Jeromo Vasxe: - genro en trd fr

revuloj · Jul 12, 2006 · ddda0af · ddda0af
1 parent 4e26ace
commit ddda0af
Showing 1 changed file with 16 additions and 22 deletions.
diff --git a/revo/trup.xml b/revo/trup.xml
@@ -23,8 +23,7 @@
         </ekz>
         <ekz>
           ni povos sendi &ccirc;inajn <klr>...</klr> teatrajn <tld/>ojn al
-via
-          lando
+          via lando
           <fnt>
           <aut>-</aut>,
           <vrk>kunagado kun &ccirc;inaj esperantistoj!</vrk>,
@@ -59,17 +58,14 @@ via
         cel="arme.0o.sxtata">arme</ref>parto:
         <ekz>
           <tld/>o da soldatoj pretermar&scirc;is kun la pantalonoj
-&scirc;ovitaj en
-          siajn botojn
+          &scirc;ovitaj en siajn botojn
           <fnt><bib>Kiso</bib>, <lok>son&gcirc;o pri maljuneco</lok></fnt>.
         </ekz>
       </dif>
       <trdgrp lng="be">
-        <trd>&c_a;&c_t;&c_r;&c_a;&c_d;
-<klr>(&c_v;&c_a;&c_j;&c_s;&c_k;&c_o;&c_v;&c_y;)</klr></trd>,
+        <trd>&c_a;&c_t;&c_r;&c_a;&c_d; <klr>(&c_v;&c_a;&c_j;&c_s;&c_k;&c_o;&c_v;&c_y;)</klr></trd>,
         <trd>&c_d;&c_r;&c_u;&c_zh;&c_y;&c_n;&c_a;</trd>,
-        <trd>&c_v;&c_a;&c_j;&c_s;&c_k;&c_o;&c_v;&c_a;&c_ja;
-&c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_k;&c_a;</trd>,
+        <trd>&c_v;&c_a;&c_j;&c_s;&c_k;&c_o;&c_v;&c_a;&c_ja; &c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_k;&c_a;</trd>,
         <trd>&c_v;&c_o;&c_j;&c_s;&c_k;&c_a;</trd>
       </trdgrp>
       <trdgrp lng="hu">
@@ -83,8 +79,7 @@ via
       <trd lng="pt">tropa</trd>
       <trdgrp lng="ru">
         <trd>&c_o;&c_t;&c_r;&c_ja;&c_d;</trd>,
-        <trd>&c_v;&c_o;&c_i;&c_n;&c_s;&c_k;&c_a;&c_ja;
-&c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
+        <trd>&c_v;&c_o;&c_i;&c_n;&c_s;&c_k;&c_a;&c_ja; &c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
         <trd>&c_v;&c_o;&c_j;&c_s;&c_k;&c_a; <klr>(plurale)</klr></trd>
       </trdgrp>
     </subsnc>
@@ -102,10 +97,8 @@ via
         <trd><klr>scout </klr>troop</trd>,
         <trd><klr>scout </klr>group</trd>
       </trdgrp>      
-      <trd lng="pt">tropa<klr> scout</klr></trd>
       <trdgrp lng="fr">
-        <trd><klr>la </klr>troupe<klr> (m)</klr></trd>,
-        <trd><klr>la </klr>compagnie<klr> (f)</klr></trd>
+        <trd>compagnie<klr> (scoutisme)</klr></trd>
       </trdgrp>      
       <trdgrp lng="it">
         <trd>reparto</trd>,
@@ -116,7 +109,10 @@ via
         <trd>pfadfinder<klr> (f)</klr></trd>
       </trdgrp>      
       <trd lng="pl">dru&zdot;yna<klr> harcerska</klr></trd>
-      <trd lng="pt">tropa<klr> escoteira</klr></trd>
+      <trdgrp lng="pt">
+        <trd>tropa<klr> escoteira</klr></trd>,
+        <trd>tropa<klr> scout</klr></trd>
+      </trdgrp>
     </subsnc>
   </snc>
   <trdgrp lng="cs">
@@ -138,13 +134,11 @@ via
       Rezerva <tld/>o preta por rapide helpi tie, kie estas bezono:
       <ekz>
         mi venigos do helpo<tld/>ojn, &ccirc;irka&ubreve;os vin, arestos vin
-kaj 
-        transportos vin katenita al la polica komisarejo
+        kaj transportos vin katenita al la polica komisarejo
         <fnt>
         <aut>Karel &Ccaron;apek, trad. Josef Vondrou&scaron;ek</aut>,
-        <vrk><url
-ref="http://mujweb.cz/Kultura/malovec/naufabel.htm">Na&ubreve;
-fabeloj</url></vrk>,
+        <vrk><url ref="http://mujweb.cz/Kultura/malovec/naufabel.htm">Na&ubreve;
+        fabeloj</url></vrk>,
         <lok>Granda polica fabelo, [2002?]</lok>
         </fnt>.
       </ekz>
@@ -162,6 +156,9 @@ fabeloj</url></vrk>,
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2006/07/03 16:31:19  revo
+Sebastian Cyprych: +subsnc trup.0o.PED +trd de,en,es,fr,it,nl,pl,pt
+
 Revision 1.16  2006/05/08 16:32:17  revo
 Jeromo Vasxe: + helpo~o
 
@@ -178,8 +175,5 @@ Revision 1.12 2005/01/12 18:22:23 revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
 Revision 1.11 2003/10/01 16:33:07 revo
-Dmitri Gabinski: +trd be
-
-Revision 1.10 2003/03/28 17:32:15 revo
 -->
 </vortaro>