Jeromo Vasxe: + ekz

revuloj · Oct 16, 2002 · dbc1fbb · dbc1fbb
1 parent 1b839e2
commit dbc1fbb
Show file tree

Hide file tree

Showing 5 changed files with 106 additions and 62 deletions.
diff --git a/revo/alvus.xml b/revo/alvus.xml
@@ -10,7 +10,13 @@
   <kap><tld/>o</kap>
   <snc>
     <dif>
-      Fi&scirc;idaro, fi&scirc;idetoj por provizi riverojn kaj lagojn.
+      Fi&scirc;idaro, fi&scirc;idetoj por provizi riverojn kaj lagojn:
+      <ekz>
+        <uzo tip="stl">FIG</uzo>supozeble vi mem ne estas tute malsperta
+        <tld/>o pri komputiloj<fnt><aut>Sergeo Dereviannykh</aut>: <vrk>&Ccirc;u
+        vi tradukas france?</vrk>, <bib>Monato</bib><lok>jaro 2002a,
+        numero 4a, p. 18a</lok></fnt>.
+      </ekz>
     </dif>
   </snc>
   <trdgrp lng="en">
@@ -26,7 +32,10 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
-Revision 1.6  2002/02/15 17:37:15  revo
+Revision 1.7 2002/10/01 16:36:55 revo
+Christopher Zervic: + ang
+
+Revision 1.6 2002/02/15 17:37:15 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.5 2001/08/02 18:12:15 revo
@@ -37,4 +46,3 @@ Marc Bavant: aldono de franca traduko
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/amor.xml b/revo/amor.xml
@@ -73,7 +73,14 @@
   </snc>
   <snc mrk="amor.0o.seksa">
     <dif>
-      Seksa pasio kaj volupta inklino al iu.
+      Seksa pasio kaj volupta inklino al iu:
+      <ekz>
+        la noveloj [...] prezentas diversajn implikojn, embarasojn,
+        ruzojn, sekvojn kaj entute cirkonstancojn de <tld/>o inter virino
+        kaj viro<fnt><aut>Sten Johansson</aut>: <vrk>Tri tagoj da &gcirc;uo
+        (Giovanni Boccaccio, Dekamerono, unuaj tri tagoj)</vrk>,
+        <bib>Monato</bib><lok>jaro 1996a, numero 12a, p. 18a</lok></fnt>.
+      </ekz>
     </dif>
     <trdgrp lng="es">
       <trd>amor (f&iacute;sico)</trd>,
@@ -94,9 +101,9 @@
     </trdgrp>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_l;&c_ju;&c_b;&c_o;&c_v;&c_n;&c_a;&c_ja;
-&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
+      &c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
       <trd>&c_l;&c_ju;&c_b;&c_o;&c_v;&c_mol;
-<klr>(&c_f;&c_i;&c_z;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_a;&c_ja;)</klr></trd>,
+      <klr>(&c_f;&c_i;&c_z;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_a;&c_ja;)</klr></trd>,
       <trd>&c_s;&c_je;&c_k;&c_s;</trd>
     </trdgrp>
   </snc>
@@ -106,7 +113,13 @@
   <kap><tld/>i</kap>
   <snc>
     <dif>
-      Sekse ami.
+      Sekse ami:
+      <ekz>
+        mi vere ne scias, &ccirc;u ili <tld/>is dum la tuta
+        nokto<fnt><aut>Alberto Garc&iacute;a Fumero</aut>: <vrk>Kura&gcirc;o</vrk>,
+        <bib>Monato</bib><lok>jaro 2002a, numero 2a, p.
+        23-25a</lok></fnt>.
+      </ekz>
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="en">make love</trd>
@@ -123,7 +136,7 @@
     <trd>liefde bedrijven</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_n;&c_i;&c_m;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;
-&c_l;&c_ju;&c_b;&c_o;&c_v;&c_mol;&c_ju;</trd>
+  &c_l;&c_ju;&c_b;&c_o;&c_v;&c_mol;&c_ju;</trd>
   <trd lng="sk">milova&tcaron;</trd>
 </drv>
 
@@ -183,25 +196,24 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
-Revision 1.14  2002/09/07 17:40:31  revo
+Revision 1.15 2002/10/01 16:37:45 revo
+Christopher Zervic: + ang
+
+Revision 1.14 2002/09/07 17:40:31 revo
 Viliam Bur: +sk trd
 
-Revision 1.13  2002/06/11 17:32:26  revo
+Revision 1.13 2002/06/11 17:32:26 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
-Revision 1.12  2002/02/08 17:31:57  revo
+Revision 1.12 2002/02/08 17:31:57 revo
 Yury Finkel: kor trd ru
 
-Revision 1.11  2002/02/07 17:33:53  revo
-Jerome Vachey: distingo amoro/Amoro
+Revision 1.11 2002/02/07 17:33:53 revo
+jxerom vasxe: distingo amoro/Amoro
 
 Revision 1.10 2002/02/04 17:31:51 revo
-Jerome Vachey: + bela, reverkis unuan snc, + kk trd fr
+jxerom vasxe: + bela, reverkis unuan snc, + kk trd fr
 
 Revision 1.9 2001/08/02 18:15:34 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.8 2001/02/08 09:22:35 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/analfa.xml b/revo/analfa.xml
@@ -4,50 +4,55 @@
 <vortaro>
 <art mrk="$Id$">
 <kap>
-<rad>analfabet</rad>/o
-<fnt>Z</fnt>
+  <rad>analfabet</rad>/o
+  <fnt>Z</fnt>
 </kap>
 <drv mrk="analfa.0o">
-<kap><tld/>o</kap>
-<snc>
-<dif>
-Homo, kiu scipovas nek legi nek skribi.
-</dif>
-</snc>
-<trd lng="be">&c_n;&c_je;&c_p;&c_ib;&c_s;&c_mol;&c_m;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;</trd>
-<trd lng="en">illiterate</trd>
-<trd lng="es">analfabeta</trd>
-<trd lng="fr">analphab&egrave;te</trd>
-<trd lng="nl">analfabeet</trd>
-<trd lng="it">analfabeta</trd>
-<trd lng="ru">&c_n;&c_je;&c_g;&c_r;&c_a;&c_m;&c_o;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
-<trdgrp lng="sk">
-  <trd>negramotn&yacute;</trd>,
-  <trd>analfabet</trd>
-</trdgrp>
+  <kap><tld/>o</kap>
+  <snc>
+    <dif>
+      Homo, kiu scipovas nek legi nek skribi:
+      <ekz>
+        televidaj prezentistoj, kiuj estas, a&ubreve; &scirc;ajnas esti, <tld/>oj kaj
+        malkleruloj<fnt><aut>William Auld</aut>: <vrk>Dekadenco de
+        lingvo</vrk>, <bib>Monato</bib><lok>jaro 1996a, numero 2a, p.
+        21a</lok></fnt>.
+      </ekz>
+    </dif>
+  </snc>
+  <trd lng="be">&c_n;&c_je;&c_p;&c_ib;&c_s;&c_mol;&c_m;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;</trd>
+  <trd lng="en">illiterate</trd>
+  <trd lng="es">analfabeta</trd>
+  <trd lng="fr">analphab&egrave;te</trd>
+  <trd lng="nl">analfabeet</trd>
+  <trd lng="it">analfabeta</trd>
+  <trd lng="ru">&c_n;&c_je;&c_g;&c_r;&c_a;&c_m;&c_o;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
+  <trdgrp lng="sk">
+    <trd>negramotn&yacute;</trd>,
+    <trd>analfabet</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
-Revision 1.10  2002/09/07 17:40:47  revo
+Revision 1.11 2002/10/08 17:56:59 revo
+Christopher Zervic: + ang
+
+Revision 1.10 2002/09/07 17:40:47 revo
 Viliam Bur: +sk trd
 
-Revision 1.9  2002/05/09 18:44:36  revo
+Revision 1.9 2002/05/09 18:44:36 revo
 Alejandro Mejia Greene: ald his trd
 
-Revision 1.8  2001/11/14 19:13:36  revo
+Revision 1.8 2001/11/14 19:13:36 revo
 Zmicier Lapcionak: + trd be
 
-Revision 1.7  2001/08/02 18:13:04  revo
+Revision 1.7 2001/08/02 18:13:04 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
-Revision 1.6  2000/09/17 16:13:49  revo
+Revision 1.6 2000/09/17 16:13:49 revo
 Marc Bavant: aldono de franca traduko
 
-Revision 1.5  2000/08/08 16:12:50  revo
-Yury Finkel: aldono de rusa traduko
-
-Revision 1.4  2000/01/07 16:10:08  revo
+Revision 1.5 2000/08/08 16:12:50 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/anemi.xml b/revo/anemi.xml
@@ -12,7 +12,14 @@
   <uzo tip="fak">MED</uzo>
   <snc>
     <dif>
-      Manko de sango, malbona stato de la sango.
+      Manko de sango, malbona stato de la sango:
+      <ekz>
+        dum gravedeco &ccirc;e &scirc;i okazis <tld/>o, kiun forigi helpis nek
+        tablojdoj, nek injektado de feraj prepara&jcirc;oj<fnt><aut>Nikolaj
+        Stepanov</aut>: <vrk>Debato/Vegetarismo - &ccirc;u granda mispa&scirc;o a&ubreve;
+        sa&gcirc;a konduto?</vrk>, <bib>Monato</bib><lok>jaro 1995a, numero 7a,
+        p. 18a</lok></fnt>.
+      </ekz>
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="es">anemia</trd>
@@ -28,10 +35,13 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
-Revision 1.9  2002/05/09 18:45:32  revo
+Revision 1.10 2002/09/07 17:42:22 revo
+Viliam Bur: +sk trd
+
+Revision 1.9 2002/05/09 18:45:32 revo
 Alejandro Mejia Greene: ald his trd
 
-Revision 1.8  2002/02/23 19:49:30  revo
+Revision 1.8 2002/02/23 19:49:30 revo
 Yury Finkel: formatigis
 
 Revision 1.7 2002/01/08 19:26:57 revo
@@ -44,7 +54,5 @@ Revision 1.5 2000/09/17 16:13:37 revo
 Marc Bavant: aldono de franca traduko
 
 Revision 1.4 2000/08/08 16:12:27 revo
-Yury Finkel: aldono de rusa traduko
-
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/anten.xml b/revo/anten.xml
@@ -13,7 +13,13 @@
     <uzo tip="fak">ZOO</uzo>
     <dif>
       Palpaj fadenformaj organoj trovi&gcirc;antaj sur la
-      kapo de multaj insektoj kaj krustuloj.
+      kapo de multaj insektoj kaj krustuloj:
+      <ekz>
+        insekto brile nigra-blanka kun longaj striitaj
+        <tld/>oj<fnt><aut>Stefan Maul</aut>: <vrk>Surprizo el ligna
+        kesto</vrk>, <bib>Monato</bib><lok>jaro 2002a, numero 1a, p.
+        21a</lok></fnt>.
+      </ekz>
     </dif>
     <trd lng="de">F&uuml;hler</trd>
     <trdgrp lng="en">
@@ -53,8 +59,13 @@
     <uzo tip="fak">ELE</uzo>
     <dif>
       Konduko, plej ofte el drato, por disradiadi la ondojn de
-      radioelektra
-      sendstacio a&ubreve; por kaptadi la ondojn de aliaj radiostacioj.
+      radioelektra sendstacio a&ubreve; por kaptadi la ondojn de aliaj
+      radiostacioj:
+      <ekz>
+        oni nuntempe povas ricevi anka&ubreve; per <tld/>o la turkan stacion
+        rekte de satelito<fnt><aut>Gvd</aut>: <vrk>Elkabligite</vrk>,
+        <bib>Monato</bib><lok>jaro 1999a, numero 9a, p. 7a</lok></fnt>.
+      </ekz>
     </dif>
     <trd lng="de">Antenne</trd>
     <trdgrp lng="en">
@@ -75,24 +86,24 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
-Revision 1.13  2002/06/20 17:31:48  revo
+Revision 1.14 2002/06/29 17:47:04 revo
+Allon Rothfarb: +trd he
+
+Revision 1.13 2002/06/20 17:31:48 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
-Revision 1.12  2002/05/09 18:46:45  revo
+Revision 1.12 2002/05/09 18:46:45 revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 2 his trd
 
-Revision 1.11  2002/02/23 19:53:17  revo
+Revision 1.11 2002/02/23 19:53:17 revo
 Yury Finkel: formatigis
 
 Revision 1.10 2001/11/25 17:34:16 revo
-Jerome Vachey: - fak ana + fak zoo
+jxerom vasxe: - fak ana + fak zoo
 
 Revision 1.9 2001/07/24 13:35:58 revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 
 Revision 1.8 2001/02/08 09:22:35 revo
-korektis oficialecon
-
-Revision 1.7 2001/02/04 17:16:15 revo
 -->
 </vortaro>