Jeromo Vasxe: + fak mil, + tez, + ekz, + trd fr

revo/leuxte.xml

@@ -8,16 +8,25 @@
   <rad>le&ubreve;tenant</rad>/o
 </kap>
 <drv mrk="leuxte.0o">
-  <kap>
-    <ofc>*</ofc><tld/>o
-  </kap>
+  <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
+  <uzo tip="fak">MIL</uzo>
   <snc>
     <dif>
-      Oficiro tuj malsupera al kapitano.
+      <ref tip="super" cel="oficir.0o">Oficiro</ref> tuj malsupera al
+      kapitano:
+      <ekz>
+        la <tld/>o kribris per la fingroj iom da sablo anta&ubreve; ol
+        respondi<fnt><aut>Alberto Garc&iacute;a Fumero</aut>:
+        <vrk>Relevi&gcirc;o</vrk>, <bib>Monato</bib><lok>jaro 1998a, numero 1a,
+        p. 20a</lok></fnt>.
+      </ekz>
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="el">&ypsilon;&pi;&omikron;&lambda;&omikron;&chi;&alfa;&gamma;&omikron_ton;&sigma_fina;</trd>
   <trd lng="en">first lieutenant <klr>(Usone)</klr></trd>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>lieutenant</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">luitenant</trd>
   <trd lng="pt">tenente</trd>
   <trdgrp lng="ru">
@@ -27,33 +36,62 @@
   <trd lng="sv">l&ouml;jtnant</trd>
 </drv>
 
-<drv mrk="leuxte.sub0ovic0o">
-  <kap>
-    sub<tld/>o, vic<tld/>o
-  </kap>
+<drv mrk="leuxte.sub0o">
+  <kap>sub<tld/>o</kap>
+  <uzo tip="fak">MIL</uzo>
   <snc>
     <dif>
-      Plej malsupera oficiro.
+      Plej malsupera <ref tip="super" cel="oficir.0o">oficiro</ref>:
+      <ekz>
+        li i&gcirc;is sub<tld/>o en 1883 post sukcesaj studoj en la Armea
+        Altlernejo<fnt><aut>Wim M. A. De Smet</aut>: <vrk>Anta&ubreve; cent
+        jaroj</vrk>, <bib>Monato</bib><lok>jaro 1998a, numero 5a, p.
+        25a</lok></fnt>.
+      </ekz>
     </dif>
+    <refgrp tip="sin">
+      <ref cel="leuxte.vic0o">vic<tld/>o</ref>
+    </refgrp>
+  </snc>
+  <trd lng="en">second lieutenant <klr>(Usone)</klr></trd>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>sous-lieutenant</trd>
+  </trdgrp>
+  <trd lng="ru">&c_m;&c_l;&c_a;&c_d;&c_sh;&c_i;&c_j; &c_l;&c_je;&c_j;&c_t;&c_je;&c_n;&c_a;&c_n;&c_t;</trd>
+  <trd lng="nl">onderluitenant</trd>
+  <trd lng="pt">subtenente</trd>
+</drv>
+
+<drv mrk="leuxte.vic0o">
+  <kap>vic<tld/>o</kap>
+  <uzo tip="fak">MIL</uzo>
+  <snc>
+    <ref tip="dif" cel="leuxte.sub0o">sub<tld/>o</ref>
   </snc>
   <trd lng="en">second lieutenant <klr>(Usone)</klr></trd>
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>sous-lieutenant</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_m;&c_l;&c_a;&c_d;&c_sh;&c_i;&c_j; &c_l;&c_je;&c_j;&c_t;&c_je;&c_n;&c_a;&c_n;&c_t;</trd>
   <trd lng="nl">onderluitenant</trd>
   <trd lng="pt">subtenente</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
-Revision 1.8  2001/11/16 19:13:17  revo
+Revision 1.9 2002/08/29 17:33:00 revo
+Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt
+
+Revision 1.8 2001/11/16 19:13:17 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
-Revision 1.7  2001/09/05 19:00:43  revo
+Revision 1.7 2001/09/05 19:00:43 revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 
-Revision 1.6  2001/08/31 18:14:09  revo
+Revision 1.6 2001/08/31 18:14:09 revo
 Karlo Freeman: +trd=en
 
-Revision 1.5  2001/03/30 17:18:14  revo
+Revision 1.5 2001/03/30 17:18:14 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 -->