Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj

revuloj · Feb 4, 2001 · dd34bec · dd34bec
1 parent ce4c4e4
commit dd34bec
Show file tree

Hide file tree

Showing 17 changed files with 130 additions and 11 deletions.
diff --git a/revo/cement.xml b/revo/cement.xml
@@ -19,6 +19,7 @@ Speciala mortero el pulvoro de argilaj k kalkaj &scirc;tonoj, kiu seki&gcirc;ant
 <refgrp tip="sin">
 <ref cel="beton.0o">betono</ref>.
 </refgrp>
+<trd lng="de">Zement</trd>
 <trd lng="fr">ciment</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
@@ -44,6 +45,7 @@ Ekstera tavolo de la dentradikoj.
 <dif>
 Firme kunigi per <tld/>o. 
 </dif>
+<trd lng="de">zementieren</trd>
 <trd lng="fr">cimenter</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
@@ -65,6 +67,9 @@ Modifi la konsiston de metalo, plej ofte de fero, intermetante &gcirc;in kun kar
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/01/08 17:11:14  revo
+Jean-Marc Lugrin: Reordigita <trd>
+
 Revision 1.7  2001/01/06 17:11:02  revo
 Jean-Marc Lugrin: +franca trd
 

diff --git a/revo/cili.xml b/revo/cili.xml
@@ -17,6 +17,9 @@ Rigidaj haroj, kiuj trovi&gcirc;as sur la korpo de iuj insektoj, a&ubreve; &ccir
 <refgrp tip="sin">
 <ref cel="har">okulharo</ref>.
 </refgrp>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>Wimperhaar</trd>,
+   <trd>Zilie</trd></trdgrp>
 </snc>
 <snc num="2">
 <uzo tip="fak">ANA</uzo>
@@ -30,6 +33,9 @@ Moveblaj harformaj elstara&jcirc;oj de protoplasmo, kiuj trovi&gcirc;as &ccirc;e
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2000/12/25 19:28:29  revo
+Karlo Freeman: aldono de Angla traduko.
+
 Revision 1.4  2000/09/29 16:12:23  revo
 Yury Finkel: +rusa trd
 

diff --git a/revo/derm.xml b/revo/derm.xml
@@ -17,11 +17,17 @@ La suba tavolo de la ha&ubreve;to.
 <ref cel="epider.0o">epidermo</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>Lederhaut</trd>,
+   <trd>Unterhaut</trd></trdgrp>
 <trd lng="en">dermus</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2000/10/17 17:21:06  revo
+Karlo Freeman: Karlo Freeman:  aldono de angla traduko.
+
 -->
 </vortaro>
 
diff --git a/revo/ektopi.xml b/revo/ektopi.xml
@@ -15,5 +15,13 @@ Kontra&ubreve;norma loki&gcirc;o de organo: <ekz>testika <tld/>o.
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>Organverlagerung</trd>,
+   <trd>Ektopie</trd></trdgrp>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/ekvino.xml b/revo/ekvino.xml
@@ -23,5 +23,13 @@ La tempo de l' jaro, kiam okazas egaleco de la nokto kun la tago (= tagnokta ega
 Punkto de la &ccirc;iela sfero, de kiu okazas la intersekco de la ekvatoro k de la ekliptiko.  
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>Tagundnachtgleiche</trd>,
+   <trd>&Auml;quinoktium</trd></trdgrp>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/gravit.xml b/revo/gravit.xml
@@ -29,11 +29,19 @@ korpoj en la universo.
 <dif>
 Forto de <tld/>anta korpo. 
 </dif>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>Schwerkraft</trd>,
+   <trd>Gravitation</trd></trdgrp>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
 Forto la&ubreve; kiu la korpoj sin altiras reciproke.  
 </dif>
 </snc>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/hajl.xml b/revo/hajl.xml
@@ -14,6 +14,7 @@
 Glacii&gcirc;inta, grajnforme dense falanta pluvo: (f) <ekz><tld/>o da kugloj<fnt>Z</fnt>,
 </ekz> 
 </dif>
+<trd lng="de">Hagel</trd>
 </snc>
 </drv>
 <drv mrk="hajl.0i">
@@ -36,6 +37,7 @@ Fali dense kiel <tld/>o.
 <dif>
 <tld/>ograjno. 
 </dif>
+<trd lng="de">Hagelkorn</trd>
 </snc>
 </drv>
 <drv mrk="hajl.0eto0negxo">
@@ -49,4 +51,9 @@ Maldikgrajna <tld/>o, malmola k maldiafana.
 </refgrp>
 </snc>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/kilogr.xml b/revo/kilogr.xml
@@ -12,6 +12,9 @@
 <dif>
 Milo da gramoj. 
 </dif>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>Kilogramm</trd>,
+   <trd>Kilo</trd></trdgrp>
 </snc>
 </drv>
 <drv mrk="kilogr.0metro">
@@ -22,4 +25,9 @@ Unuo, esprimanta la laboron necesan por levi unu <tld/>on je unu metro.
 </dif>
 </snc>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/kin.xml b/revo/kin.xml
@@ -25,6 +25,14 @@ Kinematografo: <ekz><tld/>oprezentado.
 <dif>
 Kinematografejo.  
 </dif>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>Kino</trd>,
+   <trd>Filmtheater</trd></trdgrp>
 </snc>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/konste.xml b/revo/konste.xml
@@ -13,8 +13,14 @@
     <ref tip="dif" cel="stel.0aro">stelaro</ref>
   </snc>
 </drv>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>Konstellation</trd>,
+   <trd>Stellung der Gestirne</trd></trdgrp>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2000/06/10 12:10:45  revo
+Wolfram Diestel: difino per ref al stelaro
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/mercer.xml b/revo/mercer.xml
@@ -17,5 +17,13 @@ Komerco per diversspecaj akcesora&jcirc;oj k objektoj, kiel ekz.: kudrilaro,  bu
 <ref cel="galant2.0o">galanterio</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>Kurzwaren</trd>,
+   <trd>Merceriewaren [CH]</trd></trdgrp>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/nebulo.xml b/revo/nebulo.xml
@@ -15,5 +15,13 @@ Amaso da nedistingeblaj astroj: <ekz>la lakta vojo estas <tld/>o.
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>Nebel</trd>,
+   <trd>Sternennebel</trd></trdgrp>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/perige.xml b/revo/perige.xml
@@ -19,5 +19,13 @@ Punkto de la orbito de planedo, en kiu &gcirc;i estas plej proksima de la tero.
 <ref cel="zenit.0o">zenito</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>Erdn&auml;he</trd>,
+   <trd>Perig&auml;um</trd></trdgrp>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/telesk.xml b/revo/telesk.xml
@@ -20,15 +20,22 @@
    <ref cel="lorn.0o">lorno</ref>.
   </refgrp>
  </snc>
+<trdgrp lng="de">
+   <trd>Fernrohr</trd>,
+   <trd>Teleskop</trd></trdgrp>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>t&eacute;lescope</trd>,
    <trd>lunette astronomique</trd></trdgrp> 
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2001/01/14 17:13:22  revo
+Marc Bavant: +trd fr, +ofc, mod ref tip
+
 Revision 1.4  2000/06/14 20:19:11  revo
 Lars Soezueer: FOT,AST
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/tond.xml b/revo/tond.xml
@@ -23,6 +23,7 @@ Fortran&ccirc;i el io per <tld/>ilo: <ekz><tld/>i la harojn, la barbon al iu;
 <ref cel="tonsur.0o">tonsuro</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="de">scheren</trd>
 <trd lng="en">shear</trd>
 <trd lng="nl">knippen</trd>
 </drv>
@@ -33,10 +34,15 @@ Fortran&ccirc;i el io per <tld/>ilo: <ekz><tld/>i la harojn, la barbon al iu;
 Speciala instrumento konsistanta el du interkruci&gcirc;antaj  almoveblaj klingoj, kies interna rando estas tran&ccirc;a.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="de">Schere</trd>
 <trd lng="nl">schaar</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2000/11/21 17:11:50  revo
+Joost Witteveen: +trd nl
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
+
diff --git a/revo/umbili.xml b/revo/umbili.xml
@@ -13,6 +13,7 @@
 <dif>
 Ronda kaveto meze de ventro de mamuloj, produktita de cikatro de la <tld/>a &scirc;nuro. 
 </dif>
+<trd lng="de">Nabel</trd>
 <trd lng="nl">navel</trd>
 <trd lng="ru">&c_p;&c_u;&c_p;&c_o;&c_k;</trd>
 </snc>
@@ -21,6 +22,7 @@ Ronda kaveto meze de ventro de mamuloj, produktita de cikatro de la <tld/>a &sci
 <dif>
 Hilumo. 
 </dif>
+<trd lng="de">Nabelschnur</trd>
 <trd lng="ru">&c_r;&c_u;&c_b;&c_ch;&c_i;&c_k;</trd>
 </snc>
 </drv>
@@ -37,6 +39,9 @@ Membrana tubo, kuniganta feton kun placento.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2000/11/22 17:12:15  revo
+Joost Witteveen: +trd nl
+
 Revision 1.5  2000/10/18 16:11:35  revo
 Yury Finkel: +rusa trd
 

diff --git a/revo/unikod.xml b/revo/unikod.xml
@@ -22,13 +22,19 @@
           <ref cel="aski.0o">Askio</ref> estas subkodo de <tld/>o.
         </rim>
       </snc>
+      <trdgrp lng="de">
+         <trd>Unicode</trd>,
+         <trd>Unikode</trd></trdgrp>
       <trd lng="en">Unicode</trd>
       <trdgrp lng="ru"><trd>&c_U;&c_n;&c_i;&c_k;&c_o;&c_d;</trd>, <trd>&c_Ju;&c_n;&c_i;&c_k;&c_o;&c_d;</trd></trdgrp>
     </drv>
   </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2000/12/08 17:10:42  revo
+Sergio Pokrovskij: -reftip="sub"
+
 Revision 1.4  2000/12/06 17:10:35  revo
 Sergio Pokrovskij: ref-super, fnt en kap-on
 
@@ -43,3 +49,4 @@ Sergio Pokrovskij: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
+