Skip to content

Commit

Permalink
Dmitri Gabinski: + trd be
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Jan 23, 2024
1 parent 149e4a3 commit dd14891
Showing 1 changed file with 24 additions and 19 deletions.
43 changes: 24 additions & 19 deletions revo/konsci1.xml
View file
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: konsci1.xml,v 1.24 2023/12/03 09:58:56 revo Exp $">
<art mrk="$Id: konsci1.xml,v 1.25 2024/01/23 09:25:58 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>konscienc</rad>/o
Expand Down Expand Up @@ -121,16 +121,16 @@
</snc>
<trd lng="cs">sv&ecaron;dom&iacute;</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x826F;&#x5FC3; <pr>&#x308A;&#x3087;&#x3046;&#x3057;&#x3093;</pr></trd>,
<trd>&#x9053;&#x7FA9;&#x5FC3; <pr>&#x3069;&#x3046;&#x304E;&#x3057;&#x3093;</pr></trd>
<trd>&#x826F;&#x5FC3; <pr>&#x308A;&#12423;&#12358;&#12375;&#12435;</pr></trd>,
<trd>&#36947;&#x7FA9;&#x5FC3; <pr>&#12393;&#12358;&#x304E;&#12375;&#12435;</pr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">geweten</trd>
<trd lng="pl">sumienie</trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd>consci&ecirc;ncia</trd>,
<trd>foro &iacute;ntimo</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ro">con&#x219;tiin&#x21B;a</trd>
<trd lng="ro">con&#537;tiin&#x21B;a</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_s;&c_o;&c_v;&c_je;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_d;&c_o;&c_b;&c_r;&c_o;&c_s;&c_o;&c_v;&c_je;&c_s;&c_t;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -171,10 +171,11 @@
</ekz>
<ekz>
&ccirc;iu <tld/>a observanto facile rimarkos, ke la ka&ubreve;zo de la balbutado ku&scirc;as
<klr>[&#x2026;]</klr> en la nesufi&ccirc;a ekzerciteco
<klr>[&#8230;]</klr> en la nesufi&ccirc;a ekzerciteco
<fnt>
<bib>Paroloj</bib>
<vrk>Parolado anta&ubreve; la Unua Kongreso Esperantista en Boulogne sur Mer en la 5a de a&ubreve;gusto 1905</vrk>
<vrk>Parolado anta&ubreve; la Unua Kongreso Esperantista en Boulogne sur Mer en la 5a de a&ubreve;gusto
1905</vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
Expand Down Expand Up @@ -217,16 +218,16 @@
<trd lng="es">concienciado</trd>
<trdgrp lng="fa">
<trd>&a_b;&a_A;&a_w;&a_j;&a_d;&a_A;&a_n;</trd>,
<trd>&a_w;&a_Z;&f_y;&a_f;&a_h;&zwnj;&a_sh;&a_n;&a_A;&a_s;</trd>
<trd>&a_w;&a_Z;&f_y;&a_f;&a_h;&#8204;&a_sh;&a_n;&a_A;&a_s;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>consciencieux<klr> (honn&ecirc;te)</klr></trd>,
<trd>probe</trd>,
<trd>scrupuleux<klr> (honn&ecirc;te)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x826F;&#x5FC3;&#x7684;&#x306A; <pr>&#x308A;&#x3087;&#x3046;&#x3057;&#x3093;&#x3066;&#x304D;&#x306A;</pr></trd>,
<trd>&#x307E;&#x3058;&#x3081;&#x306A;</trd>
<trd>&#x826F;&#x5FC3;&#30340;&#x306A; <pr>&#x308A;&#12423;&#12358;&#12375;&#12435;&#12390;&#x304D;&#x306A;</pr></trd>,
<trd>&#x307E;&#12376;&#12417;&#x306A;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">gewetensvol</trd>
<trd lng="pl">sumienny</trd>
Expand All @@ -237,8 +238,8 @@
</trdgrp>
<trd lng="sk">svedomit&yacute;</trd>
<trdgrp lng="zh">
<trd>&#x8A8D;&#x771F; <pr>r&#xE8;nzh&#x113;n</pr></trd>,
<trd>&#x6709;&#x826F;&#x5FC3; <pr>y&#x1D2;uli&#xE1;ngx&#x12B;n</pr></trd>,
<trd>&#x8A8D;&#x771F; <pr>r&#xE8;nzh&emacron;n</pr></trd>,
<trd>&#26377;&#x826F;&#x5FC3; <pr>y&#x1D2;uli&#xE1;ngx&#x12B;n</pr></trd>,
<trd>&#x8AF6; <pr>ch&#xE9;n</pr></trd>,
<trd>&#x611B;&#x5D17;&#x656C;&#x696D; <pr>&#xE0;ig&#x1CE;ngj&#xEC;ngy&#xE8;</pr></trd>
</trdgrp>
Expand All @@ -252,7 +253,7 @@
<dif>
Obeante moralon kaj devon; zorgege:
<ekz>
Johano <klr>[&#x2026;]</klr> laboris <tld/>e kaj lerte
Johano <klr>[&#8230;]</klr> laboris <tld/>e kaj lerte
<fnt>
<bib>Marta</bib>
</fnt>;
Expand All @@ -273,27 +274,34 @@
</ekz>
<ekz>
dum en Parizo vi faras <tld/>e vian devon de militisto, via &ccirc;asta edzino al vi
donas kunlaboranton, <klr>[&#x2026;]</klr> kaj tion vi ne e&ccirc; suspektas
donas kunlaboranton, <klr>[&#8230;]</klr> kaj tion vi ne e&ccirc; suspektas
<fnt>
<bib>KPr</bib>
<lok>&Ccirc;apitro Deksepa</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_s;&c_u;&c_m;&c_l;&c_je;&c_n;&c_n;&c_a;</trd>,
<trd>&c_d;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_s;&c_u;&c_m;&c_l;&c_je;&c_n;&c_n;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>gewissenhaft</trd>,
<trd>pflichtbewusst</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x826F;&#x5FC3;&#x7684;&#x306B; <pr>&#x308A;&#x3087;&#x3046;&#x3057;&#x3093;&#x3066;&#x304D;&#x306B;</pr></trd>,
<trd>&#x307E;&#x3058;&#x3081;&#x306B;</trd>
<trd>&#x826F;&#x5FC3;&#30340;&#x306B; <pr>&#x308A;&#12423;&#12358;&#12375;&#12435;&#12390;&#x304D;&#x306B;</pr></trd>,
<trd>&#x307E;&#12376;&#12417;&#x306B;</trd>
</trdgrp>
</drv>

</art>
<!--
$Log$
versio 1.25 2024/01/23 09:25:58
Dmitri Gabinski: + trd be
versio 1.23 2023/10/18 17:23:24
revo: transskribo per <pr>
Expand All @@ -313,8 +321,5 @@ Revision 1.16 2012/04/01 10:10:14 revo
Carlos Garcia: +trd es -a
Revision 1.15 2006/12/06 17:30:28 revo
Tulio Flores: +tr pt
Revision 1.14 2005/05/16 17:48:02 revo
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit dd14891

Please sign in to comment.