Skip to content

Commit

Permalink
Sebastian Cyprych: +trd pl
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Jul 21, 2008
1 parent 27f1f31 commit dc5a23d
Show file tree
Hide file tree
Showing 8 changed files with 128 additions and 52 deletions.
16 changes: 11 additions & 5 deletions revo/brutal.xml
View file
Expand Up @@ -16,26 +16,32 @@
sed &scirc;i batadis min <tld/>e
<fnt>
<aut>La Mondanoj</aut>,
<vrk><url ref="http://www.kafejo.com/muziko/notoj/MuskolaBelulino.html">
<vrk><url
ref="http://www.kafejo.com/muziko/notoj/MuskolaBelulino.html">
Muskola belulino</url></vrk>,
<lok>1995</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ni multe a&ubreve;das pri <tld/>aj viroj en tuta mondo, pri malmoraleco
de edzoj
ni multe a&ubreve;das pri <tld/>aj viroj en tuta mondo, pri
malmoraleco de edzoj
<fnt>
<aut>S. Vivekananda, trad. R. Rudzitis, trad. Z. Z.</aut>,
<vrk><url ref="http://miresperanto.narod.ru/diversajhoj/karma-jogo/04.htm">
<vrk><url
ref="http://miresperanto.narod.ru/diversajhoj/karma-jogo/04.htm">
Karma Jogo</url></vrk>,
<lok>[vidita en 2008]</lok>
</fnt>.
</ekz>
<trd lng="pl">brutalny</trd>
</snc>
</drv>
</art>

<!--
$Log$
Revision 1.1 2008/07/20 16:30:26 revo
Jeromo Vasxe: nova artikolo
-->
</vortaro>
</vortaro>
26 changes: 18 additions & 8 deletions revo/kebab.xml
View file
Expand Up @@ -12,45 +12,55 @@
<uzo tip="fak">KUI</uzo>
<dif>
Rosta&jcirc;o, ordinare el pecoj da marinita viando kuirita sur
turnostango, prezentita kun rizo, salato... a&ubreve; en pano kiel
sandvi&ccirc;o:
turnostango, prezentita kun rizo, salato... a&ubreve; en pano
kiel sandvi&ccirc;o:
<ekz>
iri al bona restoracio, a&ubreve;, pli malmultekoste, vendejo por
fi&scirc;oj, <tld/>oj
iri al bona restoracio, a&ubreve;, pli malmultekoste, vendejo
por fi&scirc;oj, <tld/>oj
<fnt>
<aut>Miland</aut>,
<vrk><url ref="http://eo.lernu.net/komunikado/forumo/temo.php?t=2570">
<vrk>
<url
ref="http://eo.lernu.net/komunikado/forumo/temo.php?t=2570">
lernu.net</url></vrk>,
<lok>2008-06-21</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">kebab<klr> (plat)</klr></trd>
<trd lng="pl">kebab</trd>
</drv>

<drv mrk="kebab.0ejo">
<kap><tld/>ejo</kap>
<snc mrk="kebab.0ejo.KUI">
<uzo tip="fak">KUI</uzo>
<dif>
Man&gcirc;ejo a&ubreve; man&gcirc;a&jcirc;vendejo proponanta <tld/>ojn:
Man&gcirc;ejo a&ubreve; man&gcirc;a&jcirc;vendejo proponanta
<tld/>ojn:
<ekz>
<klr>...</klr> <tld/>ejo kie oni parolas la turkan
<fnt>
<aut>F. Arnaud</aut>,
<vrk>Novaj uzretaj grupoj...</vrk>,
<lok><url ref="http://groups.google.be/group/soc.culture.esperanto?hl=eo">
<lok>
<url
ref="http://groups.google.be/group/soc.culture.esperanto?hl=eo">
soc.culture.esperanto</url>, 1997-01-09</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">kebab<klr> (lieu)</klr></trd>
<trd lng="pl"><klr>bar </klr>kebab</trd>
</drv>
</art>

<!--
$Log$
Revision 1.1 2008/07/20 16:30:21 revo
Jeromo Vasxe: nova artikolo
-->
</vortaro>
</vortaro>
18 changes: 12 additions & 6 deletions revo/mikrokredit.xml
View file
Expand Up @@ -12,11 +12,12 @@
<uzo tip="fak">EKON</uzo>
<dif>
Malgranda <ref tip="super" cel="kredit.0o.mono">kredita</ref>
monprunta&jcirc;o ebliganta la kreon de unuhoma a&ubreve; familia entrepreno:
monprunta&jcirc;o ebliganta la kreon de unuhoma a&ubreve; familia
entrepreno:
<ekz>
&leftquot;tiu <tld/>o ebligos ekzemple al kamparaninoj a&ccirc;eti &ccirc;e la
kampoj grenojn por revendi ilin al la komercistoj de la vila&gcirc;a
bazaro&rightquot;
&leftquot;tiu <tld/>o ebligos ekzemple al kamparaninoj
a&ccirc;eti &ccirc;e la kampoj grenojn por revendi ilin al la
komercistoj de la vila&gcirc;a bazaro&rightquot;
<fnt>
<aut>C. T.</aut>,
<vrk>klopodo respektema...</vrk>,
Expand All @@ -29,18 +30,23 @@
Yunus, estas uzata en multaj landoj de la mondo
<fnt>
<aut>changamano</aut>,
<vrk><url ref="http://www.changamano.org/progetti/micro/prg_microeo.htm">
<vrk><url
ref="http://www.changamano.org/progetti/micro/prg_microeo.htm">
Mikrokreditaj projektoj</url></vrk>,
<lok>2007-01</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">microcr&eacute;dit</trd>
<trd lng="pl">mikrokredyt</trd>
</drv>
</art>

<!--
$Log$
Revision 1.1 2008/07/20 16:30:22 revo
Jeromo Vasxe: nova artikolo
-->
</vortaro>
</vortaro>
47 changes: 34 additions & 13 deletions revo/not.xml
View file
Expand Up @@ -76,17 +76,22 @@
<ekz>
la fingroj trovu la ekzaktan lokon por ludi ekzaktan <tld/>on
<fnt>
<lok><url ref="http://aliso.cnice.mecd.es/~jheras1/tarrego.htm">
<lok>
<url ref="http://aliso.cnice.mecd.es/~jheras1/tarrego.htm">
Vivo kaj Muziko de Francisco T&aacute;rrega</url></lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<ind>falsa <tld/>o</ind>
<trd lng="be">&c_f;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_sh;&c_y;&c_v;&c_a;&c_ja; &c_n;&c_o;&c_t;&c_a;</trd>
<trd lng="be">
&c_f;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_sh;&c_y;&c_v;&c_a;&c_ja;
&c_n;&c_o;&c_t;&c_a;</trd>
<trd lng="hu">hamis hang</trd>
<trd lng="nl">valse <ind>noot</ind></trd>
<trd lng="pl">fa&lstroke;szywa <ind>nuta</ind></trd>
<trd lng="ru">&c_f;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_sh;&c_i;&c_v;&c_a;&c_ja; &c_n;&c_o;&c_t;&c_a;</trd>
<trd lng="ru">
&c_f;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_sh;&c_i;&c_v;&c_a;&c_ja;
&c_n;&c_o;&c_t;&c_a;</trd>
</ekz>
.
</dif>
Expand Down Expand Up @@ -266,7 +271,8 @@
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_o;&c_m;&c_je;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_o;&c_t;&c_m;&c_je;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_s;&c_d;&c_je;&c_l;&c_a;&c_t;&c_mol; <ind>&c_z;&c_a;&c_m;&c_je;&c_t;&c_k;&c_u;</ind></trd>
<trd>&c_s;&c_d;&c_je;&c_l;&c_a;&c_t;&c_mol;
<ind>&c_z;&c_a;&c_m;&c_je;&c_t;&c_k;&c_u;</ind></trd>
</trdgrp>
</drv>

Expand All @@ -282,7 +288,9 @@
propra stilo
<fnt>
<aut>aliamondano</aut>,
<vrk><url ref="http://aliamondano.mobitype.com/urn_lj_livejournal_com_atom1_aliamondano_12779.html">
<vrk><url ref=
"http://aliamondano.mobitype.com/urn_lj_livejournal_com_atom1_
aliamondano_12779.html">
Amasbu&ccirc;o &ccirc;e Salvadoro</url></vrk>,
<lok>2008-02-28</lok>
</fnt>.
Expand All @@ -297,6 +305,10 @@
<trd>glose</trd>,
<trd>note explicative</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>przypis</trd>,
<trd>notatka</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="not.bank0o">
Expand Down Expand Up @@ -341,7 +353,8 @@
<trd>bilet bankowy</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_b;&c_a;&c_n;&c_k;&c_o;&c_v;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j; &c_b;&c_i;&c_l;&c_je;&c_t;</trd>,
<trd>&c_b;&c_a;&c_n;&c_k;&c_o;&c_v;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;
&c_b;&c_i;&c_l;&c_je;&c_t;</trd>,
<trd>&c_b;&c_a;&c_n;&c_k;&c_n;&c_o;&c_t;</trd>,
<trd>&c_k;&c_u;&c_p;&c_ju;&c_r;&c_a;</trd>
</trdgrp>
Expand All @@ -358,13 +371,17 @@
</dif>
<ref tip="vid" cel="memora.0o">memorando</ref>
</snc>
<trd lng="be">&c_d;&c_y;&c_p;&c_l;&c_ja;&c_m;&c_a;&c_t;&c_y;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_ja; <ind>&c_n;&c_o;&c_t;&c_a;</ind></trd>
<trd lng="be">
&c_d;&c_y;&c_p;&c_l;&c_ja;&c_m;&c_a;&c_t;&c_y;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_ja;
<ind>&c_n;&c_o;&c_t;&c_a;</ind></trd>
<trd lng="br">notenn <ind>diplomatel</ind></trd>
<trd lng="fr"><ind>note</ind> diplomatique</trd>
<trd lng="hu">diplom&aacute;ciai <ind>jegyz&eacute;k</ind></trd>
<trd lng="nl">diplomatieke <ind>nota</ind></trd>
<trd lng="pl">nota<klr tip="amb"> dyplomatyczna</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_d;&c_i;&c_p;&c_l;&c_o;&c_m;&c_a;&c_t;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s; &c_k;&c_a;&c_ja; <ind>&c_n;&c_o;&c_t;&c_a;</ind></trd>
<trd lng="ru">
&c_d;&c_i;&c_p;&c_l;&c_o;&c_m;&c_a;&c_t;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;
&c_k;&c_a;&c_ja; <ind>&c_n;&c_o;&c_t;&c_a;</ind></trd>
</drv>

<drv mrk="not.pied0o">
Expand All @@ -373,7 +390,8 @@
<uzo tip="fak">TIP</uzo>
<dif>
Komenta <ref tip="super" cel="not.0o.memoriga"><tld/>o</ref> de
skriba verko, kiu aperas en la malsupra, pieda parto de pa&gcirc;o:
skriba verko, kiu aperas en la malsupra, pieda parto de
pa&gcirc;o:
<ekz>
la nun a&ccirc;etebla eldono de 1954 enhavas multajn
pied<tld/>ojn
Expand All @@ -387,12 +405,18 @@
<trd lng="en">footnote</trd>
<trd lng="fr">note de bas de page</trd>
<trd lng="nl">voetnoot</trd>
<trd lng="pl">przypis</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>stopka</trd>,
<trd>przypis</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_s;&c_n;&c_o;&c_s;&c_k;&c_a;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.24 2008/07/20 16:30:28 revo
Jeromo Vasxe: + pri~o
Revision 1.23 2007/11/19 17:30:57 revo
Sebastian Cyprych: +trd pl
Expand All @@ -409,8 +433,5 @@ Revision 1.19 2005/01/30 17:31:32 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl + belarangho
Revision 1.18 2005/01/23 17:32:03 revo
Wieland Pusch: +trd de
Revision 1.17 2004/11/22 17:31:22 revo
-->
</vortaro>
14 changes: 10 additions & 4 deletions revo/pob.xml
View file
Expand Up @@ -12,29 +12,35 @@
<uzo tip="fak">MAR</uzo>
<ref tip="dif" cel="pouxp.0o.MAR">po&ubreve;po</ref>
<ekz>
bril-koloraj flagetoj flirtis de pruo al <tld/>o kaj dol&ccirc;e
bril-koloraj flagetoj flirtis de pruo al <tld/>o kaj dol&ccirc;e
bonodoraj floroj &scirc;uti&gcirc;is sur la tuta ferdeko
<fnt>
<aut>W. B. Gant, trad. N. Gant</aut>,
<vrk>Eks-Sklavo...</vrk>,
<lok><url ref="http://www.medialabinc.net/temp/fasko/nask/9x.htm">
<lok><url
ref="http://www.medialabinc.net/temp/fasko/nask/9x.htm">
La NASKa Fasko, 2001, numero 9a</url></lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la boatisto che la <tld/>o premis remilon al la bordo
<fnt>
<aut>Yi Ye</aut>,
<vrk><url ref="http://english.hanban.edu.cn/world/shi-lvyou/itinero_proponita/29.htm">
<vrk><url ref=
"http://english.hanban.edu.cn/world/shi-lvyou/itinero_proponita/29.htm">
Voja&gcirc;o sur Mengdong-rivero</url></vrk>,
<lok>2004-02</lok>
</fnt>.
</ekz>
<trd lng="pl">rufa</trd>
</snc>
</drv>
</art>

<!--
$Log$
Revision 1.1 2008/07/20 16:30:23 revo
Jeromo Vasxe: nova artikolo
-->
</vortaro>
</vortaro>
17 changes: 11 additions & 6 deletions revo/pretor.xml
View file
Expand Up @@ -20,26 +20,31 @@
<tld lit="P"/>oj, kaj petontoj ordinaraj
<fnt>
<aut>W. Shakespeare, trad. D. H. Lambert</aut>,
<vrk><url ref="http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Teatrajxoj/cezaro/">
<vrk><url ref=
"http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Teatrajxoj/cezaro/">
Julio Cezaro</url></vrk>,
<lok>1906</lok>
</fnt>
</ekz>
<ekz>
estis tamen dube, <klr>...</klr> &ccirc;u la lokaj a&ubreve;toritatuloj
sentos sin rajtigitaj reteni ilin la&ubreve; privata postulo de
Vinicius, ne atestita de <tld/>o
estis tamen dube, <klr>...</klr> &ccirc;u la lokaj
a&ubreve;toritatuloj sentos sin rajtigitaj reteni ilin
la&ubreve; privata postulo de Vinicius, ne atestita de <tld/>o
<fnt><aut>H. Sienkewicz, trad. L. Zamenhof</aut>, <vrk>Quo
vadis?</vrk>, <lok>1933</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">pr&eacute;teur<klr> (rome antique)</klr></trd>
<trd lng="lat">pr&aelig;tor</trd>
<trd lng="la">pr&aelig;tor</trd>
<trd lng="pl">pretor</trd>
</drv>
</art>

<!--
$Log$
Revision 1.1 2008/07/20 16:30:24 revo
Jeromo Vasxe: nova artikolo
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit dc5a23d

Please sign in to comment.