Marc Bavant: fermita MAT: mod rim; mal~ita MAT: +fnt

revo/ferm.xml

@@ -237,12 +237,14 @@
     </rim>
     <trdgrp lng="de">
       <trd>Inneres</trd>,
-      <trd>offener <ind>Kern</ind></trd></trdgrp> 
+      <trd>offener <ind>Kern</ind></trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="en">interior</trd>
     <trd lng="fr">int&eacute;rieur<klr tip="ind"> (d'un sous-ensemble)</klr></trd>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_v;&c_n;&c_u;&c_t;&c_r;&c_je;&c_n;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
-      <trd>&c_o;&c_t;&c_k;&c_r;&c_y;&c_t;&c_o;&c_je; <ind>&c_ja;&c_d;&c_r;&c_o;</ind></trd></trdgrp> 
+      <trd>&c_o;&c_t;&c_k;&c_r;&c_y;&c_t;&c_o;&c_je; <ind>&c_ja;&c_d;&c_r;&c_o;</ind></trd>
+    </trdgrp>
   </snc>
 </drv>
 
@@ -278,18 +280,20 @@
       estas <ref cel="ferm.mal0ita.topologio">malfermita</ref>.
     </dif>
     <rim>
-      Reiers&oslash;l <fnt><bib>MatStokTerm</bib><lok>p. 72</lok></fnt>
-      donas al si grandan penon por pruvi, ke la paro
+      Grande pene oni klopodas pruvi 
+      <fnt><bib>MatStokTerm</bib><lok>p. 72</lok></fnt>, ke la paro
       <ctl><tld/>ita aro</ctl>/<ctl>mal<tld/>ita aro</ctl> ne ta&ubreve;gas,
       kaj ke multe pli bona estus <ctl>klozo</ctl>/<ctl>aperto</ctl>. La
-      argumentoj estas beda&ubreve;rinde tre malfortaj: male al lia aserto
-      &ccirc;iu komprenas, ke la uzo de prefikso <ctl>mal-</ctl> en epiteto 
+      argumentoj estas beda&ubreve;rinde tre malfortaj: male al la aserto
+      &ccirc;iu komprenas, ke la uzo de prefikso <ctl>mal-</ctl> en epiteto
       ne signifas, ke mal<tld/>ita aro estus la malo de <tld/>ita aro, same kiel
-      mal<tld/>ita pordo ne estas la malo de <tld/>ita pordo! Li certe pravas
-      rimarkigante, ke mal<tld/>ita aro estas rezulto de neniu malferma ago, 
-      sed tiaj metaforoj abundas tra la tuta matematika terminologio kaj 
-      tu&scirc;as anka&ubreve; <ctl>aperto</ctl>, kiu la&ubreve;etimologie 
-      signifas... <ctl>malfermita&jcirc;o</ctl>. 
+      mal<tld/>ita pordo ne estas la malo de <tld/>ita pordo! Estas tamen prave
+      rimarkigi, ke mal<tld/>ita aro estas rezulto de neniu malferma ago,
+      sed tiaj metaforoj abundas tra la tuta matematika terminologio kaj
+      tu&scirc;as anka&ubreve; <ctl>aperto</ctl>, kiu la&ubreve;etimologie
+      signifas... <ctl>malfermita&jcirc;o</ctl>. Ni do adoptis
+      <ctl><tld/>ita</ctl>/<ctl>mal<tld/>ita</ctl>, kiel faris
+      <fnt><bib>PIV2</bib></fnt>.
     </rim>
     <trd lng="de">abgeschlossene<klr tip="amb"> (Untermenge)</klr></trd>
     <trd lng="en">closed<klr tip="ind"> (subset)</klr></trd>
@@ -325,33 +329,34 @@
   </snc>
   <snc mrk="ferm.mal0ita.MAT">
     <uzo tip="fak">MAT</uzo>
-  <subsnc mrk="ferm.mal0ita.topologio">
-    <dif>
-      <klr>(p.p. subaro de <ref cel="spac.topologia0o">topologia spaco</ref>
-      (<em>E</em>, <em>T</em>))</klr>
-      Apartenanta al <em>T</em>.
-    </dif>
-    <rim>
-      Ial nur la neologismo <ctl>aperta</ctl> aperas en 
-      <fnt><bib>MatVort</bib></fnt>, dum la sama konas <ctl>fermita</ctl>
-      paralele kun <ctl>kloza</ctl>. Vd anka&ubreve; la rimarkon sub
-      <ctl><tld/>ita</ctl>.
-    </rim>
-  </subsnc>
-  <subsnc mrk="ferm.mal0ita.metrikaspaco">
-    <uzo tip="fak">MAT</uzo>
-    <dif>
-      <klr>(p.p. subaro de <ref cel="spac.metrika0o">metrika spaco</ref>
-      (<em>E</em>, d))</klr>
-      Tia, ke por &ccirc;iu &gcirc;ia punkto x &gcirc;i inkluzivas
-      iun <ref cel="glob.0o.metrikaspaco">globon</ref> kun centro
-      x kaj radiuso &rho;>0:
-      <ekz>
-        la mal<tld/>itaj aroj de metrika spaco konsistigas &gcirc;ian
-        kutiman <ref cel="topolo.0o.strukturo">topologion</ref>.
-      </ekz>
-    </dif>
-  </subsnc>
+    <subsnc mrk="ferm.mal0ita.topologio">
+      <fnt><bib>PIV2</bib></fnt>
+      <dif>
+        <klr>(p.p. subaro de <ref cel="spac.topologia0o">topologia spaco</ref>
+        (<em>E</em>, <em>T</em>))</klr>
+        Apartenanta al <em>T</em>.
+      </dif>
+      <rim>
+        Ial nur la neologismo <ctl>aperta</ctl> aperas en
+        <fnt><bib>MatVort</bib></fnt>, dum la sama konas <ctl>fermita</ctl>
+        paralele kun <ctl>kloza</ctl>. Vd anka&ubreve; la rimarkon sub
+        <ctl><tld/>ita</ctl>.
+      </rim>
+    </subsnc>
+    <subsnc mrk="ferm.mal0ita.metrikaspaco">
+      <uzo tip="fak">MAT</uzo>
+      <dif>
+        <klr>(p.p. subaro de <ref cel="spac.metrika0o">metrika spaco</ref>
+        (<em>E</em>, d))</klr>
+        Tia, ke por &ccirc;iu &gcirc;ia punkto x &gcirc;i inkluzivas
+        iun <ref cel="glob.0o.metrikaspaco">globon</ref> kun centro
+        x kaj radiuso &rho;>0:
+        <ekz>
+          la mal<tld/>itaj aroj de metrika spaco konsistigas &gcirc;ian
+          kutiman <ref cel="topolo.0o.strukturo">topologion</ref>.
+        </ekz>
+      </dif>
+    </subsnc>
     <trd lng="de">offene<klr tip="amb"> (Untermenge)</klr></trd>
     <trd lng="en">open<klr tip="ind"> (subset)</klr></trd>
     <trd lng="nl">open<klr tip="ind"> (deelverzameling)</klr></trd>
@@ -402,7 +407,10 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
-Revision 1.24  2002/05/02 16:36:19  revo
+Revision 1.25 2002/05/12 16:37:25 revo
+Marc Bavant: mal~ita MAT: reordigis al subsnc, sxovis trd
+
+Revision 1.24 2002/05/02 16:36:19 revo
 Marc Bavant: snc MAT: +trd; ~ajxo: +adm, rim, +ref al adherajxo; mal~ita: mod dif (certa), -adm, +rim; mod "limo" al "rando"
 
 Revision 1.23 2001/12/16 08:30:43 revo
@@ -418,7 +426,5 @@ Marc Bavant: +klr cxe trd, sxovis fakindikojn MAT
 Revision 1.18 2001/07/22 18:17:34 revo
 Marc Bavant: mod kunigajxo al kunajxo
 Revision 1.17 2001/05/27 18:19:39 revo
-Jose Martin del Pozo: trd es (fermita 1, malfermita1)
-Revision 1.16 2001/04/27 16:12:30 revo
 -->
 </vortaro>