto havanta specialan signon: <ekz><ind>po&scirc;t<tld/>o</ind>, 
+<trd lng="nl">postzegel</trd>
+</ekz> <ekz>lud<tld/>o.
 </ekz>
 </dif>
 <trdgrp lng="de">
@@ -31,12 +34,13 @@ Objekto havanta specialan signon:  <ekz>po&scirc;t<tld/>o, lud<tld/>o.
 <snc num="3">
 <uzo tip="fak">EKON</uzo>
 <dif>
-Monunuo en Germanu&jcirc;o, Finlando k Estonio. 
+<ref tip="super" cel="unu.mon0o">Monunuo</ref> de Finnlando kaj Estonio. Iama monunuo de Germanujo.
 </dif>
 <trd lng="de">Mark</trd>
 </snc>
 <trd lng="cs">zn&aacute;mka</trd>
 <trd lng="en">mark</trd>
+<trd lng="nl">mark</trd>
 </drv>
 <drv mrk="mark.0i">
 <kap><tld/>i</kap>
@@ -45,14 +49,21 @@ Monunuo en Germanu&jcirc;o, Finlando k Estonio.
 <dif>
 Fari, meti <tld/>on sur io: <ekz><tld/>i per peco da kreto krucon sur la pordo<fnt>Z</fnt>;
 </ekz> <ekz><tld/>i tola&jcirc;on, pa&gcirc;on, dehakotan arbon;
-</ekz> <ekz><tld/>i krajone la preserarojn.
+</ekz> <ekz><tld/>i krajone la komposterarojn.
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="nl">
+    <trd>aanduiden</trd>,
+    <trd>aanstrepen</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/03/06 17:12:16  revo
+Ulrich Fellmann: kor de propra fusxo
+
 Revision 1.7  2001/03/05 17:12:46  revo
 Ulrich Fellmann: + 5 germ trdj + 1 ind EKON
 

diff --git a/revo/monahx.xml b/revo/monahx.xml
@@ -12,16 +12,29 @@
 <uzo tip="fak">REL</uzo>
 <snc>
 <dif>
-Ano de religia ordeno a&ubreve; kongregacio, submetita al specialaj reguloj.  <em><tld/>(in)ejo</em>. Aparta domo, kie kunvivas <tld/>(in)oj.  
+Ano de religia ordeno a&ubreve; kongregacio, submetita al specialaj reguloj.  
 </dif>
 </snc>
 <trdgrp lng="de">
    <trd>M&ouml;nch</trd>,
    <trd>Nonne</trd></trdgrp>
+<trd lng="nl">monnik</trd>
+</drv>
+<drv mrk="monahx.0ejo">
+<kap><ofc>*</ofc><tld/>(in)ejo</kap>
+<uzo tip="fak">REL</uzo>
+<snc>
+<dif>
+Aparta domo, kie kunvivas <tld/>(in)oj.  
+</dif>
+</snc>
+<trd lng="nl">klooster</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/03/06 17:11:43  revo
+Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj + ind REL
+
 -->
 </vortaro>
-