Sebastian Cyprych: +trd pl

revuloj · Mar 28, 2009 · dd91959 · dd91959
1 parent f67b2d9
commit dd91959
Show file tree

Hide file tree

Showing 8 changed files with 152 additions and 63 deletions.
diff --git a/revo/brigad.xml b/revo/brigad.xml
@@ -12,17 +12,20 @@
   <snc mrk="brigad.0o.MIL">
     <uzo tip="fak">MIL</uzo>
     <dif>
-      Parto de armeo enhavanta &gcirc;enerale du infanteriajn regimentojn.
+      Parto de armeo enhavanta &gcirc;enerale du infanteriajn
+      regimentojn.
     </dif>
     <trd lng="de">Brigade</trd>
     <trd lng="hu">dand&aacute;r</trd>
+    <trd lng="pl">brygada</trd>
     <trd lng="pt">brigada</trd>
   </snc>
   <snc mrk="brigad.0o.FIG">
     <uzo tip="stl">FIG</uzo>
     <dif>
       Organizita propracela aro.
     </dif>
+    <trd lng="pl">brygada</trd>
     <trd lng="pt">brigada</trd>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_b;&c_r;&c_y;&c_g;&c_a;&c_d;&c_a;</trd>
@@ -42,7 +45,8 @@
       inundo,
       a&ubreve; ajna natur- a&ubreve; hom-ka&ubreve;zita akcidento:
       <ekz>
-        la tujaj komentoj la&ubreve;te la&ubreve;dis la lertan agadon de la
+        la tujaj komentoj la&ubreve;te la&ubreve;dis la lertan agadon de
+        la
         nederlanda
         fajro<tld/>o kaj helpantaro<fnt><aut>Guido Van Damme</aut>:
         <vrk>Pli bone unu birdo en la mano</vrk>,
@@ -51,7 +55,8 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
-  <trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_zh;&c_a;&c_r;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_k;&c_a;&c_m;&c_a;&c_n;&c_d;&c_a;</trd>
+  <trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_zh;&c_a;&c_r;&c_n;&c_a;&c_ja;
+  &c_k;&c_a;&c_m;&c_a;&c_n;&c_d;&c_a;</trd>
   <trd lng="de">Feuerwehr</trd>
   <trd lng="en">fire brigade</trd>
   <trd lng="es">cuerpo de bomberos</trd>
@@ -60,11 +65,16 @@
     <trd>sapeurs-pompiers</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">t&udblac;zolt&oacute;s&aacute;g</trd>
+  <trdgrp lng="pl">
+    <trd>stra&zdot; po&zdot;arna</trd>,
+    <trd>oddzia&lstroke; stra&zdot;y po&zdot;arnej</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>corpo de bombeiros</trd>,
     <trd>brigada de inc&ecirc;ndio</trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_zh;&c_a;&c_r;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_k;&c_o;&c_m;&c_a;&c_n;&c_d;&c_a;</trd>
+  <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_zh;&c_a;&c_r;&c_n;&c_a;&c_ja;
+  &c_k;&c_o;&c_m;&c_a;&c_n;&c_d;&c_a;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="brigad.fajro0isto">
@@ -82,6 +92,7 @@
     <trd>fireman</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="es">bombero</trd>
+  <trd lng="pl">stra&zdot;ak</trd>
   <trdgrp lng="pt">
     <trd>corpo de bombeiros</trd>,
     <trd>brigada de inc&ecirc;ndio</trd>
@@ -91,6 +102,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.19  2009/02/23 17:30:51  revo
+Russ Williams: +trd en
+
 Revision 1.18  2007/11/06 18:57:58  revo
 Tulio Flores: +tr pt
 
@@ -107,8 +121,5 @@ Revision 1.14  2003/12/01 17:31:43  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
 Revision 1.13  2003/01/30 19:02:27  revo
-Jozefo Horvath: +trd hu
-
-Revision 1.12  2002/09/10 17:33:36  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/brik.xml b/revo/brik.xml
@@ -14,11 +14,16 @@
     <dif>
       Longkvadrata peco el bakita argilo, uzata por konstrui:
       <ekz>dronanto domon proponas, savito e&ccirc; <tld/>on ne donas   
-        <klr>(post la dan&gcirc;ero oni forgesas la promesojn)</klr><fnt><bib>PrV</bib></fnt>.</ekz>
+        <klr>(post la dan&gcirc;ero oni forgesas la
+        promesojn)</klr><fnt><bib>PrV</bib></fnt>.</ekz>
     </dif>
     <trd lng="be">&c_c;&c_a;&c_g;&c_l;&c_ib;&c_n;&c_a;</trd>
     <trd lng="de">Ziegel</trd>
     <trd lng="hu">t&eacute;gla</trd>
+    <trdgrp lng="pl">
+      <trd>ceg&lstroke;a</trd>,
+      <trd>ceg&lstroke;&oacute;wka</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="ru">&c_k;&c_i;&c_r;&c_p;&c_i;&c_ch;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="brik.0o.formo">
@@ -37,7 +42,11 @@
       <trd>&c_b;&c_r;&c_u;&c_s;&c_o;&c_k;</trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="hu">darab <klr tip="ind"> (t&eacute;gla
-form&aacute;j&uacute;)</klr></trd>
+    form&aacute;j&uacute;)</klr></trd>
+    <trdgrp lng="pl">
+      <trd>ceg&lstroke;a</trd>,
+      <trd>bloczek</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_k;&c_u;&c_s;&c_o;&c_k;</trd>,
       <trd>&c_b;&c_r;&c_u;&c_s;&c_o;&c_k;</trd>
@@ -54,20 +63,24 @@ form&aacute;j&uacute;)</klr></trd>
       Malgranda <tld/>o <klr>(speciale el kunpremita pulvoro de
       <ref cel="karb.ter0o">terkarbo</ref>)</klr>.
     </dif>
-  </snc>
   <trd lng="be">&c_b;&c_r;&c_y;&c_k;&c_je;&c_t;</trd>
   <trd lng="de">Brikett</trd>
   <trd lng="fr">briquette</trd>
   <trd lng="hu">brikett</trd>
+  <trd lng="pl">brykiet</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_b;&c_r;&c_i;&c_k;&c_je;&c_t;</trd>,
     <trd>&c_k;&c_i;&c_r;&c_p;&c_i;&c_ch;&c_i;&c_k;</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="sk">briketa</trd>
+  </snc>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2003/12/01 17:31:45  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.12  2002/09/10 17:33:31  revo
 Viliam Bur: +trd sk
 
@@ -84,8 +97,5 @@ Revision 1.8  2001/11/05 19:13:01  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.7  2001/02/18 17:13:37  revo
-Marc Bavant: +trd fr, +ref al terkarbo
-
-Revision 1.6  2000/09/19 16:12:46  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/brit.xml b/revo/brit.xml
@@ -13,7 +13,8 @@
     <uzo tip="fak">HIS</uzo>
     <dif>
       Ano de <ref tip="super" cel="kelt.0o">kelta</ref> popolo, kiu
-      lo&gcirc;is en <ref cel="briti.B0o.insulo">Britio<sncref/></ref> anta&ubreve;
+      lo&gcirc;is en <ref cel="briti.B0o.insulo">Britio<sncref/></ref>
+      anta&ubreve;
       kaj dum la Romia konkero, kaj donis sian nomon al la insulo
       kaj la lando (<ref cel="brit.B0ujo"><tld lit="B"/>ujo</ref>):
       <ekz>
@@ -33,6 +34,7 @@
     <trd lng="en">Briton</trd>
     <trd lng="es">brit&aacute;nico</trd>
     <trd lng="hu">brit</trd>
+    <trd lng="pl">bryt</trd>
     <trd lng="ru">&c_b;&c_r;&c_i;&c_t;&c_t;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="brit.0o.britujano">
@@ -44,8 +46,10 @@
         la 6an de junio celebros <tld/>oj &dash; kune kun francoj,
         usonanoj,
         k.a. &dash; la 50an datrevenon de la alianca invado en Francion,
-        kiu liberigis E&ubreve;ropon de sub nazia jugo, <tld/>oj jam celebris
-        la 25an, la 40an, la 45an datrevenojn, &ccirc;ar al <tld/>oj pla&ccirc;as
+        kiu liberigis E&ubreve;ropon de sub nazia jugo, <tld/>oj jam
+        celebris
+        la 25an, la 40an, la 45an datrevenojn, &ccirc;ar al <tld/>oj
+        pla&ccirc;as
         eventoj, kiuj memorigas pri militista sukceso
         <fnt>
         <aut>Pa&ubreve;lo GUBBINS</aut>:
@@ -60,6 +64,7 @@
       <trd>Brit</trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="hu">nagy-britanniai</trd>
+    <trd lng="pl">Brytyjczyk</trd>
     <trd lng="ru">&c_b;&c_r;&c_i;&c_t;&c_a;&c_n;&c_je;&c_c;</trd>
   </snc>
   <trd lng="de">Brite</trd>
@@ -85,10 +90,12 @@
   </snc>
   <snc mrk="brit.0a.landa">
     <dif>
-      Rilantanta al <tld/>oj<sncref ref="brit.0o.britujano"/> a&ubreve; ilia
+      Rilantanta al <tld/>oj<sncref ref="brit.0o.britujano"/> a&ubreve;
+      ilia
       &scirc;tato:
       <ekz>
-        mi havas nun la okazon saluti la <tld/>an popolon en &gcirc;ia granda
+        mi havas nun la okazon saluti la <tld/>an popolon en &gcirc;ia
+        granda
         &ccirc;efurbo
         <fnt><bib>Paroloj</bib>, <vrk>Parolado en la Guildhall (Londono)
         en la 21a de a&ubreve;gusto 1907</vrk></fnt>;
@@ -118,7 +125,9 @@
     <trd lng="be">&c_b;&c_r;&c_y;&c_t;&c_a;&c_n;&c_s;&c_k;&c_ib;</trd>
     <trd lng="en">British</trd>
     <trd lng="hu">nagy-britanniai</trd>
-    <trd lng="ru">&c_b;&c_r;&c_i;&c_t;&c_a;&c_n;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
+    <trd lng="pl">brytyjski</trd>
+    <trd
+    lng="ru">&c_b;&c_r;&c_i;&c_t;&c_a;&c_n;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="brit.0a.insula">
     <dif>
@@ -130,7 +139,9 @@
     </dif>
     <trd lng="en">British</trd>
     <trd lng="es">brit&aacute;nico</trd>
-    <trd lng="ru">&c_b;&c_r;&c_i;&c_t;&c_a;&c_n;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
+    <trd lng="pl">Wielkiej Brytanii<klr> {A}</klr></trd>
+    <trd
+    lng="ru">&c_b;&c_r;&c_i;&c_t;&c_a;&c_n;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
   </snc>
   <trd lng="de">britisch</trd>
   <trdgrp lng="pt">
@@ -146,12 +157,15 @@
   <snc>
     <dif>
       Insula <ref tip="super" cel="sxtat.0o">&scirc;tato</ref> situanta
-      en okcidenta <ref tip="malprt" cel="euxrop1.E0o">E&ubreve;ropo</ref>,
+      en okcidenta <ref tip="malprt"
+      cel="euxrop1.E0o">E&ubreve;ropo</ref>,
       norde de Francujo kaj oriente de Irlando,
-      &ccirc;irka&ubreve;ita de <ref tip="vid" cel="atlant.0o">Atlantiko</ref>
+      &ccirc;irka&ubreve;ita de <ref tip="vid"
+      cel="atlant.0o">Atlantiko</ref>
       kaj <ref tip="vid" cel="mar.NordaM0o">Norda Maro</ref>:
       <ekz>
-        li revenis kun ri&ccirc;a militakira&jcirc;o de la Galla bordo, kie
+        li revenis kun ri&ccirc;a militakira&jcirc;o de la Galla bordo,
+        kie
         la popolo same kiel en <tld lit="B"/>ujo kun timego kantadis
         <ctl>Liberigu nin Dio de l' sova&gcirc;aj Normandoj</ctl>
         <fnt><bib>Fab4</bib>, <lok>Lasta son&gcirc;o de maljuna
@@ -160,7 +174,8 @@
       <ekz>
         ni kongresas nun en glora universitata urbo
         de Granda <tld lit="B"/>ujo
-        <fnt><bib>Paroloj</bib>, <vrk>Parolado anta&ubreve; la Tria Kongreso
+        <fnt><bib>Paroloj</bib>, <vrk>Parolado anta&ubreve; la Tria
+        Kongreso
         Esperantista en Cambridge en la 12a de a&ubreve;gusto 1907</vrk>
         </fnt>.
       </ekz>
@@ -169,7 +184,8 @@
   <ref tip="sin" cel="briti.B0o.sxtato">Britio<sncref/></ref>
   <trdgrp lng="be">
     <trd>&c_V;&c_ja;&c_l;&c_ib;&c_k;&c_a;&c_b;&c_r;&c_y;&c_t;&c_a;&c_n;&c_ib;&c_ja;</trd>,
-    <trd>&c_V;&c_ja;&c_l;&c_ib;&c_k;&c_a;&c_ja; <ind>&c_B;&c_r;&c_y;&c_t;&c_a;&c_n;&c_ib;&c_ja;</ind></trd>
+    <trd>&c_V;&c_ja;&c_l;&c_ib;&c_k;&c_a;&c_ja;
+    <ind>&c_B;&c_r;&c_y;&c_t;&c_a;&c_n;&c_ib;&c_ja;</ind></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="da">Storbritannien</trd>
   <trd lng="de">Gro&szlig;britannien</trd>
@@ -180,7 +196,8 @@
   <trd lng="nl">Groot Brittanni&euml;</trd>
   <trd lng="pl">Wielka Brytania</trd>
   <trd lng="pt">Gr&atilde; Bretanha</trd>
-  <trd lng="ru">&c_V;&c_je;&c_l;&c_i;&c_k;&c_o;&c_b;&c_r;&c_i;&c_t;&c_a;&c_n;&c_i;&c_ja;</trd>
+  <trd
+  lng="ru">&c_V;&c_je;&c_l;&c_i;&c_k;&c_o;&c_b;&c_r;&c_i;&c_t;&c_a;&c_n;&c_i;&c_ja;</trd>
   <trd lng="sk">Ve&lcaron;k&aacute; <ind>Brit&aacute;nia</ind></trd>
 </drv>
 
@@ -196,6 +213,7 @@
       <trd>Britisher</trd>,
       <trd>Brit</trd>
     </trdgrp>
+    <trd lng="pl">Brytyjczyk</trd>
     <trd lng="ru">&c_b;&c_r;&c_i;&c_t;&c_a;&c_n;&c_je;&c_c;</trd>
   </snc>
   <trd lng="sk">Brit</trd>
@@ -214,16 +232,22 @@
       la Manikinsuloj apud Francio, Manksinsulo kaj pliaj malgrandaj.
     </dif>
   </snc>
-  <trd lng="be">&c_B;&c_r;&c_y;&c_t;&c_a;&c_n;&c_s;&c_k;&c_ib;&c_ja; &c_a;&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_v;&c_y;</trd>
+  <trd lng="be">&c_B;&c_r;&c_y;&c_t;&c_a;&c_n;&c_s;&c_k;&c_ib;&c_ja;
+  &c_a;&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_v;&c_y;</trd>
   <trd lng="de">Britische Inseln</trd>
   <trd lng="en">British Islands</trd>
   <trd lng="es">Islas Brit&aacute;nicas</trd>
   <trd lng="hu">Brit-szigetek</trd>
-  <trd lng="ru">&c_B;&c_r;&c_i;&c_t;&c_a;&c_n;&c_s;&c_k;&c_i;&c_je; &c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;</trd>
+  <trd lng="pl">Wyspy Brytyjskie</trd>
+  <trd lng="ru">&c_B;&c_r;&c_i;&c_t;&c_a;&c_n;&c_s;&c_k;&c_i;&c_je;
+  &c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2009/03/01 17:31:39  revo
+Russ Williams: +trd en
+
 Revision 1.14  2008/12/01 16:47:08  revo
 Marc Bavant: mod ref cel al Norda Maro
 
@@ -240,8 +264,5 @@ Revision 1.9 2003/01/30 19:02:35 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 Revision 1.8 2002/10/22 16:34:21 revo
 Jose Martin del Pozo: ald es trd
-Revision 1.7 2002/09/10 17:33:40 revo
-Viliam Bur: +trd sk
-Revision 1.6 2002/08/19 13:53:37 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/briti.xml b/revo/briti.xml
@@ -27,18 +27,22 @@
     </dif>
     <trdgrp lng="be">
       <trd>&c_V;&c_ja;&c_l;&c_ib;&c_k;&c_a;&c_b;&c_r;&c_y;&c_t;&c_a;&c_n;&c_ib;&c_ja;</trd>,
-      <trd>&c_V;&c_ja;&c_l;&c_ib;&c_k;&c_a;&c_ja; <ind>&c_B;&c_r;&c_y;&c_t;&c_a;&c_n;&c_ib;&c_ja;</ind></trd>
+      <trd>&c_V;&c_ja;&c_l;&c_ib;&c_k;&c_a;&c_ja;
+      <ind>&c_B;&c_r;&c_y;&c_t;&c_a;&c_n;&c_ib;&c_ja;</ind></trd>
     </trdgrp>
-    <trd lng="de">Gro&szlig;britannien<klr tip="ind"> (Staat)</klr></trd>
+    <trd lng="de">Gro&szlig;britannien<klr tip="ind">
+    (Staat)</klr></trd>
     <trd lng="nl">Groot-Brittanni&euml;</trd>
+    <trd lng="pl">Wielka Brytania</trd>
   </snc>
   <snc mrk="briti.B0o.insulo">
     <uzo tip="fak">GEOG</uzo>
     <dif>
       La plej granda insulo en la
       <ref tip="malprt" cel="brit.B0aInsularo">Brita Insularo</ref>:
       <ekz>
-        la kornvala kaj la kimra lingvoj komencis disevolui &ccirc;irka&ubreve; 600,
+        la kornvala kaj la kimra lingvoj komencis disevolui
+        &ccirc;irka&ubreve; 600,
         post kiam la angloj, movi&gcirc;ante okcidenten, kaptis
         la urbon Gloucester kaj tiel dividis la keltlingvanojn de
         sudokcidenta <tld/>o amba&ubreve;flanke de la Bristola Golfo.
@@ -50,16 +54,23 @@
         </fnt>
       </ekz>
     </dif>
-    <trd lng="be">&c_B;&c_r;&c_y;&c_t;&c_a;&c_n;&c_ib;&c_ja;<klr tip="amb"> (&c_v;&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_w;)</klr></trd>
-    <trd lng="de">Gro&szlig;britannien<klr tip="ind"> (Insel)</klr></trd>
+    <trd lng="be">&c_B;&c_r;&c_y;&c_t;&c_a;&c_n;&c_ib;&c_ja;<klr
+    tip="amb"> (&c_v;&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_w;)</klr></trd>
+    <trd lng="de">Gro&szlig;britannien<klr tip="ind">
+    (Insel)</klr></trd>
     <trd lng="nl">Brittanni&euml;</trd>
+    <trd lng="pl">Wielka Brytania</trd>
   </snc>
-  <trd lng="ru">&c_V;&c_je;&c_l;&c_i;&c_k;&c_o;&c_b;&c_r;&c_i;&c_t;&c_a;&c_n;&c_i;&c_ja;</trd>
+  <trd
+  lng="ru">&c_V;&c_je;&c_l;&c_i;&c_k;&c_o;&c_b;&c_r;&c_i;&c_t;&c_a;&c_n;&c_i;&c_ja;</trd>
   <trd lng="sk">Ve&lcaron;k&aacute; <ind>Brit&aacute;nia</ind></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2005/02/15 17:31:27  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.6 2004/08/06 16:31:55 revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -76,7 +87,5 @@ Revision 1.2 2002/07/16 20:51:24 revo
 Wolfram Diestel: +snc insulo
 
 Revision 1.1 2002/07/12 20:59:10 revo
-Wolfram Diestel: nova artikolo
-
 -->
 </vortaro>